Ata mai Siam - Taialani e ala i se mata tioata Dutch: E uiga i faʻataʻitaʻiga fafine

Na maua e Willem Hendrik Senn van Basel mea uma e avea ai ma se faifeau i Sasaʻe Mamao. O ia o se tagata poto, fiasili ma, e le o se mea faatauvaa, sa auai o ia i le mea sa taʻua o aiga tuai o Indies i le gagana colonial. O le tele o aiga e feso'ota'i ma le VOC sa nonofo i Sasa'e mo le tele o augatupulaga.

O Huybert, le tama o lona tama matua, o se faioloa a le VOC, Receiver General of the King's Finance and Domains in the Dutch East Indies, sui o le Council of Indies and President of Batavia. O le uso o lona tama, o Baron Jean Chrétien Baud, e le gata o le sa avea muamua ma Kovana Sili o Dutch East Indies ae sa avea foi ma Minisita muamua o le Neivi ma le Kolone.

O Willem Hendrik Senn o Basel sa 34 tausaga le matua ina ua tofia o ia e totogi le konesula o le Malo o Netherlands i Bangkok e ala i le poloaiga a le tupu o Fepuari 18, 1875. I lalo ifo o le lua tausaga mulimuli ane, na faamaloloina ma le mamalu o ia ma mou atu filemu mai le auaunaga konesula ma mai Siam. O le a le mafuaaga o lenei galuega puupuu? E pei lava ona tupu i ona tuaa, o le au uso Siamani o Paul ma Victor Pickenpack, na tuuaia o ia i le faia o le faʻatamaoaigaina o ia lava ma fai mai na faʻalavelave i le tuʻuina atu o faʻamaoniga o tagatanuu Dutch i tagata e le agavaa i ai. Fai mai na talia e ia meaalofa mai le alii mulimuli ma talosaga e nono tupe. Willem Henrik - e pei lava o le Pickenpacks - atonu na afaina i ituaiga uma o togafiti poʻo faʻalavelave Siamese, ae o mea moni na molia ai o ia e foliga mai ua lava le mamafa e tuli ese ai o ia e aunoa ma le faatuai.

E leʻi umi talu ona faʻateʻaina, na toe foʻi Willem Hendrik i Dutch East Indies lea na amata ai ona ia tuʻuina ona manatuaga o Siam i luga o pepa. Lenei Tusitala mai Siam lomia e avea o se faasologa i O le Indische Gids- Staats- en Literkundig Tijdschrift lea na taʻavale ese ai masini lomitusi i Amsterdam mai le 1879 ma faasolo mai ai i lalo o le pulega a G. Van Kesteren. O galuega a le peni a Senn van Basel na fa'amaonia le lauiloa ma ua uma ona aoina i le 1880 i se tama'itusi e 122 itulau ma le ulutala tutusa, lea na lolomiina ma lomia e JH de Bussy i Amsterdam.

E le gata na ia mulimuli i tulagaaao o se tasi na muamua ia te ia, o Jeremias Van Vliet (ca. 1602-1663), o ia, ina ua ia faauluulu i le Ofisa o Fefaatauaiga a le VOC i Ayutthaya, na tulai mai o se tusitala atoa o Siam, ae sa auai foi i se tulaga tusitusi na lauiloa mai le ogatotonu o le seneturi sefuluiva. Ina ua manino mai i lena vaitaimi ua amata ona tatala atu Siam i le tele o isi vaega o le lalolagi, o se faasologa o lomiga na tuuto atu i lenei atunuu mataʻina na taʻavale i fafo mai fale lomitusi, o nisi o ia lomiga. Tala o se Nofo i Siam saunia e le Peretania Frederick Arthur Neale, o se faufautua muamua i le Tupu Mongkut mai le 1852, le Fa'amatalaga du royalaume Thai ou Siam. (1854) saunia e le Vicar Apostolic Farani mo Siam i Sasae, Jean-Baptiste Pallegoix ma Le Malo ma Tagata o Siam (1857) na faia e le faifeau Peretania ma le polyglot Sir John Bowring e le masalomia o le sili ona taua.

Cristi Popescu / Shutterstock.com

Tusitala mai Siam o se tala tusitusia sologa lelei o lona nofo ai i le malo o Asia i Saute-Saʻe ma e le gata na taulaʻi i se faʻafeiloaʻiga faigofie i le atunuʻu ma tagata, ae sa i ai foi se mata mo le masalosalo talafeagai ma faʻamatalaga ola o mea e pei o se faʻasalaga lautele poʻo se tuliga elefane. Ona o le vaʻavaʻai totoʻa ma faʻamatalaga Tusitala mai Siam e le gata o se pusa taimi lea na faʻasaoina lelei ai le Bangkok o le 140 tausaga talu ai, ae e maua ai foʻi se malamalamaga manaia i le mafaufau o se ofisa sinia na faʻatulagaina e colonialism.

O le bachelor Willem Hendrik e leʻi faʻalavelaveina i le vaapiapi o Victorian conventions o lona taimi. Sa i ai lana vaai i le itupa 'vaivai' ma e le'i ita i aulelei ma faaosoosoga a aulelei Siamese. E le na'o ia i totonu o le aiga e le'i fa'alogona i se pa'i o le aulelei fa'apitoa. O lona lava tamamatua, o Willem Adriaan, le pule o faleteuoloa a le VOC i Batavia, sa i ai sana tama, o Huibert, na fanau i le 1811 mai se mafutaga ma le tagatanuu o Amerensi…

I le faatusatusa atu i le tele o molimau a tupulaga, o e sa masani ona avea ma failauga Amerika po o Peretania po o faifeautalai Farani, sa tau le popole Viliamu Feterika i mea sa manatu i ai le toatele o ona tupulaga.amio leaga' faamatalaina, ae le gata i lea na ia lagonaina le manaomia o le ola mama.

I le isi vaega na ia faamatalaina i manogi ma lanu ma e oo lava i upusii Schiller 'e le aulelei foliga' tamaitai lalelei i se maketi opeopea i le Chao Praya: ' Ma i le va o na tagata faʻatau oloa ma tagata faʻatau oloa, o tagata faʻatau, matutua ma talavou i o latou teuga felanulanuaʻi, faʻafefe i tamaʻi solo. E sili ona matou gauai atu i tamaiti laiti, ma e ui lava o latou e auai i le ituaiga o Venus enaena, e tumau pea 'Frauen', ma latou 'flechten himmlische Rosen in irdische Leben.' O le ea fou o le taeao ua mafua ai ona ofuina e le toatele o se peleue, lea, pe a faʻapipiʻiina, e faʻaleleia atili ai foliga matagofie; o isi, e itiiti le popole, e leai ni o latou tino pito i luga, ae na o le ie mumu, samasama, po o le lanumoana, po o le ie sinasina po o le lanu, e ufiufi ai le fatafata taupou. Aua lava nei toafilemu, tausua malie, faaopoopo se 'bon mot' i se tagata filifilia, po o le tufaina atu o se aoaiga i le toa tele e tau le lauiloa, latou te faaosofia ai le fiafia o le au tutu i soo se mea. O nisi, ma o latou lauulu uliuli e tafe ifo i lalo i o latou tauau, ma o latou mata pupula ma lanu samasama sesega, e le foliga le fiafia ma faagaloina ai i tatou le poloaiga: 'Aua e te manao i le ava a lou tuaoi', ma i latou o e, o latou pito i luga. tino e leai ni tino, faʻaalia le filifili auro matagofie o loʻo tautau i luga o le tauau agavale ma pasi i lalo o le taumatau, e le foliga mai e le mautonu i le gauai a Europa, ioe, faʻaosoosoina e ala i le taʻalo faʻamalosi i le ie silika, e peiseai, i lalo o se faʻamatalaga e le o saʻo. fa'amauina, tatalaina, sa sauni e fa'afiafiaina oe i nisi o ona fa'auiga. Ae na te le faʻaalia se mea e naʻo le tagata amataina e mafai ona vaʻaia, ma talie ia te oe, latou te valaau atu i le tagata faʻatau fugalaau, o le ua uma ona alaga soo 'dokmat, dokmat!' ua taumafai e faauaʻi manatu i ana oloa, ma le iloa lelei o fafine ma fugālaau, faapea foʻi i Sasaʻe, e sāʻilia e le tasi le isi.'

Ua uma ona ou vaai faalemafaufau pe na faapefea e Alii o Stand, ina ua uma ona taumafaina se taumafataga tele o le aoauli, na paʻu i luga o nofoa paʻu lelei o la latou kalapu, faitau ma taliga mumu le mataala o Willem Frederik i le taimi o se savaliga i fafo o Bangkok se vaega o tamaitai Burmese fa'amatala:'E iloga tama'ita'i i le masani o le le ofuina o le saro e tapuni i le itu, ina ia iloa ai le vae i so'o se gaioiga e sili atu i luga o tulivae.'

Mulimuli ane, ou te le manaʻo e faʻateʻaina oe mai mafaufauga nei e uiga i palake Siamese ma palake a tagata Europa i Bangkok: ' O i latou ia o soa a nisi o tatou masani papalagi, e tusa lava po o le a le le atoatoa o i latou, latou te ave le tulaga o le a avea ma tamaitai papalagi, pe ana le matua le talafeagai mo lenei mea ona o le tau. Na totogi e se Europa se aofaiga o le 120 i le 400 guilders ma na faatauina atu o ia e ona matua poʻo tagata o loʻo tausia, ma le faʻamautinoa o le a tumau pea i latou e faʻamaonia - e le ona o lona faamaoni, ae - faasaga i le sola ese. O nei tamaitai Siamese e le sili atu ona leaga pe sili atu nai lo i latou o loʻo nofoia tulaga tutusa i isi auala vevela. I totonu oi latou o loʻo i ai faʻataʻitaʻiga o le tuuto sili ma le ositaulaga o le tagata lava ia, ae o loʻo i ai foi le toʻatele o loʻo nonofo pea ma le Europa mo naʻo le manuia, ma ave mai ia te ia mea latou te maua. O le tele o tamaitai lalelei e manatu foi o se faamamaluga le avea o se tina i taimi uma e mafai ai, e tusa lava pe tatau ona sailia le tulaga faatamā i nisi taimi nai lo le Europa. I a latou talanoaga latou te fiafia tele i puns o se natura faʻafefe, lea e fetaui lelei le gagana Siamese. Ae i le ala… oi latou ma o loo tumau pea i tamaitai.'

- Toe lafo tala -