Le Ramakien: o le tala a le atunuu Thai ma aʻa Initia
O Hanuman (atua manuki) o loo tau faasaga ia Thotsakan (sauai).
O le Ramakien, o le Thai version o le Indian Ramayana epic, na tusia i lalo i le silia ma le 2.000 tausaga talu ai, e tusa ai ma le Sanskrit e le tusisolo Valmiki, o loʻo taʻu mai ai le tala le tumau ma le lautele o le feteʻenaʻiga i le va o le lelei ma le leaga.
O le tala na salalau mai Initia i le Khmer i se taimi i le fitu po o le valu seneturi ma e mautinoa lava o vaega o le Ramayana na lauiloa i le Khmer vassal state o Sukhothai i le amataga o le sefulutolu seneturi. Ma e le gata iina, aua o lenei tala e uiga i le faatuatuaina, mamalu, faamaualuga ma le faamagaloga, ae faapea foi i vaivaiga faaletagata ma toilalo, maua i Asia i Sautesasae ma e tele suiga i le lotoifale.
O le faʻataʻitaʻiga faʻapitoa na vavalalata vavalalata ma talaʻaga Thai ma aganuu i seneturi na sosoo ai. Ma e mautinoa lava e le o se mea na tupu na faaigoa ai Ayutthaya i le malo fatu o Ayodhya mai le tala. O lenei talatuu ua tuua ai foi ni faailoga loloto i aganuu lauiloa. O le mea lea, e manaʻo tala faʻasolopito a Thai i le Ramakien ia iai ni faʻalavelave faʻapitoa. So'o se tasi na te faitauina le mau i ao e fitu ma po e fitu e mafai ona ia 'ai'oi mai le timu mai le lagi mo ao e tolu ma po e tolu.
O le umi o le taimi faitau e le tatau ona matua faateia ai i tatou aua ua tatou iloa o se mea moni mautu o le taulotoina atoa o le Reamker, le gagana Cambodia o le Ramakien, e sili atu i le 50 itula. O lomiga faʻaonaponei o le Ramakien averesi e sili atu i le 3.000 itulau… O talitonuga lauiloa foi ua lava le faitau na o le tasi le fuaiupu o le Ramakien e maua ai se tane e suitulaga, ae o le au faitau matitiva o le a faʻaputuina le tamaoaiga ma o i latou ua se ese faaleagaga o le a faamamaina.
Talu mai le faʻatulagaina o le aiga Chakri i le 1782, o tupu uma Siamese ma Thai e faʻaalia ma le toa Rama e ala i le faʻaaogaina o lenei igoa. Naʻo le pau le faʻamatalaga atoatoa o le Ramakien na tusia i lalo o le vaavaaiga a le Tupu Rama i le va o le 1797 ma le 1807. Faʻafetai foi i lenei tupu ona o le faʻaaliga o loʻo faʻaalia i ata mataʻina e 178 i Wat Phra Kaew, le Malumalu o le Emerald Buddha, le nofoaga tutotonu faaleagaga o le atunuu. Ona suia lea e Rama II le tala mo le faatinoga i tala faatino a Khon.
Hanuman the White Monkey. Ramakian (Ramayana) ata i le Malumalu o le Emerald Buddha i Bangkok.
Phra Ram - i le gagana Initia Rama, o se tino o le atua Hindu o Vishnu - o loʻo i totonu o le Ramakien o se faʻataʻitaʻiga o le Buddha ma le faʻataʻitaʻiga o le toa amio lelei. O ia o le atalii o le Tupu Tosarot ma le suli manino i le malo o Ayodhya. O lo’o fa’atali mai se lumana’i manuia mo ia, peita’i ua pa’u’u i le tu’inanau a lona tina fai fuā. Ona o ia, ua tuliesea Phra Ram mai le malo mo le sefulufa tausaga. Na ia tuua i le kamupani a lona faletua, le aulelei Naang Sida (Sita, o le mea moni o le tino o le atua fafine Lakshmi) ma lona uso faamaoni Lakshman. Latou te taumafai e ola mo i latou lava i le vaomatua Himapan faʻataulāitu, ae na faoa Naang Sida e le leaga o Tosakan, le tupu temoni ma ona foliga e sefulu ma lima e luasefulu o Longka (Sri Lanka). Na te aveina o ia i lona motu ma faamoemoe e faaipoipo ia te ia.
Taele Naang Sida
Na mulimuli atu le au uso ia i latou ma i luga o le ala na fetaiaʻi ai Hanuman, le Atua Monkey Paʻepaʻe na ofoina atu e fesoasoani ia i latou. Faatasi ai ma le fesoasoani a Hanuman, na mafai ai e le au uso ona maua le lagolago a Sukrip ma Chompupan, o tupu manuki e toalua e taitaia se autau malosi ma savavali faatasi ma uso e faasaga ia Longka. Latou te fausia se auala maa i luga o le sami mai le matafaga ma vagaia Longka, tauina taua ma temoni o Tosakan. Ua faatoilaloina e temoni ina ua uma ona faia'ina ma ina ua iu ua utia e le au siamupini uma a le tupu temoni le oneone, ua leai se filifiliga a Tosakan ae na o le tauina o le taua mulimuli ma Phra Ram. O se ta'aloga e fa'ai'u i le maliu o Tosakan. Ua faapaleina e Phra Ram lana uo o Piphek, le uso faaaunuua o Tosakan, le tupu o Longka ona toe foi atu lea i Ayodhya ma Naang Sida e alu aʻe i le nofoalii. E lelei mea uma e i'u lelei...
Manaia tala ma ata!
Manaia le faitau faafetai tele mo lenei tala matagofie..
Ua ou vaai i ata vali a Cambodia i Pnom Penh, e matua matagofie lava ma e mafai ona e vaʻaia o loʻo latou galulue i ai mo le tele o tausaga i sitaili eseese ma tomai, o le mea e leaga ai o lenei lomiga ua matua faʻaleagaina ma e tele mea e tatau ona toe faʻaleleia. O le ata vali Thai i totonu o le maota e sili atu ona matagofie i tulaga o lanu ona o le auro, ma sili atu ona faʻasaoina.
Ou te leʻi malamalama lelei lava i le tala i tua atu o le "sa i ai se taua i le va o manuki ma tagata ona o se purinisese na ave." Ou te le'i iloaina sa i ai foi se uluai lomiga faa-Initia o le tala.
Lua fesili;
- E i ai foi se tusi Dutch o lenei tala, atonu o se faʻapuupuuga faʻamatalaga, atonu e oʻo lava i faʻamatalaga / faʻamatalaga i nofoaga o iai, ma isi?
– O ata i le Royal Palace Thailand (ma/poʻo Cambodia) na faʻasalalau atoa i se mea? Ua ou faia foi le tele o ata o au lava ia, ae e telē tele e maua ai se ata lelei i se masini masani.
I se taimi ua leva na ou tusia ai se fasipepa e uiga i se tusi ata matagofie / I lenei vaega na ou tusia ai se faaliliuga Dutch o le Ramakien. O lo'o galue pea lenei so'oga:
http://www.arsfloreat.nl/documents/Ramayana1.pdf
Pele Lessram,
E iai se tusi matagofie ua faaulutalaina: The Ramakian (Rāmāyana) lomia i le 1981 (lomiga 3000). E aofia ai itulau e 178 ma ata o nei ata i totonu o le malumalu o le Emerald Buddha.
Faʻatasi ai ma se faʻamatalaga ile Thai ma le Igilisi.
O le lomiga lona lua na aliali mai i le 1982 i se lomiga o le 5000.
E mafai lava ona maua i totonu o se faleoloa tusi tuai.
Lau pele Jan,
Ua ou manuia e aʻoaʻo ma suʻesuʻe le uluaʻi faʻaliliuga Initia atoa (Ramayan). I lalo i faʻamatalaga.
Na ou alu i ni nai tausaga na ou iloa ai le Ramayan.
E ui lava o lenei faʻamatalaga Thai o loʻo faʻamatalaina e matua puʻupuʻu, e matua manino lava upu. Faafetai tele mo lena mea.
E tasi la'u fa'amatalaga la'ititi.
Fai mai lau tala "e lelei mea uma e i'u lelei"
Ae paga lea e le o le tulaga lena.
Aua o le taimi lena na amata ai le faʻalavelave e uiga i le faoa o Naang Sida (Sita). Ma na faatoa uma lava lena mea.
Afai e i ai nisi tala faapena, o le a ou faitauina ma le fiafia tele.
Chander
Oka se mea e tupu mai ai lenei toe faʻasalalau, o le a ou tuʻuina atu se aotelega puupuu o le Ramayana / Ramakien i le au faatonu. Na'o ni nai aso o le onosai!