Sri Thanonchai, Le Asiatic Thyl Ulenspiegel

O Sri Thanonchai (fa'amatalaga 1) o se tagata i se faasologa o tala, o le tele lava na lafo i fatuga anamua, sa fa'asalalau tautala mo le tele o selau tausaga i Taialani fa'apea fo'i ma atunu'u lata ane e pei o Cambodia, Laos, Vietnam ma Burma.

I Isan e igoa ia Siang Miang (2), i Laos Xieng Mieng ma i Matu Thailand foi Chiang Miang. Pe tusa o le 1890 na tusia ai i lalo ma lomia faasalalau. O lo'o ta'uta'ua pea o ia, i tala fa'aleaganu'u, muagagana (2a), ata tifaga, ata tifaga (3) ma e moni i luga o ata i totonu o malumalu (4). Ou te manatu e iloa e Thai uma lona igoa ma nisi o ana mea tutupu.

I le faaPeretania e fetaui lelei lava ona ta'ua o ia o le 'fai togafiti' aua o lona uiga o le taufaavalea ma le taufaasese. I le gagana Dutch matou te fai atu na te faʻaaogaina 'togafiti' ma e faʻatatau i le atamai ae faʻapea foʻi i le togafiti.

O Sri, e pei ona taʻua o ia i tala, e faʻaaoga aga malie ma atamai e tauivi ai i le olaga ma faʻatoʻilaloina faigata ma faʻafitauli. O tausuaga gagana o lana auupega autu lea. Na te taʻalo i upu e malamalama moni i nisi taimi e i latou o loʻo siomia o ia, ae o Sri o lona uiga faʻatusa poʻo le isi itu. Na te taʻalo ma le lē pona foʻi i vaivaiga o isi, o lo latou faautauta, o le faasausili (‘Ou te faia lenā mea’), o le matapeʻapeʻa ma le valea. Na te fai mai ma faia ni mea e leʻi mafaufauina atonu e manaʻo faalilolilo se isi e fai ma fai ae e leʻi faʻamalosi. E faia e Sri. Masalo o ia o le autistic.

Na fanau Sri i totonu o se aiga faifaatoaga masani ae na ia galue i luga o le aulotu lea e malaga ai ma le tupu mo le tele o tausaga. i le tala iloga Khun Chang Khun Phaen (5) o le Phaen aulelei lea, e ui lava i lona amataga faatauvaa, na faatoilaloina le tamalii, mauoa ae mataga Chang i luga o le malae o le alofa ma taua. E manino lava le faia'ina o le tupu po'o ia Phaen. Tatou te vaai i le mea lava lea e tasi ia Sri: o ia o se tagata maualuga ma e masani ona faaseseina le tupu i le poto. E lē taumatea e lagona e le aofia le alofa ma faailoa atu iā Sri pe a ia sili atu i ona tagata maualuluga. O se auala malie mo le le fiafia o loʻo teuina io latou olaga lea e tatau ai ona latou ifo i le pule. Ae o le auala, aua nei e manatu o lo latou lotomaualalo i fafo e o faatasi ma se maliega i totonu po o le faamalieina, e oo lava i le taimi nei. I se tulaga lautele, o togafiti a Sri e matua le afaina lava, ae o le taimi lava e fai ai na te faimamago.

O loʻo ou faʻamatalaina ni vaaiga se lua mai le ata tifaga o loʻo taʻua i lalo.

Pe a ma le ono tausaga o Sri, o lona tamā ma lona tinā e ō mo sina taimi. Na fai atu le tamā iā Sri e faamama le fale: ʻIa, Sri, ia faamautinoa ua mamā mea uma pe a tatou toe foʻi mai. E tatau ona fa'amama mea uma (6) aua e tele naua lapisi i totonu o le potu'. (Ona faaopoopo lea e le tina o se mea, ae e le mafai ona ou mulimuli i lena mea.) Na faatino e Sri ana upu, toso mea uma i fafo o le fale ma togi i totonu o se alavai. Ina ua foi mai tama ma tina i le fale e matua feita lava ma sasa ma tutuli Sri. Ona ia lipoti atu lea i se malumalu ma taʻu atu i le Abbot ua maliliu ona matua ma o ia o se tamaititi matuaoti. E alofa le abbot ia te ia. I se tasi aso sa la aai faatasi ae vaai atu Sri i se lago o toulu i luga o le ulu tula o le monike. Ua fa’atalitali mo sina taimi, ona ta malosi lea, ma ta le lago i le ulu o le apoti i lona lima. E mautinoa le fiafia.

E fa tala pupuu

O le tupu

I se tasi aso, na savavali ai le tupu ma Sri i le togalaau a le maota i le aoauli malulu. O loʻo latou savavali i luga o le vaituloto o le malae ina ua lauga le tupu ia Sri.

'Ia Sri, fai mai tagata uma e te matua'i atamai lava ma e mafai ona e fa'asesēina so'o se tasi ma fa'atonu i latou e fai le mea e te mana'o ai. O lea ou te fesili atu ia te oe: e mafai ona e tautala mai ia te au i totonu o lena vaituloto?'

'Leai, Lau Afioga, ua e soona fai, ou te matua le mafai lava! Ae e iai la'u togafiti lelei e toe ave ai oe i fafo'.

'A', fai mai le tupu, 'Ou te mautinoa e te le manuia, ou te mautinoa e leai, ae o le a tatou vaai'.

Ua tatala le ofu o le tupu, ua ulu atu i le vai ma tepa aʻe i luga ma ataata.

'Ia, Sri, fa'afefea ona e toe fa'afo'i a'u i fafo, huh. Taumafai!'

'Ia, Lau Afioga, ou te manatu e sa'o oe, e le mafai ona ou aveese oe mai le vai ae na ou aumaia oe i totonu o le vai!'

Lua masina atoa

I se tasi aso, na asia ai Aunty Sa e Sri Thanonchai. E manao e nono mai se tupe. E iai masalosaloga a Aunt Sa ona o le Sri ofu lelei e lauiloa o se tagata mauoa. Na faamatala mai e Sri e manaʻomia e ia mo sina taimi se isi tupe ma o le a ia toe totogiina vave.

“A e va’ai i masina e lua, Aunty Sa, sau e aumai le tupe mai ia te a’u”. Ua fa'amalieina Aunt Sa ma nono atu ia te ia le aofaiga o lo'o talosagaina.

E lua masina mulimuli ane, e alu atu Aunty Sa ia Sri ma fesili mai mo le tupe. “Ae o Aunty Sa, e te le’i va’ai lava i ni masina atoa se lua!” Ua alu Aunt Sa i le fale ua le mautonu. Pe na matua sese o ia i le taimi?

I le masina mulimuli ane, na ia toe asiasi atu ai ia Sri. "Sri, ua ou mautinoa nei ua ou vaai faalua i se masina atoa." 'Ae auntie, ou te le'i fai atu e toe maua mai le tupe pe a e va'ai fa'alua le masina atoa e tasi, ae a e va'ai lua masina atoa. Lua masina atoa. E te malamalama i le eseesega? Ia!'

Ua alu ese Aunt Sa. A o agai atu o ia i le fale sa ia feiloai ai i se monike na ia faamatala i ai le tala atoa. Ua iloa e le monike le mea e fai: "Sau i le faamasinoga i le maota i le isi masina atoa."

I lena aso, na tutu ai Sri, Aunt Sa ma le monike i luma o le maota o le tupu. Na muamua faamatala e Aunt Sa lana tala, fai si tetete. Ona puipuia lea e Sri o ia lava, ma talitonu atoatoa o ia ma o le a sa'o.

O le monike e toe tautala. 'Sri, vaai i luga', na ia faasino atu, 'o le a le mea ua e vaai i ai?' “Ua ou vaai i se masina atoa,” o le tali lea a Sri.

“O lea la, vaai i totonu o le vaituloto lea. O le a se mea ua e vaai i ai?' “O le isi masina atoa,” o le tala lea a Sri ma le toilalo.

Ua foi mai Aunt Sa i le fale ma le fiafia i ana tupe. Fai mai e na o le pau lea o le taimi na faaseseina ai e se tasi ia Sri.

O se fat tautupu

Sa faaseseina le tupu e Sri i le tele o taimi na ia manao ai i nisi taimi e taui ma sui.

Na ia aumaia i luga se faagaau ofe omo, ave le faagaau i se matagi lelei ma faapipii i ni laulaau tuai. ‘Ua ia vala‘au atu fo‘i i ali‘i e to‘atolu ma avatu i ai se fa‘atonuga.

'E tatau ona e ave lenei paipa ia Sri Thanonchai. Ta'u atu ia te ia o se meaalofa taua tautupu. Ae o le mea moni, na o loʻu ū i totonu," o lana faʻaopoopo mai lea ma ata. Sa le mafai e le au faipule ma le tupu ona toe malosi mai le faamoemoe.

Ina ua oo atu le au faipule i le nuu o loo nofo ai Sri, na latou vaaia ai se tamaloa o fagota i se alavai. Sa latou fesili atu ia te ia pe na te iloa le mea e nofo ai Sri ma pe o i le fale. 'Oi ioe, ou te iloa lelei', o le tala lea a le tamaloa o Sri moni, 'ae o le a lau pisinisi ma ia?'

Sa le mafai e le au faipule ona teena le taʻuina atu ia te ia o le tala ma sina faʻamaualuga ma le tele o ata. Ae sa foliga le mautonu Sri. 'E te mautinoa e leai se auro i totonu? Pe atonu foi ua alu ese le u. E sili ona e tilotilo ae ou te le'i aveina oe ia Sri!'

Na tilotilo le au faipule o le tasi i le isi ma le le mautonu ae na filifili lava o se manatu lelei. Afai o le auro atonu e aoga foi ia i latou… Na latou aveese lau mago ona togafitia lea i le manogi o le ū a le tupu.

Le fale auro

Ua toe tuai foi Sri Thanonchai i le fono a le au faufautua tautupu. Ua matuā ita nei le tupu. “Aisea e te tuai ai lava, Sri?” “Ia, lau Afioga, o lea ou te fausia se fale e leai se mea na o auro, ma e umi se taimi!” Na liua le ita o le tupu i le le talitonu ma le fia iloa. “Ou te fia vaai i lena mea,” o le tala lea a le tupu. Na o atu le faamasinoga atoa i le fale o Sri. Ina ua latou oo atu iina, sa latou vaaia se fale o loo fausia… ae o loo faia i laupapa. Na liliu atu le tupu ia Sri: 'Na e fai mai 'na'o le auro' ae o le fafie lea!' 'O le mea moni, le Alii e, o le a fausia lenei fale i le teak auro!' (7)

Nati

1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย faaleoina le sǐe thánonchai. O le Sri o se fa'aaloalo mo igoa ma nofoaga: 'Male, Fa'amamaluina'.

2 O Siang o le igoa o se tagata fou litaea i Isaan. O Miang o lau lauti fa'afefeteina, lea ua mitiia i le itu i Matu ma atonu i se isi nofoaga. Na fa'aaoga fo'i e Sri se togafiti e fa'a'ole'ole ai le au fa'atau'oa o lo'o sopoia le Mekong mai nei laulaau tautele.

2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'e poto e pei o Thanonchai': fa'a'ole'ole, fa'a'ole'ole.

3 Ua ta'ua le ata 'Sri Thanonchai 555'. Fa'aTailani atoa ae aumai se ata patino o le olaga i lena taimi.

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 I le malumalu o Pathum Wanaram Rajaworawihan i Bangkok, vaai iinei:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 Mo Khun Chang Khun Phaen vaai en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

O le fa'aliliuga fa'a-Peretania atoa ma le tele o fa'amatalaga ma ata tusi o se fiafiaga le faitau: The Tale of Khun Chang Khun Phaen, fa'aliliu e Chris Baker ma Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010. khun o iinei e le o le 'Alii po o le tamaitai' ae o ขุน khǒen ma se leo maualuga o se tamalii aupito maualalo, e faatusatusa i le esquire.

6 O loo faaaogā e le tamā le upu โล่ง lôong i inei, e mafai ona faauigaina o le ‘faamamaina’ ma le ‘faagaogao’.

7 O se upu i luga o le 'sàk'. 'Sàk' e mafai ona faauigaina 'na'o' fa'apea fo'i ma le 'teak'. Thong o le auro. Fai mai Sri 'sàk thong'. E mafai la ona faauigaina Sri 'na'o le auro' po'o le 'auro teak', o se tasi o le tele o ituaiga o teak.