Iloiloga o le tusi: Taimi o le Filemu, Le Le Faagaloina o le Fasioti Tagata ia Oketopa 6 1976
O lenei tusi na tusia e Thongchai Winichakul o loʻo faʻamatalaina ai le auala na manatua ai le fasiotiga tagata i le Iunivesite o Thammasat i le aso 6 o Oketopa, 1976 i se tulaga patino ma le atunuʻu. Na ia faamatalaina le ala na taofia ai manatuaga ona sa matua tiga ma le ala na faaseseina ai manatuaga. E leai ni fa'amanatuga i le atunu'u mo le luasefulu tausaga muamua.
O lenei suʻesuʻega o le faʻaogaina o manatuaga e iai lona taua lautele, e pei o le Holocaust poʻo le colonial past. O le tusi na faia ai se aafiaga loloto ia te au, ma o nisi taimi na taitai atu ai i ni lagona sili ona lagona ia te au.
Folasaga puupuu
O Thongchai o se tagata aʻoga e 19-tausaga le matua i le Iunivesite o Thammasat ma o se sui o le Fono a Tamaiti Aʻoga, i le vaveao o Oketopa 6, 1976, na ulufale atu ai vaega o le militeri ma leoleo i lotoa o le iunivesite ma mafua ai se fasiotiga moni. Na fasiotia tamaiti aoga i pulufana, tautau ma atonu na susunuina ola.
Na iloa latalata ane e Thongchai. Na ia vaaia ana uo ua fasiotia. Ina ua maeʻa le fasiotiga tagata, e faitau afe tamaiti aʻoga na puʻeina ma falepuipui, lea na sasaina ai i latou ma faʻalumaina e leoleo o ni tagata leaga. O le toatele na tatala i tua ina ua mavae ni nai vaiaso, e sefuluvalu tamaiti aoga na molia moni ma tulai i luma o le faamasinoga i le 1978. E ala i le faailoaina o se faamagaloga lautele mo i latou uma na aafia, na iu lava ina tatalaina nei tamaiti aoga. E leai se isi i le itu a le malo na molia, molia pe faasalaina.
Ina ua uma ana aʻoga, na faia e Thongchai se matata o se tusitala talafaasolopito. O lana tusi sili ona lauiloa o le 'Siam Mapped', o se tusi o loʻo talanoaina ai le fausiaina o tuaoi faʻaonaponei o Taialani ma faʻamaonia ai le manatu o Taialani sa avea muamua ma malo tele na leiloloa uma teritori. I le 1996, i le luasefulu tausaga talu ona mavae le fasiotiga tagata, na ia faatulagaina ai ma le tele o isi le uluai faamanatuga faalauaitele.
I lalo ifo ou te faasoa atu ai se faaliliuga puupuu o upu tomua mai lana tusi i le fasiotiga a le Iunivesite o Thammasat. Afai e te fia iloa atili e uiga i mea leaga na tutupu ia Oketopa 6, 1976, kiliki i luga o sootaga i lalo.
O nai punaoa aoga
O se vitio puupuu 5-minute o Thongchai o talanoa e uiga i mea na ia oo i ai i le '76:
https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw
E uiga i Oketopa 6:
https://en.wikipedia.org/wiki/6_October_1976_massacre
Po'o iinei ile Thailandblog:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/6-oktober-1976-massamoord-thammasaat-universiteit/
Upu tomua a Tonchai i Taimi o le Filemu:
O lenei tusi o se tasi o misiona o lo'u olaga. E faatatau i se faiga sauā na tupu i Bangkok i le taeao o le Aso Lulu, Oketopa 6, 1976. O se mea na tupu na taumafai Thailand e aua nei manatua, ae e le mafai ona ou faagaloina. Talu mai lena taimi, e leai se aso ua alu ou te leʻi mafaufau i ai. O lenei tusi na alu ai le tele o tausaga e faʻamaeʻa ai. O se ata lafoia na faapopoleina ai a'u i la'u galuega atoa. (…)
A o mavae atu tausaga, sa mou atu lo’u faamoemoe mo le upumoni ma le faamasinotonu e uiga i le fasiotiga tagata ia Oketopa 6, ma o le filemu na siomia ai na faateteleina ai lo’u popole. Sa foliga mai e le'i popole Thailand i lona taimi ua tuanai. Sa taumafai tagata e tanu. E le afaina le faamasinoga tonu. Ae ui i lea, ou te talitonu o le le leoa e uiga i le fasioti tagata e tautala leotele e uiga i sosaiete Thai i auala e sili atu nai lo le mea na tupu lava ia: e uiga i le mea moni ma le faamasinoga tonu, le auala e taulimaina ai e le sosaiete Thai feteenaiga ma ona taimi leaga, e uiga i manatu o le faaleleiga, le aganuu o le le faasalaina. ma aia tatau, ma luga o le tulafono i totonu o le atunuu. O nei mea uma na atili ai ona mautu lo'u manao e tusi e uiga ia Oketopa 6. (…)
I le 1996, i le XNUMX tausaga o le fasiotiga tagata, na ou tausolomua ai mo se faamanatu. Sa ou tusia se tala mo lena faatasiga. (...) Ina ia aloese mai le foliga mai o se alofaga mo loʻu taimi ua tuanai, o le tusiga na taulai atili atu i manatuaga o lena mea na tupu nai lo le mea na tupu po o ai na faia le mea i lena aso. E toʻatele tagata na uunaʻia aʻu e liliu le mataupu i se tusi. (…)
I le 2006 o oʻu manatu ma suʻesuʻega na tele lava ina faʻatulagaina ae na oʻo atu Taialani i se faʻalavelave faʻapolokiki [malosi]. O la'u poloketi na afaina foi i lenei mea ona o le au taʻutaʻua muamua mai le 2010s na faia se sao i le paʻu i lalo o le faatemokalasi. Na ou tuʻu ese le tusi e vaʻai pe faʻafefea ona faʻaalia le tala o le au faʻamalosi muamua. O tusitusiga e le'i mae'a na taatitia i luga o la'u kesi mo sina taimi. O le mea e faanoanoa ai, na vaaia e Bangkok le tele o maliu ma se isi fasiotiga tagata i le 2016. Na ou filifili e litaea i le XNUMX e faauma le tusi. (…)
O loʻo tumau pea laʻu misiona patino, ou te manaʻo e tuʻua se mea i lenei lalolagi e faʻasaoina ai le manatua o aʻu uo paʻuʻu ma aumai ia i latou le faamasinoga tonu latou te tatau ai, e tusa lava po o le a le umi e alu ai. O se vaega o aʻu o loʻo avea pea ma faipule faʻapolokiki o loʻo faʻatulagaina gaoioiga faʻamanatu, e pei ona ou faia i le tele o taimi i le tele o tausaga. O le isi vaega o aʻu o le tusitala o le talafaasolopito o loʻo manaʻo e tuʻu se sao faʻapitoa i le faʻamoemoe o le a aveese mai le fata mai lea taimi i lea taimi ina ia faʻaalia pea le fasiotiga o Oketopa 6 i le lumanaʻi. O se faamanuiaga le faatuina o se faamanatu i uo i se tulaga tumau o se tusi lelei, o se mea e sili ona latalata i lou loto o se tusitala talafaasolopito. (…)
O itu sili ona faigata [o le tusiaina o lenei tusi] o le tagata lava ia ma le atamai. E le mafai ona ou faamatalaina i upu le tau faalelagona ma atonu o le mafuaaga lena na umi ai le galuega. Ou te lei manao e tusi se manatuaga patino, e le o le faanoanoa, e le o se lagona lototoa, e le o se lagona o le tausalaina po o le tauimasui. I le avea ai o se tusitala faasolopito, na ou manao lava e tusi se suʻesuʻega taua e uiga i le suia o manatuaga o loʻo siomia ai lenei faʻalavelave. E faigata lena mea, aua e le o aʻu o se tagata ese, na ou oo uma lava i ai. O aʻu lava ia na avea ma autu o mea na ou manaʻo e tusi e uiga i ai o se tagata atamai. O le fofo e le gata o le faaeteete ma le faitioina o le tagata lava ia, ae o le filifilia foi o se ala ogatotonu i le va o le avea ma se molimau, o se tagata auai ma se tusitala talafaasolopito. So'o se tasi e fai mai o lenei tusi e le na'o a'oa'oga, ia fa'apea. O se vaega o lo'u agaga o loo taoto i lenei tusi. Saienisi ma fa'agaioiga e mafai ona lelei fa'atasi. (…)
E ui lava i le auala e le masani ai ona o feteenaiga i le tulaga o le tusitala, ae ou te faamoemoe o le a maua e le au faitau lenei tusi e ogaoga ma faitio. O mafaufauga ia o se tusitala talafaasolopito i se mea na ia molimauina lava ma suiga o mafaufauga sa ia auai ai. O le tusiaina o lenei tusi o se aafiaga faamalieloto. Atonu ou te le matua faamalieina atoatoa i ai ona o le leaga ma le leiloa
o a'u uo e le mafai ona ou faamatalaina. Ae ou te faafetai ona ua mafai ona ou faamatalaina atu i le lalolagi lenei tala, o se tala e le tatau ona faagaloina. Ou te talitonu o le a faaauau pea le manatuaina o le fasiotiga tagata pe a taatia lenei tusi i luga o se fata i se mea o lenei lalolagi.
Thongchai
Le tusi: Thongchai Winichakul, Taimi o le Filemu, Le Faagaloina o Oketopa 6, 1976, Fasioti Tagata i Bangkok (2020, Silkworm Books / University of Hawaiʻi Press)
Bangkok's Thammasat University i le 2018 (Donlawath S / Shutterstock.com)
Atonu e saua le vevesi pe a e faitau i faʻamatalaga iinei ma iina. E le faaaogaina fua e le tusitala le upu ‘fasiotia’. Ma o le itu e sili ona leaga, o le ultras i Taialani e foliga mai e mafai lava ona sauā i aso nei, e pei o le sasaina o tamaiti aoga ona latou te le pepese i le pese o aso uma mo le atunuu ma le tupu tele ...
Fa'amoemoe o le tusi e fa'aPeretania. E iai la'u tala ile Silkworm ma o le a taunuu i Netherlands i totonu ole 14 aso.
Ua tusia i le gagana Peretania, le gagana a agelu. Ou te iloa ni nai tusi e sili ona patino ma sili ona faasaienisi.
So'o se atunu'u e iai lana tala fa'asolopito, o le tala fa'asolopito e tatau ona i ai, i le silafaga a ta'ita'i e masani ona puipuia lo latou lava igoa ma le atunu'u. O le Golden Age ma le colonial era o ni faʻataʻitaʻiga Dutch e lua. O nisi taimi e iai fetuunaiga.
I Taialani, o lenei tulaga ma lona faʻatinoga e sili atu le malosi. Se'i ou ta'ua le matafaioi a tupu, mai Sukhotai, e ala atu i Ayutthaya i Bangkok. Se'i ou ta'ua a'u lava:
O nei mea na tutupu ma fasiotiga tagata i le Iunivesite o Thammasaat ia Oketopa 6, 1976 e tau le atagia i felafolafoaiga faasolopito i Thailand, ma e mautinoa lava e le o totonu o tusi aoga.
O mea tatou te vaʻavaʻai ai Dutch i taimi uma i lo tatou talafaasolopito e faasaga i le talaaga o le Fouvalega faasaga ia Sepania, le Faavae o Thorbecke ma le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ua teena e Thailand le manatu o le taimi ua tuanaʻi ma Thailand e le mafai ona maua ni lesona mai ai mo le taimi nei. O tala fa'asolopito a Thai e matua filifilia lava; o gaioiga mai lalo e tau le talanoaina.
'I le tala fa'asolopito atoa, ua tele tagata ta'ito'atasi ma fa'agaioiga o lo'o taumafai Thailand e fa'aleleia le tulaga lautele, tamaoaiga ma fa'apolokiki o le faitau aofa'i. Ua taofia uma, faalavelaveina, taufaaleaga ma faagalo.”
O le tusi ua lomia i le itulagi Taialani e Silkworm, le isi vaega o le lalolagi e Hawaii Press. Ou te (foi) e fiafia e faʻatau ile anufe silika. O lo'o maua fo'i le tusi i le fa'afuainumera e-faitau faakomepiuta. E mautinoa lava o se tusi faʻalagona e fafagu tigaina ai le "oneone i luga ma o le a tatou faafoliga e leai se mea na tupu" tali lea na mulimuli mai toetoe lava o sauaga toto uma ma fasioti tagata i le seneturi talu ai. O nisi taimi ma le le lelei 'alofaga o le lotu Puta ... (leai, e "naʻo" o tagata solitulafono o loʻo taofia i luga o latou ulu, o tagata na afaina e naʻo le "le talafeagai" otaota ...)
Sa amata ona ou faitauina le tusi. E moni lava e matua faanoanoa lava le mea na tupu i lena taimi ma le tele o fesili e leʻi taliina. O se tala patino a se tasi o tagata na aafia i faiga sauā. O le ala lena o loo ou faitauina ai.
Peitaʻi, e iai aʻu masalosaloga ogaoga e uiga i mea faasaienisi o le tusi. O aʻu ma o se tagata fiafia tele i sociologists e pei o Max Weber ma Norbert Elias. O i laua uma ua faatalitonuina au o le auai uma ma le mamao e manaomia mo galuega faasaienisi moni. (E le mafai e se saienitisi ona avea ma se tagata faʻamalosi). O le auai ('lagona') i le mataupu o le suʻesuʻega e manaʻomia, ae lava foi le mamao e faʻataʻitaʻi ai ituaiga uma o aʻoaʻoga ma manatu, e aofia ai ma mea e te le fiafia i ai.
Tongchai e le o iai lena mamao (faʻamaonia, faʻatasi ai ma isi mea, i le amataga o le tusi lea na ia talanoa ai e uiga i le osofaʻiga i tamaiti aʻoga) ma e le mafai ona tuuaia o ia mo lena mea. Semanu e sili atu ona lelei le tusiaina o le tusi e fai ma manatuaga ma fai atu i se tusitala o talafaasolopito e mamao ese e tusi se isi tusi.