Fagogo ma tala fa'asolopito a Aesop i Taialani

Mae Nak Phra Khanong

E tatau faapefea ona tatou faitau i tala a tagata? I lalo ifo o le tasi mai Eleni anamua ma le tasi mai Taialani.

Le leona ma le isumu

I aso ua leva i se nuu mamao, sa i ai se ana malulu lea na momoe ai se leona malosi. I lena ana foi sa nofo ai se tama’i isumu e fealua’i solo i le aso atoa e saili se meaai. I se tasi aso na tautevateva ai o ia ma paʻū i luga o le ulu o le leona. Na pu'e e le leona o ia i ona matiuu, ma tilotilo atu ia te ia ma faapea atu:

'Ia, o le a le mea ua tatou maua iinei? Se mea'ai suamalie! Fia ai.'

"Aue, leona malosi, fa'amolemole fa'asao lo'u ola."

"Aisea e tatau ai ona ou faia lena mea, tamaʻi isumu?"

"Afai e te faʻatagaina aʻu ou te ola, atonu e mafai ona ou fesoasoani ia te oe pe a e manaʻomia!"

Na tagi le leona i le ata. "O oe, mea leaga, fesoasoani mai ia te aʻu? Ae e matua malie lava, o le a ou tuu oe e alu.'

I ni nai aso mulimuli ane na faalogoina ai e le isumu se gogolo tiga mai le vaomatua.

'O le leona!' na fana tonu lava ia te ia.

Sa tamoe o ia i le togavao. Na ia iloa mamao atu le leona o loo saisaitia i le upega a le fai meaʻai.

"O le a ou fesoasoani ia te oe," o le tagi lea a le tamai isumu, ma ona nifo maamaai na ia 'ai le upega ma faasaoloto le leona.

Nang Nak

(นางนาค ta'u le naang naak, o le naang o le madam ma le naak o le gata talatuu o loo vaaia i malumalu uma, o se igoa foi. O le tala na tupu pe tusa o le 1840.)

O Nak o le ava faamaoni ma le alofa a se fitafita, Mak. Ua valaauina o ia mo se tauvaga faasaga i le Burmese (po o Vietnamese) pe a maʻitaga Nak. Ua manu’a tigaina o ia, ae faafetai i le tausiga lelei a se monike, Somdet To, ua toe malosi. Na fai atu Somdet To ia Mak e auai i le monasticism, ae na musu Mak ona o lona moomoo mo lana ava ma lana tama. Na ia toe foi i lona nuu, Phra Khanoong, lea na ia toe nofo fiafia ai ma Nak ma le la tama.

I se tasi aso a o tataina e Mak ni fafie i le togavao e toe faaleleia ai lona fale, na taʻu atu e se uo tuai na ui ane ia te ia o Nak ma le la tama o ni aitu aua na maliliu uma i le fanau mai. E le talitonu Mak ia te ia ma latou tau. A sau o ia i le fale na ia faʻafeiloaʻi Nak e uiga i lenei mea ae na te faafitia ma talitonu Mak ia te ia. O le aso na sosoo ai ua maliu le uo tuai ma i aso na sosoo ai na fasiotia ai e Nak soo se tasi e manao e lapataia lana tane. Ua fasiotia foʻi se Brahmin malosi, o le mǒh phǐe (o se tagata tuliesea.

E a'oa'oina e Mak le mea moni pe a iai sana galuega i lalo o le fale. O lo'o sauni le 'aiga o le afiafi i le fogafale i luga ae na pa'u ifo le tipolo i se ta'eta'e o le fola ma fa'aloaloa lona lima e sefulu futu e piki i luga. Ua iloa nei e Mak e moni lava o se aitu lona toalua ma ua sola ese mai le fale. I totonu o le malumalu o Mahabhute i le lotoifale, na taumafai le au monike e tuliesea le agaga Nak, ae na latou le manuia. Ua ulagia e Nang Nak le vaivai o le au monike ma luluina le oti ma le faatafunaga i totonu o le nuu ona o le ita.

Ona toe sau lea o le monike Somdet To. Na te aveina tagata uma i le tuugamau o Nang Nak ma amata ona muimui tatalo Puta. Ua tu a'e Nak mai le tuugamau ma lana tama tama i ona lima. Ua te'i tagata uma ae ua to'a pea le monike. Na ia taʻu atu ia Nang Nak e tuʻu lana faʻatasi ma Mak ma lenei lalolagi. Ona ia fai atu lea ia Mak e sau i luma e faatofa i lona toalua ma lona atalii. O le fetagisi, latou te fusi e le tasi le isi ma faʻamaonia lo latou alofa o le tasi i le isi.

Somdet To toe fa'ailoa mai ni nai fua fa'atatau i se leo lili, ona mou atu lea o le tino o Nak ma lona agaga.

E tipiina e se tagata fou se fasi ponaivi mai le muaulu o Nak lea e maileia ai le agaga o Nak. Na ave e Somdet To le ponaivi ma ia mo le tele o tausaga, mulimuli ane na maua e se aloalii Thai, ae ua leiloa.

E tele naua mo lenei otootoga puupuu o se tasi o talatuu sili ona lauiloa i Taialani.

Mafaufauga

Sa masani ona ou faitau i tala i lo'u atalii i po uma. E faapena foi i le leona ma le isumu. Na ia maua le feʻau, ae e leʻi fai mai, "E le mafai ona saʻo, Tama, aua e le mafai ona tautala leona ma isumu."

I le senituri lona 19 na tulaʻi mai ai se fevaevaeaʻiga i le lotu Porotesano i Holani. Fai mai le tasi vaega e le mafai ona tautala le gata i le Parataiso, ae fai mai le isi vaega o loo taʻu mai e le Tusi Paia le mea moni atoatoa. Na manatu se tasi failotu e tusa lava pe na tautala le gata pe leai e le taua tele, ae o le mea e sili ona taua o lana tala lea.

Toeitiiti lava o Thai uma latou te iloa le tala ia Mae Nak Phra Khanoong ma e tapuaʻia ma faʻaaloalo i le tele o nofoaga e pei o ia o se Atua.

Fesili

Ma o la'u fesili lena i le au faitau pele: Aisea e tapuai ai tamaitai Thai ia Mae Nak ('Mother Nak' e pei ona masani ai ona ta'ua ma le faaaloalo)? O le a le mea o i tua? Aisea e lagona ai e le toʻatele o fafine le fesoʻotaʻiga ma Mae Nak? O le a le savali autu o lenei tala lauiloa?

Ma o se mea ou te mafaufau pea: o le feʻau e pei ona e vaʻaia e lautele pe naʻo Thai / Asia? Atonu o se manatu lelei le matamata muamua i le ata tifaga i lalo.

Nati

O le agaga e fa'asa'olotoina pe a oti se fafine ma lana tama e le'i fanau mai e ta'ua o le phǐe: tháng a'e ' 'le agaga o le aofa'i atoa'. O aitu fafine e sili atu ona mata'utia nai lo tane, ae o le aitu lea e sili ona malosi ma sili ona mata'utia i latou uma.

I le taimi o le Emepaea o Ayutthaya (e tusa ma le 1350-1780), o nisi taimi na lafoina ai se fafine maʻitaga ola i totonu o se lua ma o se faaputuga o le faavae mo se maota fou na tuleia i totonu ia te ia. O le agaga e pei ona ta‘ua i luga na tatala i tua na puipuia ai le faamasinoga. O taulaga a tagata o se vaega o aso anamua.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog o loʻo i ai nei i Sukhumvit 77, Soi 7), e faʻaaloalo i le tele o nofoaga, ae maise lava i le malumalu e sosoo ma le malumalu o Mahabhute iina.