Ua ata Pa Chaab

Ua ata Tama Chaab. Le ataata sili ona matagofie e mafai ona ou mafaufauina!
O le la tūsaʻo e faʻapupulaina lona paʻu, lamolemole ma iila e pei o le paʻu o le olive. Matāua afu i lona laugutu pito i luga.
O lona ofutino paepae, o le kola e fetaui lelei i lona ua. O faʻamau faʻapitoa i foliga o fugalaʻau cockade mumu totoʻa, faʻamau taʻitasi, sei vagana ai le pito i luga e leai. O lona ua, o ona lima, o mea uma e fufusi e pei o le pa'u o se pa'u fa'aloloa. O ona foliga e tumu i le gaoioi ma le nuance. Feulu ma'a'a ma se swipe ole kulimi lauulu fa'aoga ile pito i luma. O ona mata e faapupuu ona mata i se laina uliuli manifinifi.
E la'ititi fo'i ona foliga, e la'ititi fo'i ona foliga.
E fiafia tagata e tuu tagata i totonu o se pusa. E sili atu i se mea itiiti lava, na o se mea o le le faʻatauvaʻaina o lou lava tupe. O nisi taimi e te tau atu ai i se tagata e to'atasi e lapo'a, mai vaega uma, vaega uma o lo'o maua i totonu o atigi pusa. O tagata faapena e seasea ma e sili atu i mea uma. E pei o latou i ai i se itu e mafai ona tatou iloa, ae le malamalama.
Na matou tula'i mai le po ua le mautonu. O aʻu ma Phannakorn.
Mai Amnat Charoen na momoli saogalemu atu ai i matou e le pasi Yellow VIP i le matou taunuuga o Rayong. O le taʻavale uma mai le afa i le valu i le afiafi i le iva i le taeao, taofi Korat, tu Kabinburi, taofi Chonburi, taofi Pattaya. O mea uma ma tagata uma sa momoe, o mea uma e le gaioi ma matua filemu, e aofia ai vao ma maile se.
O le lagi o se manatu uliuli-lanumoana e aunoa ma se mea.
O Rayong foi, o loo moe pea i lona mamafa ma le susū o le vevela o le po ma le manogi o faamoega togafiti i lalo o maa mu.
O le taulaga o loʻo i luga o matafaga i sautesasae o Thailand, e itiiti ifo i le lua selau kilomita mai Bangkok. O le vai masima o le Fagaloa o Taialani. O le sousou o le sami po o ulugalii matapeʻapeʻa e sogi fiafia i lalo o le pisapisaō o atigi i luga o le oneone mālū.
Sa gaogao le fale faatali pasi. I totonu o fa'alava u'amea fa'alava o le taualuga u'amea, na muimui ai e tama'i manulele se tatalo i le taeao. Na mou atu le malamalama o le neon i le aso susulu.
E aunoa ma se mea na ia faaali mai ai i o matou luma - o le tagata o Pa Chaab.
Supple pa'u i luga o lona auvae, lona muaulu, lona auvae. O lona laugutu pito i luga e ofuina se kola tioata o sina afu.
'Me Pa Chaab,' na ia faailoa mai ai o ia lava, na ia vaneina se vai ma tuu se kata pisinisi le pona i lima o ma'ua ma Phannakorn. Lolomi i luga o le pepa maco lanu meamata.
'Susu mai ia Lay-ong. Au – Pa Chaab, ou te faafeiloai atu ia te oe i La-yong!'
Na te aveina i matou i fafo i le sikuea i luma o le fale faatali pasi, i itula faigata na te taamilo i lana taxi, pikiina tagata faatau ua leiloloa, i luma o pasi.
O le lagi ma ona vaega uliuli o ao vevesi na tautau i luga o i matou i le afiafi o le taeao e pei o se lafu elefane tele, e pei o le a fuafua le manoa e faʻafefe lana taxi. Sa taofi lo'u manava.
Pa Chaab o lona uiga e pei lava o se talavou i se tasi e matua atu! Tupulaga Palemia! Fegalegaleai ma le 'Tama Talavou'!
E foliga malosi ma mitamita.
Ae e leai se mea na te fa'aalia.
'Valaau i taimi uma la'u numera. Falang na faʻafefe aʻu, tagata Thai foioh! Ave ese i latou i Chiang Mai pe a latou mananaʻo. E-we-wy-whe-le i Taialani. Mae Phim?'
Na te faasino mai ia i matou le auala i lana Toyota leaga – o le vali lanumoana uliuli ua tau ma le mata’utia – o lo’o ave le atopa’u a Phannakorn ma ‘ata. A'o le'i tatalaina le ogalaau, na te fa'ata'ita'iina se isi vai. O lona ofuvae lanu meamata mumu umi e fai i le ie manifinifi, e foliga fou. Na te tatalaina le tapuni ma teu a matou atopaʻu i talaane o le tane kesi lea e toetoe lava o avanoa uma.
O le tagata Pa Chaab e le faapitoa - o ia o se tagata masani!
E mafai ona e savali i tua atu o ia i luga o le auala ae e te le matauina o ia. O lona laugutu pito i luga e ofuina se kola tioata o sina afu.
Ae maeu le faamaualuga amiotonu o lena tagata.
Pa Chaab e agalelei pe a na ona matamata. Manaia, pe a ataata ma ona mata. Pe a ataata o ia i le ala atoa, matala laugutu, feʻilafi nifo, faʻasaga i luga tulimanu o lona gutu, e avea o ia ma tagata alofa moni. E ataata pea o ia - e sili atu lona alofa!
E le mafai ona ou faamatalaina le susulu i ona mata. E lagona e pei o ni nuanua felanulanuaʻi e tolu ua fusia faatasi, latou te susulu i lanu uma. O lana vaai e leai se faatufugaga, faasaoloto. I tua atu o agelu, tiapolo ma temoni. Ua i ai i lona mafaufau le avanoa uma e taalo ai.
O lena tagata o se meaalofa ia te ia lava.
Pa Chaab ose ave ta'avale ta'avale tuto'atasi. O lona lautele o Rayong. E malie lana Igilisi.
Na te aveina lana Toyota Carina vaivai. Ua matua'i masaesae ia mea e te'i ai, na ou lagona i lo'u papa. I le nofoa pito i tua, o loʻo pipii mai se faʻamalo o le taofi. Ae o totonu o le taʻavale e mama, manogi fou pe a uma le timu, o loʻo taʻavale pea ma ua uma ona totogi.
O loʻo i ai se amulet Buddha o loʻo tautau mai le faʻata pito i tua. Na te tautau i luga o se manoa i le tasi mata ma e sau malosi i luma ma luma pe a alu ese.
'Valaau i taimi uma la'u numera. Mae Phim? O le taulaga i tai i lalo o le auala?'
'Ioe, o le mea lena matou te fia o i ai. E mafai ona e ave matou i Mae Phim…?'
'E te fia alu Laem Mae Phim? I tai? Ua lelei! Leai se mea leaga! Limasefulu minute. Tele Suetena i Mae Phim ma le tamaitai Thai. Meli pese. E tolu selau baht… Ua lelei oe?'
O Dad Chaab ua avea ma ave taxi na'o le va, ma e masani lava ona ia tausia le pepe. E le'i atoa le lua.
Ou te talitonu e fasefulu le tamaloa, o le mea moni e lua tausaga e laitiiti ai ia te au, onosefulufa. O lo'o fa'aali e le tama fa'amaualuga se tamaititi i luga o lana telefoni feavea'i, o se ao o se afafine, lua fusi lanu uliuli, o le pepe teine ​​e lua fusi lanu uliuli i le agavale ma le taumatau o lona ulu i fusi fa'amau, a'o ia toe tepa ma le mama i totonu o le fale. tioata i luga o lona tauau.
Fufulu mata uliuli koale. Irises lanu uliuli, e le mafaamatalaina.
O le a le lagona o lena feilafi i mata o Pa Chaab – e le mafai lava ona ou tusia i lalo. Fa'aali atu e Pa Chaab ona foliga e sa'o. I lo'u olaga ua ou vaai ai i le tele o foliga, faafeagai pe agalelei, agamalu pe agaleaga, sauā pe agalelei. Maai pei o se nila pe lelei pei o falaoa!
O lena tagata e i ai se faamaualuga amiotonu e leai se isi.
O lona foliga e sili atu i tua atu o le mataga ma le matagofie, i tua atu o le paepae ma le uliuli. E foliga mai o loʻo ia oʻo i ai, i lea laasaga ma lea laasaga, mea uma na fuafuaina e lona taunuuga mo ia.
Pa Chaab o se tagata masani. O lona to'alua fou e tolusefulutasi, e faigaluega i se fale fa'apotopotoga Amerika e lata ane i Rayong, fa'apipi'i vaega fa'aeletonika i totonu ole I-Mobiles. Galue malosi, e tatau foʻi ona faigaluega i Aso Toʻonaʻi. O lo'o i le fale.
I luga o le ala, o loo talanoa ai Pa Chaab e uiga i isi ana fanau e toafa, ua uma foi ona fai fanau. E uiga i tamaitai e toalua i lona olaga.
O le tagata muamua na oti i se ma'i leaga; o le lona lua, o Sunisa, sa fesili ia te ia lava pe manao e avea ma ana tane. E le mafai ona ou mafaufauina pe faapefea ona galue iinei i Taialani. Po’o le a lava le tulaga, o lana fanau e to’afa ma lona to’alua ua maliu-ua latou tuua le aiga-ua i ai mea uma e tetee i ai!
O finauga mo se taimi umi. E manana'o tamaiti matutua ia matua lo latou tama! O lo latou ata lena ma le moomooga. O ia o se tama matua. Ma ua le toe mafai ona fai feusuaiga mo tama. E fa'afuase'i ona fa'afoliga fa'asao ma fa'alilolilo. Sa tumau Tama Chaab.
Ae ui i lea, sa manaʻo foi Sunisa i se tamaitiiti mai ia te ia. O le faatulagaga masani o mea.
E le faapea e taua tele ia te ia, leai. Sa na o ni vaega i lona olaga. Laa i lona ala i le fiafia. O se isi toe fanaufouina e le manaomia mo au, o lana tala lea. O galuega lelei e sau mai tagata lelei. E tatau ona lava lena. E leai se tasi e fai atu i se tasi e faamasino.
O mea tatou te faia e tatau ona lava.
Pa Chaab, o lau ata e faʻamaʻi. O lau ataata e maua ai le talavou e faavavau. O le uiga o la'u tala mai le ta'ele o lo'u loto.
O oe o se tagata moni.
E te aʻoaʻoina aʻu ia mitamita i loʻu olaga.
E le faapea o se mea faapitoa na ou feiloai ai ia te oe, e leai, o le mea taua o oe o se tagata lelei.
O tagata lelei e seasea lava e pei o galuega lelei, aua e iai faatasi.
Ua uma. Sa saoasaoa le taavale. Na mate le po. O rane la'au o lo'o tagi pea i so'o se mea. Na feosofi mai moko mai tua o moli neon ua pe i le saosaoa o le uila, ma mulimuli atu i uamea i lalo e pei o se alatele.
O le moli muamua na i ai ni tete vaivai e aunoa ma se lanu. I le mamao i sasae o mauga e lanumoana pogisa ma sa amata ona oso aʻe se susulu matagofie i tua atu o ata maai. Sa ia alu atu i lena itu faatasi ma i matou.

Amnat Charoen, Me 2016 – Fepuari 2021

Nati
# Talanoaga Tenglish: 'E mafai lava ona e vala'au mai ia te a'u. Falang talitonu mai ia te au. O tagata Thai foi. Ou te ave i latou i Chiang Mai pe a latou mananao. I soo se mea i Thailand. Mae Phim?'
'O le taulaga i tai i lalo o le auala… Ioe, o le mea lena matou te fia o i ai. E mafai ona e ave matou i Mae Phim…?'
'E te fia alu i Laem Mae Phim? O matafaga? Ua lelei! Leai se faafitauli! Limasefulu minute. Tele Suetena i Mae Phim ma se tamaitai Thai. Faaipoipo. Tolu selau baht… E lelei mo oe?'

# Farang – falang (single-pl):
1. O se mataupu e uiga i le gagana tautala – gagana tusitusi. O le faaupuga 'farang' ma le 'r' o le gagana tusitusi. I tautalaga i aso uma, e le toe fa'aaogaina e Thai le 'r', ae suia i le 'l'. O lea e fai mai tagata uma 'falang'.
Na'o le tusitusi, i le gagana aloa'ia, i luga o leitio ma TV, e fa'aauau pea ona tautala ma tusitusi tagata 'i le tusi'. O se gagana evolution ua tatou iloa foi i le gagana Dutch. E leai se tasi e tautala i le 'er-w-ten' ae o le 'erten', e leai se tasi o le 'wr-aak' ae o le 'vraak', pe le o le 'ge-w-richt ae gevricht'. E faapena foi 'Layong' mo 'Rayong'.
2. O le upu farang e iai ona uiga fa'ale-aganu'u i Taialani.
O le igoa patino lea o Thais ma Laotians, o nisi taimi o Cambodia, faʻaagaga mo 'tagata ese' o le tupuaga Caucasian, o tagata papaʻe papaʻe i Sisifo poʻo tagata faimalaga. E afua mai Europa, Amerika, Kanata, Niu Sila, Ausetalia. O i'i o le uiga o le 'tagata ese ma tupe' e sili ona taua. E i ai taimi e fai ai se sao o se taua faalelagona le lelei. E iai le faaupuga 'farang khi nok, i.e. farang manu lele', e manino lava o se dysphemism. Po'o le 'farang cheap charlie', o se farang e pipi'i, e pipi'i fo'i, i ana tupe ma e le limafoa'i i tagata o le atunu'u o lo'o nofo ai. O le faaupuga farang o lea e faʻatatau i tulaga tau tupe ma le paʻu paʻepaʻe.
O isi mea e iai se sao mo isi tagata mai fafo.
O tagata lanu o Amerika i Matu poʻo Amerika i Saute e taʻua o le 'farang dam' (pepa e uliuli) ae e le o farang, o latou o tagata ese ma o le faaupuga o loʻo i ai se faʻamatalaga faʻamaualalo, le faʻatuatuaina ma itiiti le gafatia tau tupe. Faatasi ai ma Amerika i Saute e tumau pea lona lua: pa'epa'e-pa'epa'e Amerika i Saute e farang, pa'u-uliuli Amerika i Saute o farang dam. I soo se tulaga, o le ae mauaina ni nai mafutaga i le va o alii uliuli ma tamaitai Thai.
I le isi itu, o tagata Asia o loʻo nonofo i Taialani o tagata ese, leai se farang, naʻo le 'chek'.
O tagata mai Sasa'e Tutotonu po'o Initia e 'khaek'.
Socio-cultural substrata lea e tuu ai le tagata ese i se vaega autu o vasega, e faavae i luga o le faaaloalo ma le manuia, mai le maualuga i le maualalo, mai le faʻaaloalo i le leaga, e oʻo lava i le taimi e leʻi iloa ai e se tasi le tagata lava ia. E maua e tagata uma o latou nofoaga.
3. Etymologically, ina ua mavae le tele o tausaga, ua ioe tagata gagana e faapea o le 'farang' ua faapuupuuina mai le 'Farangseet', o lona uiga o le 'Français-Fa-rang-seet' mai le taimi na asiasi atu ai le aufaioloa Farani muamua i Siam/Thailand. I aso nei, o Farani o loʻo taʻua pea o 'Farangseet' ma o tagata ese o farang.
4. O le gagana Thai e iai se faaupuga le tutusa mo tagata mai fafo e tusa lava po o le a le lanu o le paʻu poʻo tupe: 'khon tang chat'. Ae leai se tasi e faʻaaogaina lena mea. I le ala, i totonu o lenei atunuu o le tulafono i luga o aganuʻu ma aganuʻu faʻale-agafesootai o le: Faʻaalia le faʻaaloalo tele ma o le ae mauaina le faʻaaloalo tele! O le mea lea e fesootaʻi ma le Buddhism, lea e taʻu mai ai o oe o se tagata e tatau ona faia se eseesega ma o oe e nafa ma au gaioiga o se tagata.

# Rayong: O se aai feololo i luga o le Fagaloa o Taialani i le itu i saute sasaʻe, e itiiti se gaioiga tau tamaoaiga. E tau leai se pisinisi mamafa. O lenei mea e maua ai se siosiomaga toafilemu. E i ai maila o matafaga oneone pa'epa'e mafolafola mai Rayong i Laem Mae Phim ma tua atu, laina i la'au paina i saute, pa ma tama'i fale'aiga. I tulaga o fiafiaga matafaga, o se penina e le iloa. I le isi itu o le auala e le gata i le matafaga, o loʻo faʻatuputeleina faʻalagolago mai fafo i fale maualuluga maualuga na faʻatau atu i Scandinavians. Ua iai se nuu iloga i inā, faatasi ai ma kolone o Suetena, Tenimaka, Nouei, ma Vikings malolosi.
(Vaai i laʻu tala 'I luga o le matafaga i le po o Mae Phim'.)