O le eliina i luga o se pateta suamalie e leai se lamatiaga (Mai: Tala faaosofia mai Northern Thailand; nu. 24)
O le pateta suamalie, o le pateta suamalie
O lenei tala e uiga i le seleseleina o pateta suamalie. (*) E tatau ona e faia le tele o le eliina ma le aʻa e aveese ai mai le eleele! O nisi taimi e te eli ma eli ae e te le iloa se fasi pateta e tasi. O nisi taimi e eli loloto ai tagata, togi vai i totonu, tuu se maea i le pateta ae faatoa mafai ona toso i fafo i le taeao e sosoo ai. Leai, e le mafai ona e eli i luga se pateta suamalie!
O lea ua ou faalogo i le tala i se tamaloa sa manao e eli se pateta suamalie. Sa ia eli loloto. Na punou loloto ma eli i luga le eleele. Ua atili ai ona loloto le pu; o se pi tele, e te iloa. Sa ia tootuli ai i tafatafa ma eli. Na sau lana maile ma ia; o se maile uliuli, Blacky.
Ia, sa ia eli ma tootuli loloto ma loloto seia oo ina... na pa'u muamua o ia i totonu o le lua ma mau ai. O ona vae na tautau i luga o le ea e aunoa ma se lagolago. Ona ui ane lea o le isi alii. Na ia tilotilo i lena mea, ma iloa ai o loʻo saisaitia le tagata manua i totonu o lena pu ma ... na ia tosoina o ia i lea lava taimi! Sa ia suiina a o pipii. Ona ia tamoe ese lea ma tu mamao i tua o se laau e vaai po o le a le mea o le a tupu.
Na iu lava ina alu ese le tagata mativa mai lena lua, tilotilo solo ae leai se tasi na iloa atu! 'O le a nei?' Ia, e fiafia lava le tamaloa i lena auala, e sili atu nai lo le faʻatasi ma se fafine… O lana tuʻinanau feusuaʻiga e manaia, e tautala ai. 'Ia, sa manaia tele! Ae o ai na faia lena mea?'
Sa talotalo fiafia e Dog Blacky lona si'usi'u; tua ma luma, tua ma luma…. 'Le Atua lelei, na faia e le taifau! Sa manaia tele!' Sa ia toe tolotolo i totonu o le lua, ma le faamoemoe o le a toe faia e le maile. Ae e lei faia lava se mea. 'Lo'u asini, Blacky! Lo'u asini!' E lei tali mai le maile.
O le isi tamaloa, i luma atu, ua titina i le ata. "La'u asini, Blacky, la'u asini!" Ae na o le talotalo lava e Blacky lona si'usi'u. I tua ma luma…
Punavai:
Tala fa'alia mai Taialani Matu. White Lotus Books, Taialani. Suafa faaperetania 'Digging up ufi'. Fa'aliliu ma fa'atonu e Erik Kuijpers. O le tusitala o Viggo Brun (1943); va'ai mo nisi fa'amatalaga: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) O le pateta suamalie, o le pateta suamalie, i le gagana Peretania ufi, o se meaʻai taua ma i atunuu tau atiaʻe e sau pe a uma le araisa, saito, maize ma manioka. igoa Thai: มันเทศ, tagata ti. Ou te le maua se mea e tatau ona e eli loloto ai e selesele ma atonu na taʻu mai ia te aʻu e valivali teisi le tala...