Kudichin, o se paʻi o Potukale i Bangkok
O se soi i Kudichin
a, Portugal…, pe faafia ona ou i ai iina? Sefulu, luasefulu taimi? O le taimi muamua i le 1975, o le tausaga talu ona mavae le Carnation Revolution ma le taimi mulimuli i le 2002, ina ua mavae le maliu o loʻu toʻalua, e suʻe ni manatuaga matagofie o le tele o aso malolo na matou faʻatasi ai.
E tele mea taua, e mafai ona ou tusia se tusi e uiga i ai. Seʻi ou faʻatapulaʻaina aʻu lava i le laumua sili ona maualuga o Lisbon, lea na matou fiafia ai i le tulaga tulaga ese a Potukale ma meaʻai suamalie mai le umukuka Potukale i le tele o faleaiga fado. A o ou tusia lenei mea, o le au pepese fado Potukale o loʻo faʻalogo mai i loʻu potu malolo ma a latou musika fado fado e le mafai ona taofia. O Potukale e faavavau lo'u atunuu Europa e sili ona ou fiafia i ai.
Potukale i Taialani
Ua lava lau faitau e uiga i le talafaasolopito o Siamese ma tusia foi tala i luga o lenei blog e iloa ai e le gata o Dutch na toaga i le vaitaimi o Ayutthaya. Sa iai foʻi i inā le tulaga tau fefaatauaʻiga a le ʻau Potukale, a o leʻi oo i le vaitaimi o le VOC.
O lea na ou iloa ai i Thonburi - o le laumua muamua ina ua mavae Ayutthaya - o loʻo i ai se itumalo atoa Potukale i le itu i sisifo o le Chao Phraya. Sa tatau ona ou iloa atili e uiga i lena mea ma sa ou mauaina le tele o faamatalaga i luga o le initaneti. Ae ou te lei fai atu se tala e uiga i lena vaega o le aai, o le a ou faamatalaina le talafaasolopito o le Potukale i Siam, lea e faaalia ai le auala Kudichin – o le igoa lena o lena pitonuu – na tupu.
Virgin Mary ma lanu lanu moana Potukale i luga o se fale i Kudichin i tua
O le gagana Potukale i Siam
O Potukale o se atunuu taua o tagata suʻesuʻe i lena taimi. I le taimi o le nofoaiga a le Tupu Manuel I (1469 - 1521), na folau atu ai le tamai malo o le gataifale o Potukale e saili le mamao o le lalolagi, o le Age of Discovery.
I le 1498, na avea ai Vasco da Gama ma tagata muamua na folau mai Europa i Initia. Ona, I le 1509, na faatoilaloina ai e Afonso de Albuquerque (1453 - 1515) Goa i le talafatai i sisifo o Initia, sosoo ai ma Malacca i le 1511. I le faaaogaina o Malacca e fai ma faavae, na taunuu atu ai le au Potukale i East Indies (Timor i Sasae) ma le talafatai o Saina ( Makau). Talu ai o Malacca o se vassal o Siam, na vave ona auina atu e le au Potukale se avefeʻau i Ayutthaya i le 1511 e faʻamautinoa i le tupu e leai se faʻalavelave a le au Potukale ia Siam.
Ina ua maeʻa feutagaiga a isi avefeʻau e toʻalua, na faaiʻuina se feagaiga faapisinisi i le 1516, ma mulimuli ane mafai ai e Potukale ona faʻatuina se fale fefaʻatauaʻiga i Ayutthaya, i le itu i saute o le aai puipui. Na faatauina e le au Potukale mea manogi, pepa, araisa, nifo elefane ma fafie mai Siam. O le taui, na aumai ai e Siam ni fana, fana, pauta, pulu, kopa, ipu Potukale ma siliki Saina mai le au Potukale. O le feagaiga na aofia ai foʻi le tuʻuina atu o tagata faʻatau i le tautua a le tupu o Ayutthaya ma le faʻaofiina o togafiti a Europa mo le autau a Siamese.
Virgin Mary ma le pepe o Iesu i luga o le puipui i Kudichin
Farang
O le ulufale atu o le au Potukale i Ayutthaya atonu na mafua ai le vevesi i le au Arapi, Initia, Malay ma Peresia oe na pulea le fefaatauaiga. O le a le latou igoa o le Potukale?
O le upu e afua mai i le faa-Arapi ma na amata mai i le First Crusades i le faaiuga o le 11th seneturi. O le au tau muamua o Franks mai Gaul (Falani i aso nei), na taʻua i latou e Arapi o Alfaranja.
Mulimuli ane, ina ua auai isi tagata Europa i le Taua, sa taʻua i latou i le igoa lava e tasi, lea na faasolosolo malie atu i Europa lautele. Ina ua taunuu le au Potukale i Ayutthaya, sa taʻua foi i latou o alfaranja e le au faioloa Arapi, Initia ma Peresia sa i ai iina i aso ua leva. Ona suia lea e le Siamese i le "Farang" e faʻaalia ai tagata Europa uma poʻo papaʻe.
O le pa'ū o Ayutthaya - le vaitaimi o Thonburi
I le 1765, na osofaʻia ai e le autau a Burmese ia Siam, ma faoa le aai ma lea aai e oo atu i Ayutthaya, lea na paʻu ma susunuina i le 1767. Na sola Phraya Tak (Taksin) mai le aai mu ma se autau e 200 tagata. Na latou o atu i Chantaburi, lea na siitia ai e Phraya Tak se autau tele faatasi ai ma le fesoasoani a le nuu o Saina iina.
Na tuufaatasia e Phraya Tak ana au i Thonburi i le itu i sisifo o le Vaitafe o Chao Phraya ma tetee atu i Burma mai iina. I se vaitaimi o le 6 masina na ia tuliesea le Burmese mai le atunuu. I le 1768 na ia afio aʻe ai i le nofoalii o le Tupu Taksin i le laumua fou o Thonburi.
Ekalesia Santa Cruz
Thonburi
Na tuuina atu e le au Potukale le lagolago faamiliteli ia Taksin i le taimi o ana tauiviga faasaga ia Burma ma o lo latou faamaoni i le tupu na le faagaloina. Na fausia e le Tupu Taksin lona maota, o Wang Derm, i le gutu o le Canal o Yai. O tagata Saina Puta ma le au Musalimi na tuuina atu i ai se fasi fanua. Iā Setema 14, 1769, na maua ai e le au Potukale se fasi fanua i le itu i sasaʻe o le vaega o le lotu Puta, lea na maua ai foʻi le faatagaga e fausia ai se lotu Katoliko Roma. Sa faaigoa le ekalesia ia Santa Cruz.
Le nuu Kudichin
O le fanua na tuuina atu e le Tupu Taksin i le au Potukale ma isi Katoliko Siamese sa i le eria e taʻua o Kudichin. O le au Potukale o loʻo nonofo nei i lena itumalo ua taʻua o "Farang Kudichin". O le Ekalesia Santa Cruz na avea ma totonugalemu o le aulotu Katoliko a Kudichin. Mulimuli ane na fausia ai foi le faleaoga a Santa Cruz, le aoga a Santa Cruz Suksa ma le maota o Santa Cruz. I aso nei, o loʻo nonofo pea iina e tupuga mai i tagata muamua Potukale, oe taumafai e faʻasaoina tu ma aga tuai, aganuu ma ipu Potukale.
O le pitonuu i aso nei o Kudichin
O se pitonuu masani Thai o Bangkok, manaia le savalivali i sois vaapiapi, lea e mafai ai nei ona e tofoina lea o se paʻi o Potukale i fafo o fale, faʻafetai i le faʻaogaina o le Portuguese blue azulejos (tiles). Ioe o le falesa Santa Cruz o le totonugalemu o le pitonuu. E le o le uluai falesa, lea na faia i laupapa, ae faatoa fausia i le 1916.
Falemataaga a Baan Kudichin
Falemataaga a Baan Kudichin
Ina ia aʻoaʻo atili e uiga i le talafaasolopito o Potukale-Tailani, o le Baan Kudichin Museum o le nofoaga saʻo. O loʻo i totonu o se fale "masani", o loʻo i ai se fale kofe i luga o le fogafale i lalo, ae i luga o le fogafale lona lua e manino le auala na tupu ai le nuu o Kudichin ina ua maeʻa le taua i Ayutthaya. Le tele o ata matagofie ma ituaiga uma o mea faitino, o loʻo faʻaalia pea mai aso anamua. O le falemataaga e iai lana lava upega tafaʻilagi, lea e mafai ona e mauaina atili ai faʻamatalaga.
Faleaiga Potukale
Ia leai, e leai ni faleaiga Potukale moni, ae o nisi fale kofe ma tamai faleaiga e taumafai e faʻapipiʻi se paʻi o Potukale i nisi o ipu. Mo se faʻataʻitaʻiga, o loʻo i ai le Baan Sakulthong, lea, e faaopoopo atu i meaʻai Thai, o loʻo faʻaaogaina le "kanom jeen" i le gagana Potukale o se mea autu. O se mea'ai saimini, lea e ufiufi ai le vermicelli araisa i moa ua sasaina i le kauri mumu ma fa'afefiloi ma le kulimi popo.
Mulimuli
E manaia le Kudichin mo se malaga (afa) aso. I luga o le Initaneti e te maua ai le tele o faʻamatalaga e uiga i le itumalo ma le auala e oʻo ai iina. Ou te leʻi oʻo lava i ai, ae o le taimi lava ou te iloa ai o loʻo i ai musika Fado e faʻalogo i ai, ou te alu loa.
Lalo o se vitio manaia, lea e mafai ai ona e vaʻai pe faʻapefea ona faia se malaga i le aso:
Ia, o se tala matagofie, Gringo, o loʻo faʻaalia ai le eseese o aganuu Thai. Na e faamatalaina lelei.
Sa ou asiasi i lena pitonuu i ni nai tausaga ua mavae. I luga o le faafanua e te vaʻai ai i le vaʻa e te faʻafeiloaʻi i le isi itu mo le 5 taele. Sa ou asiasi atu i na faleoloa kofe ma le tamai falemataaga i luga ma talanoa i le tamaitai pule. Sa ia faamatala e uiga i ona tuaa, Potukale, Mosalemi, Europa ma Thais. E manaia le savali i na auala. E sili atu le manaia nai lo Wat Arun poʻo le Maota Tele. Manaia ma filemu foi. O le Taialani moni, ou te fai atu i taimi uma….
Va’ai la’u tali, Tino. Ou te malilie faatasi ma oe ma taʻua oe i laʻu faʻamatalaga.
E mautinoa lava le manaia e asiasi pe a toe maua a'u uo savali. Fa'afetai.
Na ou mauaina lenei pitonuu i se avanoa i le 2012. Ua ou alu atu i lenei pitonuu i le tele o taimi e savalivali solo ai i magaala laiti fetolofi-i-totolo. E mataʻina foʻi ata o loo i luma o faitotoʻa o loo iai ni tusitusiga faa-Kerisiano e pei o le “Ou te mafaia mea uma lava e ala iā te Ia o lē na te foaʻiina mai iā te aʻu le malosi” (o le uiga o Iesu Keriso i inei) po o le “Ia iā te outou faamanuiaga a le Atua i aso uma”. Sa ou faia ni ata manaia o nei faitotoa i luma. O le ae mauaina foi ata vali ata i luga o puipui iinei.
O lenei pitonuu o se tasi lea o nofoaga e sili ona ou fiafia i ai i Taialani, ma e faigofie ona tuʻufaʻatasia ma se asiasiga i Wat Arun. Ou te ioe ia Tino Kuis, le Bangkok/Thailand moni. O le a ou i ai i Taialani mo ni nai vaiaso lata mai ma o le a mautinoa lava le toe asiasi.
Ioe o se pitonuu matagofie i Thonburi. E lelei le tu i le va o le 2 itiiti turisi ae sili ona matagofie malumalu. E mafai ona amata lau savaliga i le 1 o nei malumalu ona e savali lea i se vaega o le vaitafe e ui atu i Kudichin i le isi malumalu.
Manaia! E na'o le lua tausaga talu ona ou fiafia i Potukale. Atonu e manaia foi le faasoa i luga ole nusipepa NLse “Portugal Portal” faalevaiaso? Portal Potukale [[imeli puipuia]]
Leai se fa'alavelave, Toni!
O le tala (e mafai ona lomia fa'atasi ma le fa'afetai
i luga o le Portal Potukale, faʻatumu ma ata.
Faatasi ai ma Banglamphu (minus Khao San Road), o Kudichin o loʻu pito sili ona fiafia i ai i Bangkok. E mafai foi ona e savali i Wat Arun mai le falesa Santa Cruz. O se savaliga manaia tele ma ui atu i auala moni ma alalaupapa le lautele "klong" i luga o se alalaupapa u'amea.
Ou te faasoa atu lou alofa mo Portuga, Gringol; nofo mo sina taimi lata ane i Lagoa i le Algarve ma e masani ona mafaufau i ai ma le 'suadade' ma misia foi satini tunu i luga o le taulaga i Portimao.
E manaia lou su'eina o le amataga o le upu 'farang' i le igoa o le 'alfaranja' e le aufaioloa i Sasae, lea na mulimuli ane faaleagaina e le Siamese i le 'farang'.
E oo mai i le taimi nei sa ou iloaina isi manatu e lua e uiga i le amataga o le upu 'farang', e pei o le upu Sanskrit 'farangi' mo tagata ese ma le talitonuga lona lua e sau mai le upu 'faranset' lea e faasino i le Farani po o le francophone Belgians ma o le tagata Siamese e tele fesoʻotaʻiga faʻalapotopotoga ae faʻapea foi pisinisi faʻapisinisi i le amataga o le seneturi.
Ou te fiafia i le eseesega, e tele foi mea e maua i Taialani. Ou te le'i alu muamua lava i lenei eria, ae ou te manatu e manaia le feoai solo. 🙂