E te inu mau'oa? Fai mai tagata e leaga le ava ia te oe ae e leai zo leaga! O se vaiinu e mafai ona saofagā i lou olaga. E mafai ona e mauoa, e te iloa!
I se tasi taimi sa i ai se tagata onā. O lona igoa o Tamamatua Tan. Inu ana meainu i aso uma ma le aso atoa. E sau o ia i le fale ua onā ma afai e le’i kuka lona toalua ona ita lea o ia ma valaau i lona igoa. Tu'i malosi ulo ma apa na malepe ma tumu ai le fale i fasipepa.
I lena afiafi na o mai ai ni tagata faatau oloa se toalua. E tula le tasi ae fai lana 'ava o le isi. Sa latou fesili atu pe mafai ona la momoe i le po i le fale o Tamamatua Tan; sa latou saili se malutaga. E lei i ai Tan i le fale ae na fai atu lona toalua ia i latou 'Leai, e le mafai ona e momoe iinei i le po nei. Vaai oe, e le pei lo’u toalua o isi alii. A sau o ia i le fale ua onā, na te talepeina mea uma ma malepelepe ma le mea e le fiafia i ai na te tuliesea mai le fale.'
'Ua lelei, ae matou te le iloa po o fea e alu i ai. Ua goto le la. Fa'amolemole se'i ta momoe iinei mo se po; o le taimi lava e malamalama ai ua matou o ese.' 'Afai e te mana'o moni i ai, e te mafaia. Ae e le mafai ona ou tuu oe e momoe i lalo; e tatau ona e i luga o le falealuga.' Ua aai alii ma faataalise atu i le taualuga, ua fefefe ia Tamamatua Tan.
O alii uma e toalua o ni faioloa i ario ma auro ma sa natia a la fefaatauaiga i le pou ofe, le amo. O se la'au ofe ga'o e mafiafia e pei o se lima, o le pito na tatala ma fa'atumuina i le fefa'ataua'iga, ona toe fa'amau lea. Sa latou ave i latou i le taualuga e momoe ai.
'Muamua ou te ave le tula....'
Na sau Tamamatua Tan i le fale; onā. Na sau i totonu ma le pisapisao tele ma fesili atu i lona toalua 'O le a le meaai i le asō?' 'E le tele. Fuamoa vela ma ula falai. Afai e te fia'ai, fesoasoani ia te oe lava.' Sa alu atu o ia i le umukuka ma piki i luga le tanoa laupapa o loo i ai araisa ma mea lelei e pei o fuamoa ma ula. Ona ia tago lea i lana naifi.
'O ai ou te ave muamua? Le tula?' ma sa ia tuu lana naifi i le fuamoa. "Po o le tasi e iai le 'ava?" ma togi lana naifi i se ula. Na manatu tamaloloa i luga o loʻo ia talanoa e uiga ia i latou ma taufetuli atu i fafo o le faamalama, faʻaseʻe i lalo o le taualuga ma oso i lalo. Sa latou o ese! Ua vaivai o latou ofuvae i le fefe, ma ua galo ia i latou a latou fefaatauaʻiga…
Na tilotilo atu Tan i totonu o le falealuga i le taeao na sosoo ai ma iloa atu ai tootoo o taatitia ai. Na fofo'e ma matala ma iloa ai le siliva ma le auro i totonu! Sa mauoa o ia! E fia sefulu afe baht lona tau.
O se avanoa lelei e faatulaga ese ai lona olaga. Lagolagoina le malumalu i le lotoifale, maua le "meaalofa" i totonu o le nuu, ma iu ai ina avea ma se miliona miliona. 'O le inu lava lea e te mau'oa', o lana tala lea!
Punavai:
Tala fa'alia mai Taialani Matu. White Lotus Books, Taialani. Suafa faaperetania 'Inu oe mauoa'.Fa'aliliu ma fa'atonu e Erik Kuijpers.
O le tusitala o Viggo Brun (1943) sa nonofo ma lona aiga i le itulagi o Lamphun i le 1970s. Sa avea o ia ma polofesa lagolago o le gagana Thai i le Iunivesite o Copenhagen.O lenei tala e sau foʻi mai le tuʻufaʻatasiga tuʻu i Northern Thailand. Va'ai mo nisi fa'amatalaga: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
manaia tala, ae ua uma ona ou vaai i le tele o isi "inu pagatia" i totonu o nuu i le lotoifale!
Ioe, Willem, o le mea e leaga ai na o le moni lava! O le mea e lelei ai, o lenei tala faufau e i ai se iuga fiafia.