Le au faitau pele,
Ua ou le lesitalaina i NL talu mai Tesema 31, 2018 (ua ou iloa nei o se filifiliga leaga lea, sa tatau ona ou faʻaumatia Ianuari 1, 2019, ae ua maeʻa!). Na ou failaina se lafoga PIT i le TH i le 2019 ma totogi lafoga. Ona ou mauaina lea o se pepa RO21 (Tukuna o Lafoga o Tupe Maua_Certificate) ma se pepa RO22 (Certificate of Residence) mai le pulega o lafoga a Thai. Na ou auina atu nei fomu e 2 (faaopoopo ma isi pepa faaopoopo e 7) faatasi ai ma le pepa 'Talosaga mo le tuusaunoaina mai Lafoga o Totogi' i le Pulega o Lafoga i Heerlen. O loʻo ou faʻatali nei mo faʻaiʻuga o lenei talosaga (e mafai ona oʻo i le 10 vaiaso!). I lo'u malamalama i ai, o le tuusaunoaga e le toe tuuina atu mo tausaga ua mavae.
E tatau foi ona ou failaina se toe faafoi lafoga i Netherlands o se tagata fai lafoga mai fafo mo le 2019, lea e mafai ona faia i luga o le initaneti e ala i le 'My Tax Authority' site. I le 2019 e leʻi iai saʻu tuusaunoaga mai lafoga totogi aua na faatoa mafai ona ou talosaga i le 2020 ina ua uma ona totogi muamua lafoga i le TH mo le 2019. O lea i le 2019, na taofia ai le lafoga o totogi i Netherlands i tupe maua na na o lafoga. i Taialani (e tusa ai ma le feagaiga lafoga i le va o NL ma TH). E mafai faapefea ona ou toe maua mai lea lafoga ua ova totogi? Mai faʻasalalauga muamua i luga o Thailandblog o loʻo ia te aʻu faʻamatalaga nei mai Lammert de Haan
Fai mai Lammert de Haan ia Me 5, 2019 ile 21:10 PM:
E tusa ai ma le faʻataʻitaʻiga na tuʻuina mai e le Pulega o Lafoga, e te taʻua le aofaʻi atoa o faʻamanuiaga AOW i lau faʻamatalaga lafoga o tupe maua. I totonu o le vaega talafeagai e te faʻaalia e le mafai e Netherlands ona totogi lafoga i luga o lenei tupe maua. O le auala lea e taofia ai lafoga faalua.
Fai mai Lammert de Haan ia Me 7, 2019 ile 12:08 PM:
Afai e le mafai e se tasi ona maua se tuusaunoaga, o se taunuuga o le lafoga totogi na taofia mai lana penisione tumaoti poʻo le totogiina o le tausaga: leai se faʻafitauli. Ole Vaega o Lafoga Totogi mo Tagata Ta'ito'atasi e nafa ma le tu'uina atu o le tuusaunoaga. Ae afai e te failaina lau lafoga o tupe maua, e te fa'afeso'ota'i le Vaega o Lafoga o Tupe Maua ma e te toe maua mai le lafoga taofia e toetoe lava a toe fo'i mai.
I la'u mataupu e le o le AOW ae e uiga i penisione ma totogi o tausaga. I le faʻamatalaga lafoga i luga ole laiga o se tagata fai lafoga mai fafo e mafai ona e faʻaalia i tupe maua le aofaʻi e le faʻatagaina e Netherlands ona totogi. E leai se fa'amatalaga fa'aopoopo po'o ni fa'amaoniga e mana'omia. E ese mai le talosaga mo tuusaunoaga mai lafoga totogi, lea e manaʻomia ai ituaiga uma o faʻamatalaga faʻaopoopo e tuʻuina atu (Na ou lafoina le aofaʻi o 9 faʻapipiʻi ma le talosaga).
O laʻu fesili i le taimi nei: o faʻamatalaga uma e faʻapea e le faʻatagaina e Netherlands ona faʻatagaina i totonu o le faʻamatalaga lafoga ona o se tagata fai lafoga mai fafo e talia otometi? E fai lava sina eseesega pe talia pe leai. Afai o lea, o le a ou toe maua se aofaiga tele (ma e saʻo, pe a uma mea uma, na ou sese faalua), ae a leai, o le a ou mauaina lava se iloiloga taua ona o le laititi o lafoga ua totogi!
Faʻafeiloaʻi,
Gerard
Gerard, e le mafai ona ou mafaufauina o L. de Haan e tusi i se mea e le faatagaina Netherlands e totogi le AOW pe a uma ona malaga atu i Taialani. I lena tulaga, o le AOW e tumau pea lafoga i Netherlands ma afai e te ave lau AOW i Taialani i le tausaga na maua ai, e tatau foi ona lafoga i Thailand. O le feagaiga tuai o lo'o fa'aogaina i le taimi nei e leai se palakalafa e fa'ataga ai Taialani e taofia ona tamatamailima mai lau penisione setete.
E tatau ona e failaina se toe faafoi lafoga i Netherlands mo le 2019; o lau malaga mai i le 2018 (e tatau ona e faʻatumu se M-form tele ma se peni ...) o lea e tatau ai ona e faʻatumu se C-form i luga o le initaneti. I lalo o le 'Pensions ma isi penefiti' o le fesili pe o le tupe maua atoa o lafoga i Netherlands pe leai. O iina e iai sau nofoaga (ua uma ona e vaʻaia oe lava) e taʻu mai ai le aofaʻi e le o lafoga i Netherlands. Ma e mafai ona e mate o le a siaki e le pulega lafoga pe e te faʻatumu saʻo!
E te le ‘toe fesili mai’; E te fa'ailoa le lafoga i Netherlands ma le lafoga e tatau ona fa'aalia. Afai e maualuga le lafoga o totogi o lo'o taofia, e te toe maua le eseesega. Afai e mana'o le pulega o lafoga i se isi itu, e iai lau aia tatau e tete'e ai ma apili.
Erika, faafetai mo lau tali mai!
Masalo ou te lei malamalama lelei, faamalie atu.
Ou te iloa o le AOW e lafoga i Netherlands ae le o le TH seʻi vagana ua tuʻuina atu i le TH. Sa ou taumafai e fai atu e leai se lafoga na totogiina i luga o le AOW i le TH i le 2019 ona e leʻi siitia le AOW i le TH ma o le mea lea e leʻi totogi faalua le AOW. Na ou fesiita'i la'u penisione ma tupe fa'aletausaga ile TH ma sa totogi lafoga ile TH ma, talu ai sa taofia le lafoga o totogi, sa totogi fo'i le lafoga ile NL.
Na ou faʻatumu moni le M fomu ma se peni i le tausaga talu ai mo le 2018. E le'i faafiafiaina ai a'u, oka se sau'ai o se foliga!
E te faapea mai: “Ma e mafai ona e mate o le a siaki e le pulega o lafoga pe saʻo lau faatumu”!
O le mea tonu lava lea o loʻu manatu: faʻafefea ona latou faia lena mea pe afai e leai se isi faʻamatalaga poʻo se faʻamaoniga e talosagaina? E ese mai lea i le talosaga mo se tuusaunoaga mai lafoga totogi, lea e tatau ona faailoa mea uma ma talosagaina se faamaoniga. Ou te iloa e matua ese lenei mea ona i loʻu manatu o nei mea e lua e tutusa lava, e leai se lafoga e tatau ona totogi i luga o nisi tupe maua i Netherlands.
Gerard, e sili atu le iloa e le auʻaunaga nai lo oe pe faʻapefea ona galue au tupe maua ma talu ai o oe o se tagata faimalaga i le 2019, o lau tupe penisione atoa e le o lafoga i Netherlands (pe tatau ona avea ma penisione a le setete, ae e te le tusia e uiga i lena mea).
Na ou uuina la'u lava C-note mai se tasi o na tausaga.
Mo le fesili o loʻo fesiligia na ou taʻua atoa le penisione X,000 ma le lafoga totogi 0 ona sosoo ai lea ma le fesili: o le fea vaega e le o lafoga i Netherlands? O iina na ou ulufale ai i le X,000. E tasi lava la’u penisione, e faigofie le numera. Afai e sili atu ma le tasi lau penisione, o le a fiafia le aufaigaluega a le malo e faitau. O le a sili atu ona faigata pe afai e te malaga i le ogatotonu o le tausaga ona e tatau ona vaevae le penisione i le taimi, ae e le talafeagai mo oe. E leai se tasi na fesili mai ia te au i se isi mea mai ia Heerlen, na mulimulitaia le tautinoga.
Mo le lelei o le atoatoa: pe na taofia foi mai ia te oe le totogi o le Tulafono o Inisiua Soifua Maloloina o tupe maua i le 2019? E te le toe maua mai i lenei lafoga, ae e tatau ona e tuʻuina atu se isi talosaga i le pulega o lafoga a Utrecht.
E te manatu o le foliga M o se tarako? E ioe atoatoa ma oe....!
Gerard, Erik ua faʻamatalaina lelei i luga ma faʻaaoga i lou manuia.
E iai fo'i lo'u tulaga fa'apena i le AOW + tausaga fa'aletupe e fa'a lafoga i Netherlands ma penisione tumaoti e fa'aola lafoga i Taialani. Taialani lafoga le tupe maua aumai ma i loʻu tulaga na o le auina atu o penisione tumaoti i Taialani ae o le isi e nonofo i Netherlands. E mafai ona ou faia lena mea ona ou te maua laʻu visa faaletausaga e faʻatatau i le paleni o le faletupe ae le o le faʻavae (aumai i totonu) tupe maua. Ou te faʻaaogaina laʻu penisione a le setete mo, faatasi ai ma isi mea, o laʻu inisiua soifua maloloina e faʻavae i Pale.
Ou te fautuaina oe e vaʻai pe mafai ona tumau le AOW ma le tausaga i Netherlands ma afai o loʻo i ai sau kata fai aitalafu e totogi i lau faletupe Dutch, e mafai ona e faia faʻatau i le tele o faleoloa ma kamupani meli meli ma lau kata fai aitalafu e aunoa ma le lafoina o lau AOW + tausaga i Taialani ma feagai ma lafoga faalua.
I loʻu manatu, e te le manaʻomia le tuʻuina atu o le RO 21 tusi faamaonia i le Dutch Tax Authority ona o le RO 22 o loʻo faʻaalia ai o oe o se tagata nofomau lafoga i Thailand ma i loʻu manatu e le manaʻomia e le Dutch Tax Authority ona iloa atili. I le taimi ua tuanaʻi, naʻo le RO 22 na ou tuʻuina atu ma maua laʻu tuusaunoaga mai le taofiofia o lafoga totogi.
Manuia lava!
Talofa Rembrandt,
E te tusia o lau penefiti AOW ma lau penefiti faʻaletausaga o lafoga i Netherlands. Ae ui i lea, o lau totogi faʻaletausaga o loʻo faʻatatauina lafoga i Taialani i le tulaga e te saofagā ai i Thailand i le tausaga e te fiafia ai, a leai e le o se tupe maua ae o tupe teu.
Tau lava o le faitau pe o le a le Feagaiga mo le Aloese mai Lafoga Faalua na faaiuina e Netherlands ma Thailand o loʻo i ai:
“Mataupu 18. Penisione ma tausaga faaletausaga
1. I le noatia ma le fai fuafua i aiaiga o le parakalafa 19 o lenei Mataupu ma le parakalafa XNUMX o le Mataupu XNUMX, penisione ma isi totogi tutusa e tusa ai o galuega ua mavae e tatau ona totogi i se tagata nofomau o se tasi o Setete, faapea foi ma totogi i ia tausaga o nofomau e na'o lena Malo e totogiina lafoga.
2. Peitai, o ia tupe maua e mafai foi ona totogiina lafoga i totonu o le isi Setete i le tulaga e pei o se tupe faaalu o tupe mama na faia i lena isi Setete e ala i se atinaʻe a le isi Atunuʻu poʻo se atinaʻe o loʻo i ai se nofoaga tumau i totonu."
I se isi faaupuga: naʻo pe a fai o lau totogi faʻaletausaga "faʻapea" o loʻo tuʻuina atu i le tupe mama a se tagata fai inisiua Dutch, ona mafai lea e Netherlands ona totogi lenei mea.
Atonu e te feagai ma se tasi o auala e fa'amautu ai o lo'o ta'ua i le Mataupu 23 o le Feagaiga, e aloese ai mai lafoga fa'alua.
E tusa o le 7 tausaga talu ai, o le Faamasinoga Faaitumalo a Zeeland - West Brabant, Breda nofoaga, na tuuina atu le tele o faaiuga i le faasologa vave, lea na tuuina atu ai le aia tatau i lafoga totogi tausaga mai AEGON, faatasi ai ma isi, i luga o le faavae o le Mataupu 18, parakalafa. 2, o le Feagaiga i Netherlands, e pei ona i ai le manatu o le Faamasinoga o nei tupe totogi na molia i tupe mama a Dutch inisiua. O se vaivaiga o ia faamatalaga e le o taʻua ai le aiaiga o le faaitiitia o loo taua i le Mataupu 23 o le Feagaiga.
Ae paga lea, e leai se apili ua faia faasaga i nei faaiuga.
E oo mai i le taimi nei o loo tumau pea i nei faamatalaga. Mo aʻu tagata Thai, ou te faʻailogaina se totogi faʻaletausaga e pei o lafoga i Taialani. E i ai i le pulega o lafoga le faʻamaonia o le tulaga na matauina i le taimi e uiga i le AEGON, mo se faʻataʻitaʻiga, o loʻo i ai pea i aso nei. Ou te le faapea muamua o le tulaga lava lea.
E le'i leva atu na fa'afuase'i ona ou talanoa ma se tagata faigaluega a le Ofisa o Lafoga/Fafo. E ui lava na aafia muamua i le le sa'o o le taulimaina o se M-note e le Pulega o Lafoga, ae sa talanoaina foi le totogi o le tausaga a la'u kalani. Na ou faailoa atu loʻu tulaga e pei ona taʻua i luga i lenei tagata faigaluega, ma o le taunuuga na mulimulitaʻia foi le lipoti i lea tulaga.
Faatasi ai ma lau faʻamatalaga e uiga i le faia o faʻatauga e faʻaaoga ai lau kata aitalafu Dutch, o loʻo e savali i luga o le aisa manifinifi. E le o toe mamao ona i ai lea o saofaga (ma tupe faʻaalu vave) o tupe maua i Taialani ma o le a noatia i le Lafoga o Tupe Maua a le Tagata Lava Ia. Ae tasi le itu, e ui i lea, o le: faʻafefea ona e siakiina lenei mea o se tagata ofisa lafoga Thai? O lo'u poto masani o nei tagata faigaluega lautele e le o matua lelei i le su'etusi a'oa'oga. Ae i ni faaupuga aloa'ia e le sa'o!
E sa'o lelei lau fa'amatalaga e uiga i le na'o le lafo atu o le Ta'utinoga o Noataga Lafoga a le Atunu'u (RO22) i le Pulega o Lafoga/Ofisa i Fafo. Aua le tu'uina atu le pepa ta'utinoga (PND91) ma le tusi faamaonia RO21. Aua nei fa'apotoina i latou i Heerlen nai lo le mea e matua mana'omia!
Lammert pele,
faafetai mo la matou faamatalaga auiliili. I le taimi ua tuanaʻi, sa ou faʻalagolago i le tulafono o mataupu talafeagai ma o lea na i ai lafoga faʻaletausaga i Netherlands. O lena foi na foliga mai ia te aʻu e talafeagai aua na ou toesea foi tupe mai lau lafoga o tupe maua i lena taimi. Ua maeʻa nei le totogiina o tausaga mo aʻu, ae mafai e le aufaitau Thailandblog ona manuia mai lou tulaga ma atonu e fai se taua ma le pulega o lafoga.
O mea e te tusia e uiga i laʻu fautuaga e fai faʻatauga ma se pepa aitalafu Dutch e saʻo ma ou te matua le manaʻo e valaʻau mo le aloese mai lafoga ma fautuaina tagata uma e amanaia lau faʻamatalaga.
Talofa Rembrandt,
Ou te fiafia i le manatu na e totogiina lau tausaga faʻaletupe lafoga i Netherlands ona sa e fiafia i se faʻamanuiaga lafoga i le taimi o le faʻaputuga. Ae o lenei fa'afaigofieina lafoga e fa'atatau foi i lau penefiti penisione.
O le fesili o le a le tele na mafai ai ona e toesea le tupe teu poʻo tupe totogi i le taimi o le faʻaputuina o le tausaga faʻaletupe ona o le laʻititi laʻititi e taʻua o le "avanoa faaletausaga". Ma afai o le tulaga lea, e te le o nofo aitalafu i lafoga o tupe maua i luga o le vaega e le faʻaaogaina lafoga e tusa lava pe e te nofo i Netherlands. E masani ona le amanaiaina lenei mea pe a nonofo i Netherlands, ma mafua ai le tele o tagata Dutch e totogi le lafoga o tupe maua i luga o latou totogi tausaga!
O Netherlands e na'o se aia fa'atapula'a e fa'a lafoga ai tagata fai lafoga mai fafo o lo'o nonofo i Taialani. Ua tu'uina atu ma le iloa lelei le aia tatau e lafoga ai penisione tumaoti ma totogi fa'aletausaga i Taialani e ala i le Feagaiga.
Na'o le taimi e totogi ai se penisione po'o se totogi fa'aletausaga i tupe mama a se kamupani Dutch, fa'aopoopo i Taialani, e mafai fo'i e Netherlands ona fa'ae'eina lenei mea.
Ae o lenei aia fa'atapula'a i lafoga e fa'amalieina e le leai o se avanoa mo oe e toese ai tului mokesi, aitalafu fa'aletupe, tau fa'apitoa tau soifua maloloina, foa'i i le Refugee Foundation, mo se fa'ata'ita'iga, ma isi. E le gata i lea, e te le agavaa i aitalafu fa'aletupe.
I lenei auala, e mautinoa lava e maua e Netherlands le tau o tupe pe a oʻo mai i le totogiina o lau AOW penefiti (i le taimi e tatau ai). O le “alofa” la e lē sau mai le tasi itu.
E mautinoa lava e te le tau lagona le "tausalaina" e ala i le totogiina o lau tausaga e totogi lafoga e Thailand i lena taimi, i luga o le faavae o le Mataupu 18(1) o le Feagaiga mo le Aloese mai Lafoga Faalua na faaiuina e Netherlands ma Thailand.
Na ou alu foi mo Thailand tumau i le 2018 ma faila laʻu tusi penisione i Thailand mo le 2019. E leai se penisione a le setete, ou te tuʻuina i totonu o se teugatupe teu tupe i Netherlands.
Ona talosaga lea mo se tuusaunoaga i se taimi o Fepuari, na o le auina mai o le RO 21 fomu e tatau ona ou totogiina lafoga i Thailand i le 2019, aua e le o se latou pisinisi le tele o lafoga ou te totogiina iinei. O lenei tuusaunoaga na tuuina atu i le lua vaiaso talu ai mo le 5 tausaga ma le toe aoga mai ia Ianuari 1, sei vagana ai le penisione a le setete.
Na ou failaina foi se lafoga toe faafoi mo le 2019 ma o le a le pine ae maua le vaega na ou lafoga ai i Thailand i tua.
Ae o le mea moni, ou te le malamalama pe aisea e te le tuuina atu ai lau fesili ia Mr. de Haan, o ia foi o le poto faapitoa iinei e uiga i lafoga toe faafoi ma toesega i Thailand.
Na ou malaga atu i Taialani ia Aperila 1, 2015 ma o loʻo i ai pea loʻu totogi masani i masina na muamua atu ma 2015 penisione vave penisione mai le ogatotonu o le 2 seia oʻo ia Tesema (o loʻo ia te aʻu lava ia 2 penefiti vave penisione). Mo le 2015, sa ou totogiina atoa le lafoga i Taialani ia Mati 2016. Na ou talosaga mo ma maua se tuusaunoaga i Heerlen faatasi ai ma na pepa Thai, ioe e le o se aafiaga tuai. Na ou faʻamaeʻaina foʻi le "mataʻutia" M-form mo le 2015 i le 2016, ma fai mai na ou totogiina lafoga Thai mo le 2015. O le toe faafoi lafoga a Dutch mo le 2015 o se aofaiga taua!
Ioe, na ou totogiina foi lafoga Thai mo le 2016 i le 2017 ma maua uma lafoga totogi mo laʻu tuusaunoaga e ala i le NL form.
Na ou mauaina foi se totogi e tasi i le 2018 lea e le mafai ona ou talosaga mo se tuusaunoaga, na ou mauaina le lafoga totogi na toe totogiina i le 2019 ina ua maeʻa feutagaiga ma Heerlen, o le, i le ala, o loʻo taulimaina mea uma e le ofisa lafoga o le itumalo. i le mea mulimuli na e nofo ai i NL (mo aʻu o Almere).
Talofa Gerard,
O laʻu upusii muamua na e tuʻuina atu, e aunoa ma le tuʻuina i totonu o le tala na tupu ai, e maua ai se ata faʻasese atoa.
I le avea ai ma se tagata tomai faapitoa i lafoga, faʻapitoa i tulafono lafoga faʻavaomalo, o loʻo e suʻeina pea auala e aloese ai mai lafoga. Ina ua ou tau atu i se itulau i luga o le upega tafaʻilagi mai le Pulega o Lafoga o loʻo i ai sea filifiliga, sa ou faʻaulu muamua i ai.
Ou te fautuaina oe e toe faitau le tusitusiga atoa. O le ae mauaina lenei mea i lalo ole sootaga lea:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/beroep-doen-op-de-regeling-voorkoming-dubbele-belasting-in-nederland-en-thailand/
I le taimi nei, e le o toe fa'aaogaina lenei faufale ona ua aveese e le Pulega o Lafoga lenei itulau, o lea e le toe mafai ai ona e mauaina ni aia tatau mai ai: ua le toe i ai se fesili o le faatuatuaina!
Ona faigofie ai lea ona mate pe aisea ua aveese ai lenei itulau!
I luma ma mulimuli ane, na ou faʻamatalaina i le tele o taimi, e tusa ai ma penefiti saogalemu lautele (e aofia ai AOW, WIA, WAO ma WW penefiti), o le tulafono a le atunuʻu e faʻaoga uma i Netherlands ma Taialani ma o lea e faʻaoga i atunuu uma e lua .
Lammert de Haan pele,
Ou te faamalulu atu i lau upusii muamua. E matua'i le'o lo'u faamoemoe e vali se ata sese!
O le mea moni na ou popole i le tusitusiga:
"I totonu o le vaega talafeagai e te faʻaalia ai e le mafai e Netherlands ona totogi lafoga i luga o lenei tupe maua. O le auala lea e alofia ai lafoga faaluaina.”
E le'o fa'atatau i le AOW mo a'u, ae ua ou iloa nei o le fa'aogaina o lenei upusii fa'apitoa mai ia te oe, atonu na ou tu'uina atu ai se manatu sese e uiga i le AOW.
E tele mea ua ou aʻoaʻoina mai faʻamatalaga faʻapitoa i mataupu tau lafoga e te faʻasalalau soo i luga o Thailandblog ma ou te faʻafetai ia te oe mo lena mea! Ou te matua talisapaia taumafaiga e te faia i taimi uma e fesoasoani ai i tagata!
Toe fa'amalie atu!