'Pajom, le fafine nofo to'atasi' o se tala puupuu na saunia e Rong Wongsawan

Le fafine talavou ua oti lana tane, ava malosi, se galuega fou o se fafine talitane; o lana tama tama e ono tausaga e leai se mea e ai ma amata ai loa ona gaoi. E lua olaga ua avea ma mea leaga.

E 23 ona tausaga ma o se fafine ua oti lana tane. “Tau lava o se isi mea,” o lana tala lea. “Ua lelei, Pajom.” E ave e le bartender se sipuni ma asu se vai mumu mai le ipu. 'E fia lena mea?' 'Ono baht.'

“Ua lelei,” o lana tala lea ma le le ano. Na te aumaia se tupe siliva e sefulu baht mai lana taga ma tuu i luga o le pa. Va’ai atu i le vai mumu i totonu o lana tioata. A'o le'i inu o ia, e alu a'e lana vaai i luga i le fa'aalo fa'aofuofu.

Ua iloa e tagata i totonu o le faleoloa o le tane a Pajom o se gaoi. Na fanaina a o gaoia nifo elefane ma poselela tuai mai le fale o se tagata mauoa. Ua lua nei tausaga talu ai ma o loo tiga pea o ia. Ona filifili loa lea o Pajom ua tuua toatasi e na o lana tama, o se tama e na o le ono tausaga le matua. O ona foliga e foliga tutusa lava ma lona tama e pei lava na sau mai le mamanu lava e tasi. E pei o lona tama, e paee, savali lemu ma tamo’e i le saoasaoa e alu ai le matagi. O ia o le sootaga mulimuli i le va o manatuaga o lana tane ma ia lava.

Na te uuina le ipu malamalama ma toe tuu i lalo ina ia mafai ona toe inu lona lua mulimuli ane. “Ua toeitiiti ta le 3!” o lana tala vave lea i le kamuta e le faigaluega o loo nofo i ona tafatafa. ‘E le o toe mamao ona fo’i mai lea o si a’u tama mai le aoga, se’i vagana ua savalivali ma ana uo e pu’e i’a tau. Ae atonu e le ona e le fiafia e taalo i mea e le mafai ona e ai.'

E uiga i lana tama ma meaʻai

Fa'amaualuga! O lana tama e ono tausaga le matua e tulaga ese mai isi tamaiti. A savali atu o ia i fafo na te aveina se mailei isumu po o se paipa ofe ma ufanafana e tutu'i ai se i'a. A oso o ia i totonu o le alavai e aau, na te aveina se upega ma ia e pue ai paa i lalo o le vai. Mai lea taimi i lea taimi e fufui ai ma toe aumai ni nai i'a mo ia. Po o le sau i le fale mai le aoga ma ni sisi oona na te su'eina i lalo o le alavai. A o laʻitiiti o ia, ua uma ona ia aʻoaʻoina le auala e maua ai meaʻai e ala i le fiaʻai.

"O le a lau mea o fai i le taimi nei, Pajom?" o le fesili lea a se tagata faigaluega mai le va'a. “Leai se galuega,” o lana tala lea. Na te tilotilo atu ia te ia mai le itu. O ona mata e foliga faanoanoa ma gaogao. Ona mapuea lea o le tamaloa ma faapea atu, ‘Na faatau mai e lo’u toalua le tuna i le maketi ananafi e faatau ai. Talofa, tele mea leaga. Sa ou lapataia o ia ae sa ia le faalogo. E taugata le tuna ae o ai e toe iai se tupe iinei?'

“O le a lau tala,” o le tali atu lea a Pajom ma le le fiafia. 'Ia, e le mafai ona tatou fa'amalieina na'o lo'u totogi. Na te iloa e le fiafia i tamaiti. Na faitio mai loʻu toalua i ai ma manao e saini e avea ma se tagata faigaluega aso e ave oneone i luga o le nofoaga faufale. Sa ou taofia lena mea. E le'i tutusa lava o ia talu ona fanau mai lo ma uii.'

E inu Pajom i le miti lona lua, mulimuli. E le mafai ona ia iloa pe ua le fiafia o ia pe o se lagona leaga. E le o malamalama o ia pe aisea ua na o le pagatia o tagata i lenei pitonuu ma o mai ai i le faleoloa e oi ai. Ua le fiafia le ave taxi i le taugata o le penisini. O lo’o tete’e le aufaigaluega a le fale gaosi ma’a mo le si’itia o totogi ma tulaga lelei o galuega ma ua tiga le fa’a’i ona o le pepese ona e lua aso e fa’atali ai le fa’ai’uga.

Ua fetuu e le faifaiva lona taunuuga ona ua taugata tele le i’a ua le toe mafai ai e ia ona ‘ai. Ma ua faigata lava ona pu'eina se mea. ... E foliga mai e leai se tasi iinei na te toe iloa le fiafia poʻo le manuia. E aofia ai ma ia talu ona fana lana tane; talu ona siitia mai o ia i lenei taulaga.

E pei lava o lona tuaoi, e tatau foi ona tau Pajom mo se olaga le mautonu. Afai e iai se isi e faigaluega mo ia, na vave lava ona ia ioeina. E le'i filifili lava o ia. Na faia soo se mea e aumai ai tupe: eli le eleele, moaina le mutia, la'u ese piliki, suo oneone, ave maa po o le fufuluina o ipu. galuega eseese uma; galuega ese. A mae'a na mea e tatau ona e su'e se isi mea. Ma e alu pea lava pea.

O le sailia o se galuega e le faigata, ae o le galuega moni e faigata. E le'i i ai lava se galuega a Pajom e mafai ona e fai mai e mafai ona ia maua ai se tupe. Na te toe tepa i tua i le pa. 'Aumai se isi vai inu.' E le o malamalama Pajom pe aisea ua matua fiaai ai o ia i lena meainu mumu i totonu o lena ipu tele. Ua ia mautinoa, e le o fa’atauva’a le ‘ava malosi e pei o le lo’omatua o lo’o fa’atauina le araisa masima masima.

onā?

E iloa e Pajom le toʻatele o tagata i totonu o lenei fale faʻasalalau ma o lea e masani ai ona maua galuega. O le mea lena e sau soo ai iinei, ma o le mea moni ua ia manatu o le mafuaaga lena e tatau ai ona sau iinei i aso uma... Leai, e le manatu o ia ua fai ma vaisu i lena mea mumu. O lona faamoemoega e le o le taofiofia o lona gutu ia gaogao ma paie, ma o le ava malosi foi e aumaia ai ia te ia se lagona mafanafana e tulei ese ai manatuaga tiga.

“O lea ua i ai la’u tama,” o lana alaga fiafia lea. O tagata faigaluega o loʻo i luga o le vaʻa e mafai ona ataata teisi le vaivai. O le fiafia o Pajom, ma le mea moni o le savali atu i lana tama e pei e leʻi vaʻaia mo le tele o masina, ua oʻo i ai o ia. E toatele a latou fanau ae masalo e le fia vaai ia i latou i le ao. E leai, latou te lē ʻinoʻino i a latou fanau, ae e lē mafai ona faia lenei faailoaga o le alofa pe a matuā vaivai.

'Vaai i lona savali!' Ua iloa e Pajom e mafai ona savali lelei lana tama, ae o loo popole pea i lona pa’ū. O ona foliga ua lilofia i le palapala ae o ona mata e fiafia ma e olaola ana gaioiga.

'Ua e toe onā, tina?'; e fa‘apea fo‘i ‘ona fa‘afeiloa‘i atu ‘iā te ia. “E le aoga,” o lana aoaiga lelei ia te ia. "Ou te le'i onā muamua." "Ae o anapo na ou faia!" “Leai, la’u pele, ae ua ou le lelei ananafi”.

E ataata o ia ma lulu lona ulu ao ia maofa i le malosi o lana tama e ono tausaga le matua e matau ai. Ona ia tuu lea o lona lima i luga o lona ulu ma mimilo lona muaulu. "O e fia 'ai, lo'u tama?" 'Ae itiiti lava.' Ua toe savali atu o ia i le tamaloa i tua o le fata. 'E mafai ona ou nono mai le luasefulu baht mai ia te oe? O le a ou toe totogiina i latou i aso e lua.' Na te tilotilo atu ia te ia ma le alofa. Ua tilotilo loloto le tamaloa i ona mata. "E fai mai tagata uma, ae e tatau ona ou faatali mo se taimi umi, atonu seia oo i le Misasa a St. Jutte."

“Leai, ou te tauto. Ma ou te le'i solia lava la'u upu.' "Ioe, e palauvale foi tagata uma." ‘Ona fa‘atoa o‘o lea i le aoauli a taeao; E le mana'omia lava ni aso se lua,' o lana tala lea ma le faigata. 'Pe e te manaʻo foʻi e tului? E te mauaina foi lena mea mai ia te au. Na'o le luasefulu baht. Pe e te le talitonuina a'u?'

O le tali a le bartender o se foliga e le suia, laugutu pipii. Ua muimui Pajom ma alu i fafo. Na toetoe lava a ia taʻu atu ia te ia mea uma: o se fafine e pei o ia e le faʻavalea se tasi. E le tau fefe lava le tamaloa. O taeao o le a mautinoa lava o le a ia maua ni nai selau baht i totonu o lana taga.

O le uso faaletulafono

O le asiasiga e lei faamoemoeina. Ua le toe gafatia e lona uso faaletulafono lona tulaga pagatia. Ae ona sa le mafai ona ia lagolagoina Pajom, sa ia fautuaina o ia e alu faatasi i se faletalimalo. O le po nei o le latou po muamua lea.

Pajom e na o le 23 tausaga le matua; O lona tino ma lona pa'u e foliga fou lava pe a e fa'aofuina o ia ma fa'asusu le kulimi manogi. Sa naunau foi lona uso faaletulafono e avatu ia te ia se sakete fou ma se ofuvae piniki. O le isi po o le a latou o faatasi ai. O Bangkok e mamao ese mai iinei. E leai se tasi o le a faalogo i ai - e oo lava i lena taimi! A uma mea uma, o lou tino o oe lava. Sa lei faigata ia Pajom i lenei faaiuga.

Na te su'eina ana taga ma maua ai isi tupe siliva e lua. “La’u pele, ave lena tupe ae alu e faatau muamua ni meaai. O le a ou faatali iinei mo oe ona ta o faatasi lea i le fale.' “Ae o lea ua leai sau tupe o totoe”. 'Ioe.' ‘Ua e pepelo; na e fa'aalu uma tupe i le ava malosi.” Ma ua savali ese.

E u e Pajom ona laugutu seia oo ina tiga. O ituaiga uma o mafaufauga e tafe mai i lona ulu. Na sola lana tama e peiseaī ua ave e le matagi. E paee ma savali mama e pei o lona tama. O ona foliga e foliga tutusa lava ma lona tama e pei lava na sau mai le mamanu lava e tasi. Ona ia taumafai lea e nono mai ni baht se lua mai le aufaigaluega o le vaa hopper, tautevateva i luga o le fata ma tuu i lalo tupe e fesuiai mo le vai e faamafanafanaina ai o ia.

'E te va'ai i ai. E leai se mea e sili atu mo aʻu e tausia lelei ai o ia. Masalo o le a ou vave oti, ae e le tatau ona faigata ia te ia e pei o aʻu, pe pei foi o oe," o lana tala lea, ma tagi masusu. "O e miti, Pajom?" ua fai mai ai se leo e le tauemu pe mimita. 'Leai leai, ou te tauto ia Buddha i po uma o le a ou tausia lo'u atalii e avea ma se tagata lelei.' E le tali mai tagata faigaluega o le va'a. E tilotilo atu Pajom i fafo i le la o le aoauli.

Ina ua mavae le luasefulu minute ona toe foi mai lea o lana tama. O se manogi malosi e sogi atu ia te ia mai lana ato faafafa. E le'i umi ae ia iloaina o loo i ai ni nai fasi aano masima mamago i totonu o le ato faafafa.

"O fea na e alu i ai i lenei taimi, loʻu tama?" o lana fesili lea. 'I luga o le maketi.' “A o fea e sau ai lena aano?” Ae e filemu lava lana tama. “Ta’u mai nei, alofa. Aua e te faaita mai! Ia sau loa a leai ou te saisai oe ma tuu se pepa mumu i lou gutu!' Ae o lana tama e ono tausaga le matua e le leoa ma sioa atu ia te ia toetoe lava a inoino, ae ma se foliga mama.

Na faafuasei lava ona oo ia Pajom i se lagona malosi o le loloto o le tuulafoaiina. O le tuuatoatasi na sili atu ona tiga ai o ia nai lo le taimi lena, i lena aso, na maliu ai lana tane; tuuatoatasi lea e tele taimi e sili atu ona leaga nai lo o le a oo ia te ia i totonu o lena potu faletalimalo.

Punavai: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina le tusitusiga.

Tusitala Rong (Narong) Wongsawan, i le gagana Thai 'รงค์ วงษ์สวรรค์, 1932-2009. Na ia faitioina le pepelo o i latou o loo i le pule ma sa ia alofa i tagata matitiva. Sa ia tusitusi i le gagana Thai ma sa lelei foi i le Igilisi. I le faaopoopo atu i le avea ma se tusitala, o ia o se tagata autu i luga o le TV Thai ma ata tifaga.