E toalua ni alii ua le toe pulea o la ola. Ua pa'u i totonu o se lua se tamaloa i'uvale e le mafai ona faia se mea ma lona to'alua la'ititi. O le isi o se tagata ‘ava malosi e mana’o e maua se tupe e ala i lona atali’i mo lana meainu ma alu ai i le olaga maligi e pei o se ta’ifau ulavale.
O le vevela o le la e mu ai le auala vaapiapi omea e tau atu i le nuu. O vao i luga o le auala e malulu i le vevela; o latou lau e matua mamafa lava i le pefu mumu e le minoi i le matagi. E a'e maualuga le la i le lagi e le ao. O ona ave vevela e sasao ai le auala mulimuli e le mafai ona vaaia se tagata po o se manu i lenei aoauli o le taumafanafana.
I luma atu, i le mea e faasitete ai le auala i lalo o se tama'i mauga, e gaoioi se mea. A e va'ai toto'a e te iloa atu o le manu e fa ona vae o lo'o savali aga'i i le nu'u. O se taifau enaena uliuli, o se faleteuoloa ponaivi ma ufiufi i le mumu, pefu mago. O se malosiaga lē vaaia e faamataʻu ai le manu ona e savali i se saoasaoa tumau ma e foliga mai e lē vaivai. Ua pupula mata ma gaogao; ua latou pulatoa e pei o mata o se tagata ua leai se faamoemoe ma le faanoanoa.
I totonu o se fale i luga o le auala omea, o se fale faigofie ma e leʻi maeʻa e pei ona faia e tagata o le nuʻu, o se toeaina paee e tilotilo atu i lona toʻalua talavou. E sili atu le efuefu nai lo le lanu uliuli o lona ulu. E tupu o lo'o tu sa'o, e pu'e le la itiiti o lo'o tafe mai i totonu i va o puipui ofe. O lona tino fa'anoanoa e tau le lapo'a atu nai lo le fa'aofuofu siaki e masani ona ofuina i le fale.
E iai se isi tama? Ua faatupulaia lona masalosalo a o ia tilotilo atu i lona to’alua talavou o saofai i luga o le moega. E ui lava na ia fanauina lana fanau e toʻalua, ae e lē mafai ona ia pulea lona fuā. E le gata i lea, e leai se tama o le taulaga e teena lona tino manaia pe a ofoina atu ia te ia. Atonu na ia faia? Talu ai nei sa le'i lagona ai e ia le fia alofa ia te ia.
'O le a le mea o tupu? E leai ni tamaiti i le fale.' o lana tala lea, ma taumafai e nana le ita i lona leo. 'Ua uma ona ou faia. E umi se taimi e te alu ai.' ma ua amata ona ia tatalaina pupuni. 'O le a la le mea e te fa'amoemoeina? Ua le toe avea au ma se alii talavou. Ma ia tapuni na pupuni!' o lana tala taufaamata'u.
'Ona fai lea e pei o se toeaina! e tetee o ia. 'Aisea e te mana'o ai i le ao? E vevela lava!' “Talofa,” na ia alaga atu ai ia te ia. 'E le'i faapea i taimi uma! O ai na e fa'atupu fa'asaunoa ma 'ua e fa'ato'a fa'ama'o ai a'u nei? Ou te fasiotia oe pe a ou maua oe!'
Na te tui lona tamatamailima i ona foliga ma oso faataamilo ia te ia i le ita tele. 'E te valea! O le feusua'i ua fa'avalevalea ai oe!' ua ia ee, ua faamalosi o ia a o ia osofaia o ia. O se tui malosi i lona fatafata ivi na luluina ai o ia. Ae na ia tuʻi lona gutu i le tua o lona lima. Sa matua malosi le ta ma toe pau ai i luga o le moega. Na te lagonaina ona laugutu tafetotoi a o tu atu ma le taufaamatau ia te ia.
Phanung, e taʻua foi panung, ofu Thai, sarong.
'E mafai ona e faia lenei mea, a ea? Ae peitai?' ‘ua tauemu ‘iā te i latou. O ona fatafata atoa e oso mai i lalo o le fanung lea na te ofuina. A tilotilo atu i lona tino fa’avalevalea ma manifinifi ponaivi, ona toe mafaufau lea o ia i le aso ua leva na alu atu ai mo ia, ma tuua ai le fale o lona tama ae nonofo ma ia i lona tama’i fale i luga o le auala mulimuli. Sa aulelei ma malosi e pei o se elefane. O lona moega e malosi, ae vaivai; e malu e pei o le agi a le matagi ma malo e pei o se papa.
Ae o lona moega e le sili atu ...
Ua vaivai uma i tausaga talu ai. O lona olaga feusuai ua umi atu nai lo ia - e sili atu le umi. Ua masaesae nei ma masaesae le mea moe; e le toe pule o ia i ai. Ua avea o ia ma se tagata ese; ma'i, tumu i le matape'ape'a ma le fuā. O lenei tulaga e tigaina ma le mafai ona onosaia mo ia. “Ua leiloa lou mafaufau,” o lana tala tiga lea. 'Ae a; valea! Le fafine lē faamaoni!' ua ia alaga, ua aapa atu ona lima i lona faai.
Sa ia togi atu o ia ia te ia i se malosi e lei faamoemoeina ma taia ai o ia i le puipui ofe. Na te faalogoina o ia o fetuu ma tauemu a o sola ese mai le faitotoa. Ua tamoe le tamaitai talavou i le auala mulimuli; ma le lima e tasi na te uuina le nonoa o le fanung i luga a’e o lona fatafata, a o le isi lima na te tosoina i luga a’e o ona tulivae. Sa ia tilotilo solo ma iloa atu o ia o savali mai i ona tua. O le a ia toeitiiti lava sopoia le auala i le fanua araisa i le isi itu ae faalogo atu o ia o tagi i le popolevale.
'Taifau valea! taofi, taofi! Aua le sopoia le auala! E iai le rabies lena maile!' Na tu o ia ma lagona ona vae ua mamafa e pei o le ta. E nofo i le pefu mumu i tafatafa o le auala. O le maile manifinifi oti, ua ufitia i le pefu mumu, ua pasi atu i ona luma. E tilotilo atu le manu ia te ia ma mata o'o, tagi, ma fa'aauau sa'o i luga o le auala gaogao i le saoasaoa lava e tasi. E tautau malo le si'usi'u i le va o vae i tua.
Ua nofo o ia i luga o le fola e pei o se faaputuga o le faanoanoa ma tagi masusu i le fefe ma le ita. "O lena taifau e maua i le rabies!" E tu o ia i ona tua. “Ua laki na te le’i utia oe”. Ua le lava le manava na ia pa'i atu i lona tauau ma fai atu lemu, 'Afai e utia oe e te oti e pei lava o Phan i le tausaga talu ai. Manatua le muimui ma le uiō e pei o se taifau a o leʻi oti? Sau ia, ta o i le fale, ou te le toe ita.'
I luga o le moega, i le pogisa o le malamalama o le fale tapuni, o loo galue le toeaina i luga o le tino o lana ava. Ua ia taumafai pea lava e toe maua le malosi o lona talavou. Ua amata ona lagona le pei o le a'e i se mauga tifato mo ia ma vae tiga ua le toe fia alu. Ua na o le tuu atu lava e le tamaitai talavou o ia e alu e aunoa ma le faamoemoe i se mea. Ua ia iloa e le aoga pe a le tupu se vavega. I lena tamai malamalama e ulu atu i totonu o le fale, na ia vaaia ai le afu i ona foliga maanuminumi. O la latou mānava, o lana mānava, e sili atu le leotele nai lo le matagi i fafo.
Na te tilotilo atu i ona mata. Latou te sioa fua, gaogao ae tumu i le tiga - e pei o mata o le taifau valea. Ua mafaufau o ia i le maile na sopo atu ia te ia i luga o le auala mulimuli.
Le ava malosi
O le maile manifinifi, ua ufitia i le pefu, e savali i luga o le auala i le nuu. Ua i ai nei le la i luga a'e o mauga ma ua tau mou atu le vevela. E savali le maile i tua atu o mutia ma vao e tautau ifo ona lala i le vaega mafiafia o le pefu mumu mai le laterite. Ua fa'agesegese nei, ua pasia fale ma fale saito i tafatafa o le auala e foliga mai ua pipili i le vevela o le vevela o le aoauli o le taumafanafana. Ua tagi le maile i le tiga; e lagona le manava. E tafe mai le palapala pipii mai auvae malo.
Ua iloa atu e le tamaititi lona tama o lo'o su'e ma le popole i fata ona fesili atu lea, "O le a le mea o lo'o e su'eina?" Na faliu loa le tama. 'Su'e tupe a tina? Latou te le o i ai iina," o le tala lea a le tama. 'E faapefea ona e iloa lena mea? Na ia aveina mea uma?' o le fesili lea a le tama o loo faaauau le sailiga vave. E ata le tama ma fiafia i ai.
“Leai, sa ia tuu i se mea. Fai mai a le o lea e te aveese mai le fata e faatau ai vaiinu.' 'Ioe ioe, e te iloa lena mea!' Ua punou Tama i lona atalii ma ataata malie ia te ia. "Sau, ta'u mai po'o fea na tu'u ai." Ua tilotilo atu le tama i lona tama, ua manogi le ava malosi le manava, ma lulu lona ulu e tali atu ai i ana mata o loo augani mai.
'Sau ia, a sau lou tina i le fale na te aumai lava ia te au. Ta'u mai po o fea o iai.' 'Leai!' “E te fa’ama’a’a, pei o lou tina.” Ua faliu ma le popole Tama, ua le iloa po o fea e toe vaai i ai. Ona pa'u atu lea o lana mata i se ata tuai o loo faasaga i le puipui. O le ata o loʻo i totonu o se faʻavaa samasama tuai ma e leai se uiga ia te ia mo se taimi umi. Ae o lea ua ia tilotilo totoa i le ata.
O se ata o ia ma lona toʻalua o loʻo tutu i luma o se potu aoga: o se sami lanumoana manino ma se vaʻa folau ma mauga i tua. Ua vali niu ua tumu i niu. Na te tilotilo i ai ma ata ia te ia lava: o le ulugalii fou ma le la miti! O se puipui pepa ma se sami, vaa folau ma niu. O a latou miti o le vaʻaia o se matafaga paʻepaʻe ma se sami vao, poʻo le manavaina o le ea i se vaitafe e le gata, pe fiafia i isi tagata e talie ma taaalo ...
Na ia ata mo sina taimi i lona olaga faanoanoa. Sa tatou valea i lena taimi! O lea ua tatou iloa o le a tatou le vaai lava i le sami, e oo lava i olaga e sefulu o le a oo mai…. Ua faafuase'i ona faufau. Savali atu i le ata lena ae saosaoa atu le tama matau. Na te oso i luma ma toso mai se teutusi paepae mai tua o le faavaa.
“Ei, se’i o tatou va’ai po’o le a le tele o lo’o i ai,” o le alaga lea a le tama fa’amata’u. "E le o lau pisinisi lena, a ea?" "Na fai a'u e Tina e matamata i ai!" 'Ou te le aveina mea uma, na o se vaiinu. E te toe maua vave lava.' 'Leai!' ona laa ane lea o le tama i le faitotoa. 'E fa'asalaina oe pe a e le tu'uina mai ia te a'u' o lana tagi lea ma taumafai e poloka le faitoto'a i lona lima. Ua uma ona ia mafaufau i le tofo o lana meainu. Ae oso atu le tama ma lona mulivae o tama.
O le nu'u ua latalata i ai i luga o le auala laterite. O le tamaititi e oso i luga o le auala i luma o le taifau paʻu o loʻo ufiufi i le pefu mumu ma savali agai i le nuʻu. Ua le ano i ai le atalii i le gogolo a le maile ma ua faaauau pea i lona ala. Na te le faalogoina foi le alaga tiga a lona tama. 'Ei, taofi! E valea lena taifau!' E le toe tepa i tua le tama.
Ua manava le tama i le mapuea ina ua sao atu ma le saogalemu lona atalii i lena taifau. Na te manatua le maliu nutimomoia o Phan, lona tuaoi, lea na ia vaai atu i le oti ina ua utia e se taifau valea. E maua e ia kusi ona o le fefe ma le fefe. Maile valea! Manufe'ai ma le mata'utia e tatau ona 'alofia e tagata uma. E alu atu lena maile; e mānava malosi ma tagi. E tafe mai le susu ga'o mai lona gutu malo.
Ua toe lagona le ma'i, talotalo ma lea galu i lona fa'a'i. O le mana'o mo le vai manino e tulia ai isi mea uma mai lona mafaufau. Ua uma ona pasia e le tama le fanua araisa. E tuliloa atu o ia ia te ia, ma fetuu ma le ita. Ae o lenei tamo'e i luga o se auala gaoa, vevela faatasi ai ma lona tagofia o le ava malosi ma lona manao i lena mataua pa'epa'e ua malo ai ona auvae.
A o ia tulituliloa lona atalii mo le tupe, sa tafe mai le susu mai lona gutu ma tautau lona laulaufaiva fula. Ua atili ai ona leotele lana mānava ma ua amata ona ia fa'ao'o mai le mamafa, leo o manu - e pei lava o le manu lea ua mou atu nei mai le vaai.
Ua goto ifo nei le la ma ua le toe vaaia i tua atu o mauga. O ave apamemea mulimuli e faatumulia ai le lagi i sisifo. O le auala mulimuli ane i totonu o le nuu e foliga pogisa mai le susulu o le goto o le la.
I lenei itula tuai, o le maile pa'epa'e enaena e ufitia i le pefu mamago mumu e savali i le auala mulimuli i totonu o le nuu. Ma pau. Maliu. O le pefu mumu e pipii i le susu mai lona gutu, ua malo le tino oti, ua matala mata ma le laulaufaiva fula ua i le va o auvae.
Ua goto le la i tua o mauga. Ua mou atu le lanu apamemea i le lagi. O mea vaaia uma e avea ma ata i le afiafipō. Maile, tagata ma le auala mulimuli - latou te solomuli i le po.
-O-
Punavai: Le Asia i Saute Sasa'e Tusia Tala Fa'asolopito o Tala Puupuu ma Solo. Ose tala o tala pupuu ma solo ua manumalo. Tusi Anufe Silika, Taialani.
O le ulutala faaperetania o lenei tala o le 'On the route of the rabid dog'. Fa'aliliu ma fa'atonu e Erik Kuijpers. E uiga i le tusitala, vaʻai i le faʻamatalaga a Tino Kuis i lenei blog: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/
O lenei blog e aofia ai foʻi: 'O se taʻaloga mataʻutia mo le pule o le fale' ma 'Phi Hae ma tusi alofa'.
O'o'ina matagofie tusia.
Erika,
O se tusitusiga matagofie.
Pe a faitau ou te lagona le Isaan i ona itu uma.
E foliga mai e maua mai le olaga o nisi taimi faigata o le olaga i aso uma i nuu i Isaan.
ua faaliliuina lelei Erika,
Na'o lo'u tofo i se nu'u i Isan ou te ta'amilo i se tasi o a'u asiasiga.
pulou!
Tala faamomoi loto. Ou te alofa i le tama ma le fafine.
E mafai ona ou fautuaina le toeaina ma le ava malosi e suʻe nisi sini o le olaga.
E pei lava ona ou faia. Taofi le ava malosi ma taofi le tamoe pe savali foi i tua o tamaitai talavou.
O nisi taimi latou te mulimuli mai ai ia te oe. Ioe e tatau ona i ai sau tupe maua masani.
Oka se tala matagofie, Eric! Ou te matua fiafia lava ua e faafaigofieina lenei mea ia i matou. E tele mea o loʻo taʻu mai e tusitusiga e uiga ia Siam/Thailand.
I le vaitau o le 1970 na ou vaaia ai ni talavou se toʻalua na maliliu i le rabies i Tanzania. O se oti matautia.