'A Finagalo o se Tina' – o se tala puupuu na tusia e Suwanni Sukhontha 

O lana tama lea na maliu ona o fualaau faasaina, o loo manatua i se tuufaatasiga o tala, e aofia ai le ‘mana’oga o se tina, e peiseai o loo ola pea. Pa'i.

I lo'u atalii pele o Nampoe,

Ona o oe o loʻu atalii e toʻatasi e ese mai i afafine e toʻatolu, ma e na o oe foʻi le tamaloa i totonu o le fale, ou te faʻalagolago ia te oe, na ou tausia oe i se tulaga ese ma ou te siakiina au aʻoga e ese mai i ou uso.

E mafai ona e vaʻai i le eseesega i le va o se tama tama ma se afafine pe a ma le ono tausaga. Ioe e na'o lena e faatatau i a'u fanau; o lenei manatu e matua le masani lava mo isi. Na ou matauina lenei mea i lou faaaogaina eseese o upu ma le auala na e faaalia ai ou lagona i lena tausaga. Afai ou te fesili atu i se afafine i se lagona faatina, "La'u pele, pe sili atu lou alofa i tama po o tina?" ona tali mai lea o teine ​​uma 'E sili atu lo matou alolofa i tina!' Ae na e fai mai "Ou te le iloa." E te leʻi taʻua lava ni mea lē tāua, e tusa lava pe finau mai se tasi.

O lou taimi aoga

Ina ua e tuputupu aʻe ma alu i le aʻoga sa masani lava ona ou fia iloa po o ai lau uo tama, pe faʻafefea mea i le aʻoga ma mea e talanoa ai tamaiti i le aʻoga. Na taʻu mai e laʻu fanau teine ​​ia te aʻu mea faapena i aso uma. ‘Ua lapopo‘a nifo le tamaitiiti; o le isi e tele ana tupe…' Ae ina ua ou fesili atu ia te oe mo le fasefuluina o taimi, na e fai mai ma le musuā ma lemu tele '...Ia, o le igoa o le tasi teine ​​o Suwannie e pei o oe. Ou te fiafia i lena!' Ona e tilotilo mai lea ia te a'u mo sina taimi ma fai mai ma le le fiafia 'Ou te fiafia ia i latou e le ga'o tele....'

Sa ou mautinoa a e tuputupu a'e e te le toe fa'ase'e e pei o na fafine faavalevalea uma na ou feiloai i ai. O tama'ita'i na na'o le tautala fa'avalevalea ma ta'u mai ia te a'u o latou 'uiga lelei' uma: e mautinoa lava e sili atu i latou nai lo isi tagata ma o a latou fanau o manamea moni. Po o alii uma ia na fai mai ia te au o latou ava e sili ona aulelei, ma faamaoni ma lelei e pei o se tamaitai tamalii.

E masani ona e tau atu i tagata faapena. Ae e mautinoa lava ou te lei manao e avea oe ma se tagata faapena. Ae i le isi itu, e lelei le iai o tagata faapena. O nisi taimi, pe a ou maua se taimi, ou te fiafia lava e faalogologo ia latou gugu. E te tofo io latou lagona 'loto' ma mafaufauga. E te le leiloa se mea aua latou te ta'u otometi mea uma. Ae e tatau ona e faalogo ma le poto.

O le mea lea ou te manaʻo e tuʻuina atu ia te oe se isi mea: e fiafia tagata uma e faʻalogoina, ae o se tasi e faʻalogo moni e faigata ona maua. Afai e te aʻoaʻoina le faʻalogo lelei ma naʻo le tatalaina o lou gutu i le taimi saʻo, o le a avea oe ma tagata e fiafia e talanoa i ai.

E le faapea la ou te manao e tausia oe e avea ma se tagata e le tautala. Afai e te le fai atu se tala, o le a manatu tagata uma e te valea. Afai e foliga mai o loʻo alu i lena itu, e tatau ona e suʻeina le tali saʻo ma e le tau faʻamalamalamaina. Faatasi ai ma lena tali, e le mafai ona toe faaauau lau paaga ma ua uma le talanoaga. Vaai, o le mea moni ou te leʻi taʻuina atu i laʻu fanau teine.

Sa vave ona tutupu aʻe ou uso e pei o taʻi o le timuga. Ae na e tuputupu aʻe lemu e pei o le malosi e tatau ona fausia muamua. Afai e te uuina le lima o se afafine, e lagona le malu mea uma. Ae sa malosi ou maso, tamatamailima lapopoa ma lima malo. E matua ese lava mai afafine: i le natura o le tagata ma le atinaʻeina o lou tino, e pei o oe o ni laau o se isi aiga. O le ala lena e tatau ona i ai. Ua fa'amaonia ai o lo'o i ai so'u atali'i moni ae le o ni afafine e to'atolu ma se taulele'a. Ou te manatu o se faamanuiaga le i ai o so'u atalii e mafai ona fesoasoani mai ia te au i se taimi mulimuli ane o se uo. 

Afai e mafai ona ou avatu ia te oe se mea se tasi: suesue i le tele e mafai ai. Fa'amagalo mai mo le una'ia pea oe ina ia a'oa'oina ni mea se tele. E maua e isi tamaiti le tele o taimi e taaalo ai ma fiafia ai, ae ou te fia totōina i totonu ia te oe le fiafia e faitau soo ina ia e iloa ai le fiafia o le faitau tusi a o e matua. Ona tupu ai lea o le naunau e iloa moni mea i totonu ia te oe.

Leai, ou te le iloa tele e au lava ia. I se isi faaupuga, e leai so’u malamalama moni. O lo'u mafaufau e la'ititi pei o se tadpole. Lagona le saoloto e talie mulimuli ane. O le a ou le tuuaia oe ona o se tasi e tele mea e iloa e iai le aiā e ata ai i tagata e itiiti se iloa. Ae aua e te soona ata aua e mautinoa lava e iai se isi e sili atu lona iloa nai lo oe. O le mea lena ou te manao ia e aoao ma faitau tele. E te aoaoina se aofaiga maoae mai le faitau.

E pei o isi fafine, o aʻu o se talitonuga faanuupō. Ou te talitonu i valo'aga, i fetū ma le taulima. I lou lima ou te iloa ai laina vaivai e le mafai ona ou faitau i ai pe o le a e filifilia mulimuli ane le tusitusi o se galuega. Ou te fiafia pe ana faapea. Ae ou te fai atu ia te oe i le taimi nei ou te le fai atu ia te oe e filifili se galuega e tusa ai ma loʻu manaʻo. Tau lava o le filifili se mea mulimuli ane hee mana'o, pe foma'i, loia, tusiata po'o le faioloa: Ou te le tetee i se mea.

E uiga i tusitala

Ua ou tusia ni au lava ia. Tala pupuu, ma tala. Ae na ou faia lena mea ina ia maua ai se tupe e fafaga ai la’u fanau. O le taua o a'u tusi e le taulia; ioe, ua fai si ou matamuli e fai atu lena mea. Ua ou faitau i tala a se tusitala talavou ma o ana tala uma sa lelei ona tusia. I se tasi fuaitau na ia talanoa ai e uiga i 'tusitala talitane'. Sa ou te'i ina ua ou faitau i lena mea ma ou manatu o le a ou maua se po i le taliga. E mafua ona ou te lei faamoemoe lava e avea ma se tusitala po o se tusisolo. Ua uma ona ou fai atu: malamalama ma faiʻai e pei o se tadpole. I le faaiuga e le mafai ona ou tuuina atu i le aufaitau se mea ae na o se tusitala talitane: Ou te tusitusi e pei o loʻo ou faʻatau atu loʻu tino ma loʻu agaga.

Afai e iai saʻu filifiliga, ou te leʻi fananau mai o aʻu fanau ona ua ou mativa. E leai se mea e sili atu ona ou faia nai lo lo’u agaga ma lo’u atoa e tausi ai la’u fanau ik e faatau atu. O nisi taimi ou te fesili ifo ai ia te au lava: aisea ua ou tusitusi ai? Leai, e lē mo le taʻutaʻua ae mo na o tupe; tupe mo le fanau ina ia tutupu a’e, olaola mulimuli ane e ala i a latou a’oa’oga, i mea’ai lelei ma lavalava lelei.

Ana na o a'u, e aunoa ma se fanau, semanu e tupu a'e a'u o se tusitala e le tusitusi mo se tupe. O le a ou taumafai e fatu ata moni pe: l'Art pour l'art. Afai e leai sau meaai ona ou matelaina ai lea na o au. E mafai ona ou taulimaina lena mativa ma e leai se tasi e tuuaia au i lena mea. Ae sa ou le mafaia pe a fia aai la’u fanau pe le mafai ona o i le aoga.

O le mea lena. Ae, atonu e fesili tagata pe aisea ou te le filifilia ai se isi galuega. Ona ou tali atu lea: e mafai moni ona ou faia se isi mea? Sa ou aʻoga i se tasi o faatufugaga; E mafai ona ou tusia sina ata ma atonu e faatau atu se lolomi. Ae ou te le lava lelei mo se galuega moni o faatufugaga. Vaai: o le a le mea e mafai ona ou faia e le mafai ona lelei. O le mea lena e te faʻatau atu ai lou lava agaga e ui lava e te le manaʻo moni i ai. 

Ae faapefea pe a ou faaosoosoina le taunuuga ma avea ma se tamaitai faatau? Pe a ou mafaufau i lena mea e tatau ona ou fai atu… ioe, i se aso… ona ioe! Faatali se'i maua sa'u lava tupe. Ona ou amataina lea o se tamai nofoaga e faatau atu ai kari ma araisa ona avea ai lea o aʻu ma se tamaitai faatauoloa moni. O le fa'atauina o kari ma araisa e mautinoa lava o se galuega e sili atu nai lo le fa'atauina o tusi po'o le fa'afoliga. 

Ou te faʻamoemoe afai e oʻo mai lena aso, e te le ita mai ia te aʻu, o lou tina, o le ua avea ma tagata faʻatau atu kari ma araisa. E mautinoa lava o le a le faitioina aʻu e tagata lautele e pei o se faʻatau oloa lolomi. E te iloa, o le totogi o se tusitala i Taialani e maualalo ifo nai lo se teine ​​​​i se fale kalapu. Masalo ua fai mai tagata i le taimi nei ou te ulagia le mataupu. Ou te le popole!

Mo se tala puupuu a se tasi ua leva ona iloa e te maua na o le 200 baht. Ona matou galulue loa lea e fai le tala. E le gata i lea, matou te faʻaaluina le lua i le tolu aso faigaluega seia oʻo ina saunia. A o’o mai i tupe, e sili a’u o le fafine talitane, pe ana fai e le’i iai sa’u fanau ma la’ititi, e le’i matua pei o le taimi nei.

O e fesili mai i lou totogi o se tagata faigaluega lautele? O le 1.200 baht i le masina. O lena mea e tatau ona ou totogiina le 150 baht lisi mo le fanua; laki e le tau totogia matou lisi. E 200 baht le matou fesoasoani ae 100 baht le eletise ma le vai. O lena ua 450 baht faʻatasi. O le araisa, 2,5 pakete i masina uma, tau 135 baht i le tau o aso nei. O lea ua toeitiiti lava oo i le 600 baht.

Ona sau ai lea o malala, suauu, paʻu fufulu, fasimoli, toothpaste, vailaʻau, ma le 100 baht. O lena ua 700. E totoe le 500 baht mo meaai, aoga ma tupe o taga mo tamaiti, lavalava ma isi. Vaai oe, e leai se tasi e mafai ona ola i lena mea, tusa lava pe sau se agelu mai le lagi e faamanino mai ia te au. E le gata i lea, o laʻu matafaioi i le sosaiete e faia togafiti ia te aʻu. O le vaaiga a le lalolagi ia te au o se tamaitai nofofua ma 4 tamaiti e faigata ona tauaveina. 

O lea e tatau ai ona ou tumau pea o se tusitala / tusisolo 'faitaaga' ma faatau atu galuega cliché o se tusiata, e ui lava o le totogi mo lenei mea e sili atu le maualalo nai lo se fafine talitane moni.

E mafai ona ou tuuaia se tasi mo le leaga o le puletaofia tulafono i Taialani? Pe a e fesili i le tau o se tusi, pe e te faamasinoina le tagata lomitusi? Leai, e tatau ona e molia tagata uma mai le tusitala i le tagata faitau. O tagata Thai e iai se faaletonu: latou te le fiafia e faʻatau se tusi. E sili atu latou te nono mai lena mea mai se tasi. O le mafuaaga lena e matua maualalo ai le numera o tusi na faatauina atu. Ma o lona uiga o se totogi maualalo mo le tusitala. Ma e tusa ai ma le tusitala: afai e te tusitusi lelei, o le a faʻatau lau galuega. O lea la, afai e leaga lau tusi, e le mafai ona e faʻamoemoe ou te faʻaaluina tupe mo oe, a ea?

O nisi taimi ou te lagona ai le faanoanoa ona ua toatele a’u fanau. Aua e tusa lava po o le a le mea ou te faia, ou te vaai lava i mea faalavefau aua ou te fefe ne'i matelaina la'u fanau. O le mea e lelei ai, o lo'o i ai a'u fanau lelei e le ole mai mo ni meaai lelei ma se olaga lelei. E mafai ona e 'ai so'o se mea ma e le fa'afefe pe mana'omia. Ua e masani e alu i se fale'aiga manaia i aso uma? Leai. E te lei faitio foi i meataalo taugata ona ua le mafai ona ou faatauina mo oe. Ou te faafetai atu mo lena mea.

E te leʻi manaʻo tele mai iā te aʻu, ae ua matuā faafiafiaina ai aʻu. Sa avea outou ma a’u uo ma, pe a ou faanoanoa, o a’u uo talatalanoa o e, e ui ina e le matutua, e mafai ona faafiafia ma faafiafiaina a’u ina ia galo ai ia te au le mea na ou manao e faagalo.

Ae ou te leʻi uma lenei tusi, ou te fia fai atu se tala e uiga i loʻu tamaoaiga. Ua uma ona ou fai atu e mafai ona e faatau atu le fale pe a leai sau tupe. E i ai sou tuafafine matua ma ou tuafafine laiti e toalua. Afai e tatau ona e faʻatau atu ma vaevae le tupe, e tatau ona e mafaufau i le tele o mea e maua e tagata uma. Aua le sili atu ma aua le itiiti ifo nai lo se isi. O oe o se tane ma e le fa'atagaina oe e fa'aleaga fafine. E faatatau lenei mea e le gata i ou uso ae o tamaitai uma o le a e iloaina i le lumanai.

Ua e silafia lelei le uiga o la'u tala. Sa matou malamalama lelei lava i taimi uma. Ou te le toe tau tusi e uiga i lena mea.

Lou tina

1967

Punavai: Kurzgeschichten i Taialani. Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers. 

Tusitala Suwanni Sukhontha (Fa'amatalaga atili, 1932-1984), o se tusitala ma na faavaeina i le 1972 o le mekasini a tamaitai Lalana ("Girls"). Na fasiotia o ia.

'O le Will' o se vaega o le aoina na lomia i le 1974 e manatua ai lana tama o Namp(h)oe, na maliu i fualaau faasaina. O loʻo faʻaalia ai le olaga o se fafine Thai i le 70s. Ua faʻapuupuuina le tusitusiga.