Tina! O se tala puupuu ia Anchan

Na maliu le tina o Nui i nai aso talu ai. O le misia o lona tina, ua te'i ai le teine, fai miti taufaafefe ma ua le toe talanoa. Ua le iloa e le fomai ma le tinamatua le mea e fai.  O lenei tala o loʻo faʻamatalaina ai miti na la feiloaʻi ai ma lona tina i ni tulaga uiga ese. O se tala e tasi e talanoa ai Nui i lona tina ua maliu.

Na maliu Tina i le lua po talu ai.

E i ai se pu na ou faia i le pupuni afa-maualuga i luga o le faavaa faamalama. O lo'o su'iina i se la'ei lalaga e va'ai i le masina na matou fa'atau fa'atasi i le maketi o Phahurat i Bangkok. O lo'o ou fa'alogo pea i lou fa'amata'u mai e sasa mai a'u pe a ou toe faia lena mea.

E te iloa, tina? Na ou toe faia. Fa'ailoga po'o fea oi ai au pupuni? Sa ou aveina ma faafoliga o ni uili o se uila afi. Ona ou tuu ai lea i lalo o le mago, ma susu ai iina. 

Ou te manatua lou fusi ma luelue au i le pao o lau pese fai fale. Na e fiafia i ai i le taimi muamua na e faalogo ai ou te usuina ma ina ua e vaai mai ia te au o siva i ai na e tetete i le ata. Ae ina ua tagolima ou tamatamailima i le eleele o le togalaau na ou sausauina i luga o loʻu ulu, na e ita. Na e alaga e te le'i va'ai lava i se tamaititi ulavale e pei o a'u. Ina ua ou le toe pese ma amata ona ou tagi na e fai mai e te lavea aʻu pe a ou le taofia loʻu tagi. Ma na e faia aʻu e taʻele.

Ina ua uma le taele sa ou tolotolo i totonu o le faleuila ma se lau mai le ulu e solo ai loʻu papa. O oe na fai mai ia te aʻu o aʻu o se teine ​​matua ma e tatau ona aʻoaʻo e fufulu laʻu lava asini. Na e lagona ua i ai se mea ua le sa'o ma sau ai e vaai. Na e le mafai ona taofia lou ata ina ua e fufuluina la'u asini.

Na e iloa ea na ou ave le 'ula'au laiti? Ou te pikiina i luga i taimi uma ou te tauina laulaau. Ae na ou tuuaʻia peʻa; na e talitonu mai ia te a'u ma ita ia i latou... O a'u, tina, ua ou toe amio leaga.

O le po nei ua na o au i luga o le moega tele, ua pupula o'u mata. O lo‘o ‘ou ta‘oto tonu lava i le mea na e moe ai; ma lo'u ulu i luga o lou aluga. Ou te le o tagi. E matua faapitoa lava oe ia te au; faapitoa tele e tagi ai ma o le auala lena ou te faaitiitia ai le tiga.

(youyuenyong budsawongkod / Shutterstock.com)

Foma’i lautele Lek

Ua o atu tagata uma i le malumalu e faatasi ma oe. Tagata uma sei vagana ai tinamatua ma tagata e nonofo iinei. Aua fai mai le foma'i Lek e tatau ona latou mata'ituina a'u. E alofa tele Tinamatua ia te a’u e pei o oe, ae na te le iloa ni nai mea lilo sa ou nanaina i pu ma va o le fale. Leai, e leai se tasi o tagata faomea taua na natia i tua o le umukuka, ma e leai se mea e lafi ai Doraemon i tafatafa o le kapoti. O Doraemon, o le robocat poto e la'a ese mai la'u tusi malie e ta'alo lafi ma saili ma a'u.

Ae o le mea lilo sili o loʻo natia i totonu o lau ato faʻataʻitaʻi i lalo o le moega. Na e leoleoina lelei, ae e oo lava i lou lē mafai ona taofia aʻu. Sa tatau ona ou tolotolo i lalo o le moega e aumai ma sa i ai ata o se alii aulelei i totonu. O le mealilo itiiti lea ou te le'i fefe lava e fesili atu ia te oe, e ui ina sa ou tagi i le tele o taimi ma aioi atu ia te oe e faatau mai ia te au se tama nai lo le teddy bear.

O le malamalama mai le masina e faʻamama i pu i le pupuni, ma faia ai ata siva i luga o le faʻata. Sa e fiafia e pese ma siva i taimi uma o le aso nai lo se isi lava. O nisi taimi na ou mauaina ai oe o siva, na o oe i luma o le faʻata. Ae ina ua e vaai mai ia te au sa e tu, matamuli, ma ataata.

Ae o le po nei ua na o ni ata lafoia. Ua tumu lo'u fatu ma osooso i lea taimi ma lea taimi. O loo tautau pea le pupuni afa maualuga. Ua agi mai le matagi mālū ma gaoioi le pupuni. Ua oo mai ave susulu o le masina i totonu o le potu ma toe ola mai ata, ma e pei ua e siva i ou tafatafa nei. O lenei lagona ua atili malosi ma o loʻo ou faʻatali mo oe e fusi mai aʻu ma tuʻu aʻu ou te tagi i ou vae. Ua amata ona ou tagi masusu i le fefe ae taofi ou loimata seia e toe foi mai. Ona ou tagi ai lea ina ia e lagona le faanoanoa ona o lou faatali pea.

Kiliki!

Le leo o le ki. Ua tumu le potu i le malamalama; ua leai ni ata. Ou te le toe tagi ae liliu o'u foliga i le puipui. Toe sau Tinamatua e siaki au. 'Noo! Lenei la’u pele, o lo’o i ai la’u supa araisa ma aano mo oe. Sau ia, vave!' Ou te liliu ese mai le ipu supo; e le fia tautala ae na o le ai. O lea ou te lulu ai lo'u ulu ma taumafai e aloese mai le lima o tinamatua, ae e le faigofie ona fiu. “Sau ia, o le a ou fafagaina oe. Tatala lou gutu, lau pele…”

O ia lea e tagi a o ulufale atu ma le fiafia. Ou te ave ni nai sipuni o le supo e aveese ai o ia ma ou vaai ua ou faafiafiaina o ia. Ona savali atu lea o ia i le faamalama ma toso i tua le pupuni, ma tuu atu le ea fou i totonu o le potu vevela. Na te ave le supa i le umukuka ma ua na o aʻu.

Ua ou toe pogisa. Na o oʻu mata e gaoioi ma mulimuli i ata o lala magnolia. Ata lafoia i le fa'ata. Ua faatumulia lo'u potu i le manogi o fugalaau magnolia ae ou te le'i iloaina. O le fa'ata lena, o lona uiga.

Oi, tina. O le a se mea e tatau ona ou faia e toe vaai ai ia te oe? Ou te folafola atu ou te le toe tuu se pu i le pupuni. O le a le toe ta'alo lava ma au pupuni. E le toe selesele lava ni fua laiti. Ma aua lava ne'i talanoa e uiga i ata e te fiafia i ai. Toe foi mai Mama ia te au. Fa'amolemole tina!

Ua amata ona mamafa o'u laumata. O le pogisa i tua atu ua matua malosi lava ma vave ona ou toe tatalaina. E tatavale lo'u fatu, ae e to'afilemu pe a ou vaai atu i ata lafoia o lo o fealuai solo i luga o le fola. E masani ona ou moemiti ma e te iloa, tina. E masani ona ou ala i luga ma tagi ona sa ou fefe i agaga leaga i oʻu mata. Ona e liliu lea e fusi ma sogi mai ia te au seia ou toe moe. Na e fai mai ia te au e aua le fefe pe a e i ai iina ona ou toe liliu lea ma moeiini ou mata.

O se miti taufaafefe

Sa ou nofo toatasi i luga o a'a o laau ma suo oneone. Na e le iloa po o fea na e alu i ai. Sa nofo i tafatafa o le ogalaau lapo'a o se laau tuai, ua matua tele lona pa'u e talatala ma talatala. O lala fe'ai na oso a'e i luga a'e o le to'a tele na pa'u tifato. Sa tu na o le laau i luga o le pito o lena papa.

Tuu lo'u ua e tilotilo i lalo ma ou iloa atu le sami mamao ma se fasi oneone i luga o le papa. Na ou faʻamalosia aʻu lava e talitonu e pei o taimi na ou taʻalo ai i le matafaga o Cha-Am, ae na taʻu mai e se mea ia te aʻu e ese lenei mea. O le sami e le o ni lanu moana, ae e uliuli loloto ma e le mafaamatalaina, e le gaioi, e leai se faailoga o galu. O le vaaiga atoa sa matua leoa; le manava.

O lenei nofoaga na ou fefe tele ai ma ou taofi ai le suo ma faanatinati atu i luga o le laau. Afai ou te a'e i luga e mautinoa lava ou te maua se nofoaga saogalemu i le va o ona lima lanumeamata. Ae o le taimi lava na uu ai e o’u lima le lala o loo tautau i luga o le vanu, sa lulu malosi le laau e pei ua se’i ese. Na te'i lava ua amata ona oi le sami e pei ua matala le alititai. O se pu matala na fai na mitiia ai le vai ma le malosi tele na alu uma ai le vai ma na pau lava le mea na ou vaaia o iliili i le pito i lalo.

Ona manino mai lea ia te au o le laau o se faitotoa e ulufale atu ai na tapunia muamua. O ona a'a na o'o atu i le loloto o le alititai, ma taofia ai se mea mai le sao, so'o se mea o i ai. O lo'u pa'i atu i lena lala na ou faatupuina ai se tetete na sosolo atu i a'a na tapunia ai lena faitotoa. O le malosi tele na matala ai le alititai i se manu'a loloto i le eleele.

Sa ou uuina le lala i lima uma e lua ao opeopea lo'u tino i luga a'e o le to. Na tilotilo ifo i lalo ma iloa ai se sau'ai o matamata mai ia te a'u mai le loloto. Sa ata o ia ma sa oo mai ona lima i luga ma maualuga e uu mai au. Sa ou ee ma sasa i luga o le ea, sa ou fefe na te aapa mai ia te au i ona lima. Afai e tupu lena mea, ou te le toe ala.

I lena miti sa ou taumafai e pupula ou mata ae sa ou le mafai. Ona ou vaai lea ia te oe, tina. O iina sa e i ai ma se apefai. Na e fa'apipi'i le apefai i luga o le la'au ma fa'agaoioi fa'asitepu e pei ua e iloa po'o fea nofoaga e le pa'i i ai. Na ou vaai foi i la'u teddy bear Teddy ua aveese le lipine mumu togitogi mai lona ua ma nonoa le apefai i le laau. Na ou vaaia lima o le fetolofi o agai mamao ese mai ia te au.

Na e faʻamago oʻu loimata ma tuʻuina atu aʻu ia Teddy na faʻanofo aʻu i luga o le fola. Sa ia te oe se pelu fa'ataulāitu e fai i solo ma lou malosi atoa na e tipiina ai le sau'ai. O le mea na e taia ai o ia, na mou atu lena vaega o le tino. Na ou faalogoina le tagitagi o le vai ma ou vaaia ai le sau mai o le vai o le sami mai le lua e toe faatumu ai le sami. I ou tauau na e aveina aʻu i le matafaga i lalo.

Ona e aumaia lea o se pusa penivali mai lau ato ma matou valivali le sami lanumoana. Na fa'afefeteina e Teti ona alafau ma fa'amafola le sami i ni galu laiti. O galu na matou o atu i ai. Ae matou te lei o ese sa matou valiina le laau e leai ni fua i le lanu mumu, samasama ma le lanumeamata sili ona susulu. Ou te manatua le matagofie o lena mea.

Ina ua ou ala i luga i le taeao na sosoo ai ma fesili atu ia te oe e uiga i lena po na otegia aʻu; na e ta'ua o se miti valea. Ae i ou mata na ou iloa ai e moni. Ina ua ma toe momoe, na e taʻu mai ia te aʻu sina mealilo e oo lava i tinamatua e le o iloa. Na e fai mai e tusa lava pe tatau ona tuueseeseina i tatou e le lagi, o le alofa i le va o le tina ma le tamaitiiti o le a fesoʻotaʻi ai lena mamao ma toe faʻatasi ai i tatou. Na e tuuina mai ia te au le pusa penivali ma milimili lou alafau seia oo ina ou moe. Ma e tusa lava po o le a le tele o taimi na ou liliu ai, o lou manogi na faʻafilemuina aʻu i le moe.

Ae o lenei ua tatau ona ou malosi ma moeiini ou mata, na o aʻu i luga o le moega. Ua ou iloa atu le pogisa tele i tua o o'u laumata ua tapuni. O lena pogisa e mou malie atu e pei o le vai, ma masaa i luga o se mea uliuli ua vali lelei, ma faasolosolo malie ona efuefu. Ou te manatu afai o le tuulafoaiina po o le fefe o se lanu e lanu efuefu.

O le taimi lava lena na ou vaai atu ai i lena sau'ai o sau agai mai ia te a'u, o lona gutu ua gugu i se ata le leoa. Ua atili ai ona leaga. O le tasi o ona mata e matala ma tautau i ona auvae. A'o le'i mafai ona ou tautala atu i ai, o le mata numera lua e sau foi ma foliga mai o foliga mataga e le mafaamatalaina. E ui ina moeiini ou mata ae o loo ou ala lava o le mea lea ou te vaai i ai e le o se mea taufaasese.

Ua toe foi mai ia te au, e mautinoa lava. Na iloa ai ua na o au e aunoa ma oe. Ou te pupula ou mata aua ou te iloa e faatoa mafai ona ia agai i luma pe a moeiini ou mata. Ua mou atu le matagi fou ma ua filemu iniseti i fafo. Ua mou atu le manogi o le magnolia ma fetolofi le masina i tua o se ao. Ae o lo'o fa'ateleina ma fe'ilafi mai lagomu i totonu o le fa'ato'aga. O le tele o lo'u vaai atu, o le tele foi lea o lo latou foliga mai o ni agaga leaga o loo tutu e matamata e le gata. 

Ou te valaau mo tinamatua ae leai se leo e sau mai ia te au. Tinamatua, e sau i taimi uma e siaki au. O fea o iai nei? Afai e mafai e le sau'ai ona toe fa'atasi le ulu ma le tino e fa'afefea ona ola le lo'omatua? Ua mavae itula ma ou moe. 

Ua toe aliali mai le masina. Ua i ai le matagi ma toe foi mai ata o le magnolia i le fola; latou te a’e lemu i lo’u moega ma sisiva. Ua ou iloa atu le la. Manatua la'u pusa peni vali. Uu le piniki vaivai ma o le a amata ona ou tusia oe. O se tuuga i le taimi.

Ua toe fausia e le fetolo ma ua mana'o e aumai la'u penivali. Ou te le'i uma i ou lima e mafai ona taofi a'u ma tulei ese a'u ma le saogalemu. Ona amata lea ona e usuina le tatou pese ma e luelue mai ia te au a o e faatulagaina nota musika e sau mai lou gutu. O nota fa'amusika e fausia ai laina o fitafita fa'atasi ma oe o se ta'ita'i. E le mafaitaulia nati e fausia ai se filifili e fusifusia ai le sau'ai ma ufiufi atoa ai. O nota uma e fa'atasi ma lau pese ma e tatagi i totonu o le potu.

A pe le musika ou te le toe tagi ae ou vaai atu i ni polo pingpong se lua sa i ai mata o le sau'ai. O fea sa i ai ona lima na ou iloa ai ni pulumu se lua na ou fesili atu ia te oe. Ou te su'e la'u penivali ma fa'anatinati e tusi lou lima ina ia mae'a le ata. Ou te tagi atu i loimata uma na taofia i le taimi lava ou te lagona ai le saogalemu i lou fusi. 

Tatou fusi ona e ta'u mai lea ia te au lau mealilo mulimuli. E te fai mai pe a ou fia vaai ia te oe, o le a ou mauaina oe i upu ma le pao o pese ou te usuina. I le ABC ou te tusia ai, i ata ou te faia, ma le omea pe a ou faʻataʻitaʻiina. E te fai mai o loʻo e faʻatasi pea ma aʻu, i totonu o loʻu fatu itiiti ae le mafuatiaina.

Kiliki!

Ua ola le moli; ua taele le potu i le malamalama. Ia pupula o'u mata ae vaai lo'umatua o tatala le upega namu e tilotilo mai ia te a'u. 

'Tinamatua! E mafai ona ou maua se Ovomaltine?' Ou te faasee atu ia te ia ma sa ia uuina au, o ona loimata na maligi i o'u alafau ma ia ee mai pea, “Nit! Nit! Na fai mai se tala a Nui! Valaau Dr. Lek ma ta'u atu ua toe tautala Nui!'

O le manogi o lana manogi o loʻo faʻafefete solo ia te ia, ma suia ai le manogi o le magnolia. Ou te oomi lemu atu ia te ia ma i ni nai sekone ua ou moe vave, o ou alafau ua susu i ona loimata.

-O-

Punavai: Le Asia i Saute Sasa'e Tusia Tala Fa'asolopito o Tala Puupuu ma Solo. Ose tala fa'ailoga o tala ma solo. Tusi anufe silika. O le igoa faaPeretania o le 'Tina!' Fa'aliliu ma fa'atonu: Erik Kuijpers. Ua faapuupuuina le tusitusiga.

O le tusitala o Anchan, Mrs. Anchalee Vivatanachai (1952). Va'ai le fa'amatalaga a Tino Kuis https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ ma mai Lung Jan https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/