'O le a le mea oi totonu o le faagaau ofe?'; ose talatuu mai Lao Folktales

O le a se mea e mafai ona e faia i le u? Na iloa e tusitala sili, mai Carmiggelt i Wolkers. Ae o se tasi foi i Laos…

Ia sili ona atamai! O le mea lena na manaʻo ai le fai pisinisi i tala malie Xieng Nyan. Sa ia faasino atu se rosa i se tagata faatau ma fesili atu 'E le matagofie ea la'u rosa? Ma e manaia tele!' Na manogi le tagata fa'atau le rosa ma pssst! O le vaitafe i luga o ona fofoga; o se vale.

'Ha ha! Ua ou maua oe!' Fai mai Xieng Nyan. “E moni,” o le tala lea a le tagata faatau. "E te atamai tele." “Ae o ai e sili ona popoto i totonu o le atunuu? 'Xieng Nyan, e te atamai, ae o le sili ona atamai o Xieng Mieng.'

Mulimuli ane sa sau se uo; Latsamy. 'Tofa uo.' Fai mai Xieng Nyam. 'Ou te fia faaali atu ia te oe se mea. Binoculars. Tuu i luga o ou mata ma o mea uma e foliga mai e latalata tele.' Na ave e Latsamy le ilo ma tuu i ona foliga. Sa ia tilotilo atu i atumauga, ma e mautinoa lava, sa ia iloa lelei atu laau uma. “Faafetai lava,” o le tala lea a Latsamy, ma tuu atu i tua le binocular.

Na tilotilo atu Xieng Nyan i foliga o Latsamy ma tau le mafai ona taofia le ata. "Ae Latsamy, na e fusu?" Na avatu e Xieng Nyan ia te ia se faata; sa i ai ni li'o uliuli i ona mata. 'Ha ha! Ua ou maua oe!' Fai mai Xieng Nyan. “E moni,” o le tala lea a Latsamy. "E te atamai tele." “Ae o ai e sili ona popoto i totonu o le atunuu? 'Xieng Nyan, e te atamai, ae o le sili ona atamai o Xieng Mieng.'

Na tupu foi ia Sivata. Ma na ia faaiuina foi i le 'Xieng Nyan, e te atamai, ae o le sili ona atamai o Xieng Mieng.'

Xieng Mieng! I taimi uma lena malaia....

'O lena Xieng Mieng ua ou ma'i ai. O le a ou su'eina lena fuainumera ma o le a tatou vaai po o ai e sili ona atamai. Ona iloa ai lea e tagata uma o aʻu e sili ona atamai…' Sa ia mafaufau i ai mo se taimi umi. 'Aa! O lea ua ou iloa. Ona tatou vaai lea po o ai e sili ona atamai.'

Na ia 'ai se pakete pinati vela! Fai mai lona faletua: o pinati vela e te gase ai, ae o le mea tonu lava lena. Na ia tago atu i se faagaau e teu ai ofe, tuu se matagi i totonu ma tapuni vave. Ona alu atu lea i le nuu sa nofo ai Xieng Mieng.

Sa tatau ona ia sopoia vaitafe e fitu ma ina ua latalata atu i le nuu sa ia vaivai ma vevela ma fia inu. Sa sau se tamaloa ia te ia. Susu maia le tagata malaga. E te sau mai se mea mamao? Sau, ave se ipu kofe ma a'u.'

Na fiafia Xieng Nyan i le kofe Lao fou ma malosi. 'O le a lau mea o fai i le matou nu'u?' "Ou te fia feiloai ia Xieng Mieng." 'O? E te fia fai pisinisi ma ia?' 'O a'u o se tagata fai pisinisi i totonu o se nu'u, mamao mai iinei, ma ou te matua atamai lava. Ae fai mai pea tagata o Xieng Mieng e sili atu lona atamai nai lo aʻu. O lea ua ou sau e kiki lana asini.'

'E faapefea?' o le fesili lea a le tamaloa talimalo. 'E te va'ai i le fa'agaau 'o'e lea? O le a ou ula ia Xieng Mieng i lenei mea. Ou te tatalaina ma tuu atu ia Xieng Mieng e manogi. O le a sou manatu o le a le mea oi totonu?'

'Leai se manatu.' 'O lo'u gutu!' talie Xieng Nyan. 'Na e feulaina se matagi i totonu o lena faagaau? Ona o oe o se tagata poto. Ae o anafea na e faia ai lena mea?' "I totonu o loʻu fale, i luga." 'Ua leva lena. E te mautinoa e manogi lava? Atonu ua leai se ea!' "Ou te le manatu faapena," o le tala lea a Xieng Nyan.

'Ou te le lamatiaina. Mafaufau i lou faavalevalea pe afai e te faatagaina Xieng Mieng e sogisogi ma e le manogi! Ou te manatu e tatau ona e sogisogi i ai nei.” “E iai sau manatu iina,” o le tala lea a Xieng Nyan ma tatala le paipa. Na ia sogisogi i ai ma na fenumiai ona foliga i le faanoanoa. "Ioe, ioe, o loʻo i ai pea lena ū." “Ha ha…” sa ata le isi tamaloa. 'E te iloa po'o ai a'u nei? O aʻu o Xieng Mieng, o le tagata sili ona atamai i le atunuu. E mautinoa lava e sili atu lo'u poto nai lo oe!'

Na savali atu Xieng Nyan i lona nuu, ma le iloaina o Xieng Mieng o le tagata sili ona atamai i le atunuu.

Punavai: Lao Folktales (1995). Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers.