Jit Phumisak, fatusolo, atamai ma fouvale

Na maliu o ia i le faatausiusiuga o le togavao

Sa sasaa le toto ia Isan

Sa leai se aogā o lona maliu

Ae sa ola pea lona igoa

Sa fia iloa atili e tagata e uiga ia te ia

Le faifilosofia, le tusitala

o lē na fa‘amūina le malamalama i tagata

O luga o se pese a Surachai Chantimatorn, i le ituaiga o le 'Pese Ola', e manatua ai Jit Phumisak.

Jit Phumisak (Tai: จิตร ภูมิศักดิ์, faaleoina chit phoe:míesàk, e lauiloa foi o Chit Phumisak) na faauu mai le Faculty of Art, Chulalongkorn University ma e lei umi ae auai i le Communist Party. O ia o se tusitala ma se fatusolo, e pei o le toatele, na sola i le vaomatua e sola ese ai mai sauaga. Iā Me 5, 1966, na puʻea faapagota ai o ia i Ban Nong Kung, e lata ane i Sakon Nakhorn, ma fasiotia loa.

I tausaga na sosoo ai, sa tumau pea ona iloa o ia e i latou na tau mo le amiotonu, saolotoga ma le faatemokalasi. Na ia lagolagoina aia tatau a tamaiti aʻoga, tagata matitiva, o i latou na faʻateʻaina ma teena ona o latou manatu tutoʻatasi. O loo lomia pea ana galuega ma ua faaliliuina ana solo i pese e le mafaitaulia.

Na soifua mai o ia i se aiga faatauvaa ia Setema 25, 1930 i Prachantakham Municipality, Prachin Buri Province. E ui i lona olaga puupuu e 36 tausaga, ae na ia tuua se galuega tele. Lana tusi Ata mo le Ola finau e le tatau ona na'o le 'Arti' ae tatau ona tautuaina tagata. O lana galuega sili ona lauiloa o le 'Le Foliga Moni o Thai Feudalism i aso nei' tusia i lalo o le pseudonym o Somsamai Srisootarapan i le 1957. O lenei tusi na faamatalaina feudalism Thai i se auala aoga mo le taimi muamua, lagolagoina e le tele o faataitaiga mai le olaga i aso faisoo. O le tusi na suia ai le vaaiga i le talafaasolopito o Thai ma sa i ai se aafiaga manino i le nuu Thai, aemaise lava i tausaga 1965 i le 1976. Ina ua maeʻa le fasioti tagata tele i le Iunivesite o Thammasaat i Oketopa 6, 1976, na faasaina le tusi.

Ae o Jit Phumisak o le muamua ma le sili o le gagana. Na ia iloa Thai, Pali, Igilisi ma Farani, ma faatofuina o ia lava i Khmer anamua. ma lana tusi The Philology of Words: Siam, Thai, Laotian, Cambodia na ia maua le igoa etymologist. Na ia faaliliuina le tusitusiga Khmer i le Phimai Stone Castle i Nakhorn Ratchasima.

I le 1953 na ia fa'atonuina ai le 'Chulalongkorn Journal'. Na ia tusia fo'i nisi o tala e fa'atatau i mataupu fa'ale-agafesoota'i tapu ma ta'uleagaina nisi o mea taua. Mo se faataitaiga, na ia faitioina 'agaga samasama', monike. Na fa'amalolo o ia mai ana a'oga mo le tausaga.

I le avea ai ma se tamaititi aoga, sa ia taumafai e tetee i se polofesa tamalii e uiga i le uiga o le upu Khmer ผอก phòk lea na taitai atu ai i se misa i le olaga atoa.

E leʻi talisapaia e tamaiti aoga uma ona manatu. O tamaiti aʻoga ita tele na lafoina o ia i lalo mai le pulelaa ina ua maeʻa se talanoaga: o le faʻamaualuga o se faʻaleaganuʻu sese ma le le faapalepale.

I le taimi o le nofoaiga a le malo malosi o Amerika ma tetee i le malo o Sarit Thanarat, na pueina ai Jit ma le toatele o isi i le aso 20 o Oketopa, 1958 mo o latou manatu ogaoga ma molia i le 'komunisi'. Na ia aveina mea fai musika e tolu, o le kim, o le ioe-ke ma le faamalie atu duang, i le falepuipui o Lat Yao lea na ia fatuina ai musika. E 6 tausaga na nofosala ai o ia i le falepuipui a’o le’i solofua. I le fa'amata'u pea lava pea, na sola ai o ia i le 10 masina mulimuli ane i le 1965 i se fale fa'aKomunisi i Sakon Nakhorn i Isan lea na fanaina ai o ia i le aso 5 o Me, 1966 ina ua sau o ia mai le tolauapiga e fa'atau ni mea'ai.

E leʻi oʻo i le 1989 na tuʻuina ai lona tino maliu i se chedi i tafatafa o Wat Prasit Sangwon i Sakon Nakhorn (o lona uiga o le 'aai lautele'). I le Iunivesite o Rajabhat i lena aai, o se potu ua teuteuina i galuega a Jit. O se faatagata ua asiasi atu i ai o loo faamanatu mai ai foi lona olaga. O fa'amanatuga o lo'o faia pea iina ma pese a le fa'aili o le Caravan, Karabao ma fa'alapotopotoga fa'apitonu'u. O le ata o loʻo faʻaalia ai le 50 tausaga o lona maliu ma le tusitala lauiloa o Charnwit Kasetsiri o se failauga.

O lana pese sili lea ona ta'uta'ua, fa'atasi ai ma le Thai, phonetics ma le fa'aliliuga:

Fetu o le Filifiliga

(Tai: แสงดาวแห่งศรัทธา saunia e จิตร ภูมิศักฌ Jitิ่

A fa'atasi

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sakàaw

Malamalama pupula mai se tama'i fetu pa'epa'e

ata
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

O le sioa i le lagi e foliga mamao.

Fa'amatalaga atili
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

E pei o se lamepa auro e susulu atu se nuanua susulu i le loto

Fa'amatalaga atili
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Pei o le fu'a e folafola le manumalo i puapuaga
Fa'amatalaga atili
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

E pei o se timu mata'utia ma faititili

ata
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

O le tapunia o le masina, e fa'apogisaina ma fa'apouliuligia ai le fanua.

Fa'amatalaga atili
Daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

Ae i luga atu o lena, o fetu o le naunautaiga e faaauau pea ona susulu

Fa'amatalaga atili
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

Ma latou faaauau pea ona faamalosiau i loto o tagata.

B faatolu

Fa'amatalaga atili
khǒh jéu jéui thóek jâak

Tauemu ia i latou o loo ola matitiva.

sili atu
khwàak nǎam lam kheen

Tu'u i latou i mafatiaga ma le le tagolima.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen thaw tháa thaai

Ae e tumau pea le naunau o tagata i lo latou tetee.

Fa'amatalaga atili
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

E tusa lava pe o le lagi pogisa e aveesea ai le masina

Fa'amatalaga atili
daw jang phraai sat thaa jéui fáa din

O loo susulu pea fetu, o loo tauemu i le lagi ma le lalolagi.

C faalua

Fa'amatalaga atili
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

E susulu pea fetu seʻia oso aʻe le la.

---

Faafetai ia Gringo, o le na tusia muamua se tusiga e uiga ia Jit, iinei: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

O le isi tala lenei e uiga ia te ia mai le Bangkok Post: www.bangkokpost.com/print/349828/