Sa taʻele le tagata fou o Kham i le vaitafe a o malolo se vaega o tagata faatauʻoa i le auvai. Sa latou ave ato tetele o mieng. Mieng o le lau o se ituaiga lauti e faʻaaogaina e afifi ai se meaʻai e sili ona lauiloa i Laos. Sa fiafia Kham i se meaai mama.
“O le tagata fou,” na valaau atu ai se tagata faatauʻoa iā te ia, “O le ā le loloto o le vaitafe? O fea le nofoaga sili e sopoia ai?' "Ou te le manatu e mafai ona e sopoia le vaitafe," o le tala lea a Kham. “Ioe e mafai ona tatou sopoia,” o le tala lea a le faioloa. 'Ua ou faia lena mea i le tele o taimi. E le sili atu le vai i lo'u sulugatiti.'
O le peti
'Afai e te mautinoa e mafai ona e sopoia le vaitafe, tatou peti ai. Afai e mafai ona e sopoia ona e maua uma ai lea o oʻu ofu. Ae afai e le mafai ona e sopoia, o le a ou maua uma au tupe.' “Haha,” o le faatauemu lea a le faioloa. 'Ou te aveina lena mea. Amata ona tatala o'ofu.'
Ua ave e le au faatauoloa a latou ato mieng, ua aveese o latou seevae ma afe i luga o latou ofuvae, ma savavali atu i le vaitafe. 'E faigofie. E le loloto lava le vaitafe.' Sa la savavali atu i le isi itu, fuli i lalo vae o latou ofuvae ma toe faamaulu o latou seevae. “Ia, fou, ua tatou laasia. Na tatou manumalo o lea ia aumai na ofu.'
'Leai, e te le'i sopoia. E te le'i malo i le peti. Na'o lou savali i le vai. O le sopoia o lona uiga o le laa pe oso mai lea faletupe i lea faletupe. E te le'i faia. Ua e leiloa. Fa'amolemole tu'u mai nei loa lau tupe.” ‘Ua matou i ai i le isi itu o le vaitafe; aumai o outou ofu.' 'E te le'i faia. Sau loa ma lena mieng.'
Feupuai, faitio, o se talanoaga umi, umi. Na iu ina fai atu Kham 'Se'i o tatou ave i le tupu.' “Ua lelei,” o le tala lea a le faioloa. Ona latou savavali ai lea i le maota ma ato ua tumu i mieng.
O le faamasinoga a le tupu
Na faalogo le tupu i patī ma faia se filifiliga. 'O tagata fa'atau'oa ma mieng, ma Kham, o la'u fa'ai'uga lea. E sa'o lua uma. O le mea lea, le au fa'atau, e le tatau ona e avatu uma mieng ia Kham, ae na'o le 4 ato. O oe foi Kham, ua e avatu ni ipu aisi e 5 i le au faioloa.' “O se faaiuga poto,” o le tala lea a Kham. 'Ia, alii, o le a ou maua nei ato e 4 ma ipu aisi e 5, faamolemole fa'atali mai ia te a'u.'
I ni nai itula mulimuli ane, na savavali atu ai le toa 16 o alii sili ona malolosi o le malo i totonu o le maota ma ave i totonu o ato tetele e 4. "A o fea o iai Kham?" 'O a'u lenei' ma oso ese Kham mai se tasi o ato ma ipu aisi e 5 i ona lima. "O e fa'asoe mai ia i matou nei?" o le tala lea a le faioloa.
'E leo mea uma. Na fai atu le tupu e 4 ato ma ipu aisi e 5. Ma e le o ato nei? E le o ni ipu aisi ea nei?' Na latou talie i le au faioloa ina ua faatumuina ato tetele e 4 i mieng.
Ua uma nei mo le tupu, ae sa manao lava o ia e fai se tala. “Kham, e le faatagaina se tagata fou e peti. E le tusa ai ma tulafono o le malumalu. O lea e tatau ai ona ou fai atu ia te oe e te faatofa i le olaga o se tagata fou.' Ma o lea na maua ai e Xieng Mieng lona igoa. Xieng o le igoa o se tasi sa avea muamua ma se tagata fou. Ma o le mieng o lona uiga o laulaau….
Punavai: Lao Folktales (1995). Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers