Sa ui atu se vaitafe umi e ui atu i se vaega matagofie o le vaomatua ma laau. So'o se mea e motu motu ma lauolaola lauusiusi. E lua korokotaila sa nonofo ai, o se tina ma lana tama. “Ua ou fia ‘ai, ua matua’i fia’ai lava,” o le tala lea a Tina Crocodile. "Ia i ai se mana'o i le fatu, i le fatu manuki." 'Ioe, fatu manuki. Ou te matua manao foi i lena mea i le taimi nei.' 'Ose taumafataga manaia ma fatu manuki fou. E manaia lena mea! Ae ou te le o toe vaai i se manuki a le Tina Crocodile fai mai.
Boink! Na pau se niu mai se laau lata ane. Na a'e se manuki i lena laau! Na musumusu atu 'Tina' i le atalii, 'Ou te vaai i se manuki i totonu o lena laau. "O se manuki manaia i totonu o lena laau i luga ma se fatu manaia." "Ae faapefea ona tatou maua?" "E i ai so'u manatu."
'Alii manuki! Mr. Monkey!' o le alaga lea o le tama korokotaila mai le vaitafe. 'Talofa, Mr. Crocodile. O le a lau mea o fai iinei?' o le fesili lea a le manuki na a’e i luga o le laau. 'Ua na'o lo'u aau solo. O matou korokotaila e fiafia e aau. O ananafi na ou sau ai i lena motu i le ogatotonu o le vaitafe ma, e te iloa, o loʻo i ai faʻi sili ona lapopoa, fua ma suamalie i totonu o le atunuu. Manaia fa'i samasama lapoa. O matou korokotaila e le 'ai fa'i. Tou te fiafia manuki i fa'i?'
'Oi, ou te fiafia i fa'i. Ou te fiafia i lena. Ae faapefea ona ou oo atu i lena motu? E le mafai ona ou aau.' 'E leai se fa'afitauli. Sau e nofo i lo'u tua ou te ave oe iina. E leai sa’u mea e fai i le aso, ua na o lo’u aau solo. Tatou o i lena motu fa'i.'
'E ese le agalelei o oe. Ou te fiafia e alu iina.' Na a’e i lalo le manuki ma oso i tua o le korokotaila. “Taofi mau,” o le tala lea a le korokotaila. Sa aau malie o ia agai i lena motu. “Ou te fiafia i lenei mea,” o le tala lea a le manuki.
E maua e le korokotaila se mana'o manaia...
Ae na faafuasei lava ona maulu le korokotaila i lalo o le vai. Ua pipii lelei le manuki ae ua le toe mafai ona manava ma ua le mafai foi ona aau. Ona toe alia’e lea o le korokotaila ma se manuki tale ma le manava i lona tua.
'Mr Crocodile, aisea na e lafi ai? E le mafai ona ou aau, a ea?' ‘Aua lau Susuga, o le a ‘ou ‘ai lou fatu suamalie. O fatu manuki o la matou meaai e sili ona fiafia i ai. E suamalie!' 'E te mana'o e 'ai lo'u fatu? Maimau pe ana ou fai atu. O lo'o i ai pea lo'u fatu i le niu.'
"E le o ia te oe lou loto i lena taimi?" 'Leai, aua ou te le manao e susu. Ua saogalemu lo'u loto iina. Afai e te mana'o i lo'u fatu e toe ave a'u i uta ma ou te aumaia mo oe.' Ona toe aau atu lea o le korokotaila i le matafaga. Na oso ese le manuki mai ia te ia ma a’e i luga o le laau. “A, ioe, o lo'u loto o iinei. O le mea tonu lava na ou tuua ai. Sau i luga Mr. Crocodile, o lo'u fatu manuki manaia ua iinei mo oe. A'e i luga.'
“Mr. Monkey, e te iloa e le mafai e korokotaila ona a’e, a ea?” 'Oi ioe, galo! Ae o le a ou foia lena faafitauli. Ou te nonoa se maea i ou vae pito i luma ma matou sisiina faatasi oe i luga.' 'Ua lelei! Ioe, e lelei.'
Na oso i lalo le manuki ma nonoa se maea i vae pito i luma o le korokotaila. "Ua e sauni, Mr. Crocodile?" 'Ioe. Tatou o. Ua ou fiaai i se fatu manuki.' Faatasi ai ma ana uo manuki uma, sa latou tosoina ma toso le maea seia oo ina tautau le korokotaila i le afa o le laau. 'I luma, manuki, e sili atu. E le mafai ona ou oo atu i le loto faapena. Toso a'u i luga!'
Ae leai se mea na faia e manuki ae saofafai i luga o se lala e talie i le korokotaila. 'Leai, Mr Crocodile, matou te le toe tosoina oe i luga. Tau lava o le taofi i ai.' Na tepa a'e le korokotaila ma iloa atu le tumutumu o le laau. Ma ina ua ia tilotilo i lalo sa ia iloa atu le eleele ma manuki o talie ia te ia.
'Ou te fia alu i lalo! Tuu a'u i lalo nei!' “E fa’ato’a fa’ato’ilaloina oe pe afai e te folafola mai e te le toe ‘ai ni fatu mai ia i matou”. "Ae ou te fiafia e 'ai fatu manuki!" 'Ua lelei. Leai se faafitauli. Na'o lou nofo iinei e opeopea i luga o lena maea. Vaiaso, masina, matou te le popole.'
'Leai, leai, faatali mo sina minute, faamolemole. Ia, ou te folafola atu ou te le toe 'aina fatu manuki.' "I lalo ifo!" Ma fa’afuase’i ona mamulu le maea e manuki. Na pa'u le korokotaila i lalo ma le pa'u. Na ia lupe i le vai ma aau i le saoasaoa na ia mafaia i lona tina. "O fea oi ai loto?" o lana fesili lea. “Tina, ou te le fiafia i fatu manuki. Na'o le faia o si'usi'u isumu po'o vae rane…'
Punavai: Lao Folktales (1995). Fa'aliliuga ma fa'asa'oga Erik Kuijpers.
Ou te fiafia i tala faapenei, Erika. E talitutusa lava i tala fagogo a papalagi ma se savali lelei foi.
O le tala a Tina. Sa tatau foi ona ou mafaufau i tala Thai na ou faitauina. Mo se faʻataʻitaʻiga "le leona ma le isumu" poʻo le "tafata fafie ma le fagafao o le vaomatua". Se fa'aliliuga:
-
Le faile vao ma le ta fafie
(o lona uiga moni: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, o se agaga leoleo)
I se tasi taimi sa i ai se tagata fafie na alu i le vaomatua e tata fafie mo le faatauina atu. A o punou o ia e tatuu i lalo se laau i le faatausiusiuga o se au loloto, sa se'e le to'i mai lona lima ma pau i le vai. O lea na ia maulu ai i totonu o le vai ma suʻe le toʻi mo se taimi umi. Ae taumafai a o ia suʻesuʻe, na te leʻi maua lana toʻi. O iina sa ia nofo ai ma le faanoanoa i lalo o se laau, "Ou te le iloa po o le a le isi mea e fai"
Ua sau le fai faiva o le vaomatua, le pule o le vaomatua, ma fesili atu i le toeaina, “O le a le mea ua e nofo faanoanoa ai i tafatafa o le vai?” Fai mai le toeaina, “Na pau la’u to’i i le vai. Tusa lava pe faapefea ona ou suʻesuʻeina, e le mafai ona ou mauaina. A aunoa ma se to’i, e le mafai ona ou tataina fafie e faatau atu ma maua ai lo’u lava ola.” Na fai atu le fai faiva o le vaomatua ia te ia, “aua e te popole, o le a ou mauaina lena to’i mo oe.” Ona lupe lea o ia i le vai ma sau ma se to'i auro, "o lau to'i lea?" o lana fesili lea.
Na iloa atu e le fai fafie e le o lana to'i ma fai mai "leai". Ona toe maulu lea o le fai faiva o le vaomatua i totonu o le vai ma sii i luga se to'i siliva, "O le mea lea, a ea?". Fai mai le ta fafie, "Leai." Ona tula'i mai lea o le faiva o le vaomatua ma le to'i u'amea. Na iloa e le ta laau lana to'i ma fai atu, "O la'u to'i lena!" Na iloa atu e le fai faiva o le vaomatua o loʻo taʻu e le tamaloa le mea moni ma o lea na ia fai mai ai, "E te faʻamaoni ma faʻamaoni, o le mea lea ou te avatu ai foi ia te oe le toʻi auro ma le siliva". Ma o na upu na toe mou atu ai le faiva o le vao i totonu o le vaomatua.
-
Punavai: Thai ma le Igilisi tusitusiga op http://www.sealang.net/lab/justread -> O le fai fagogo ma le fafie