Elemene mai fafo ile fausaga Siamese/Thai - o le galuega a Karl Döhring

Karl Dohring

I le sao muamua e lua e uiga i faatosinaga mai fafo i le fausaga o Siamese ma Thai, sa ou gauai atu i tagata Italia. Ou te fiafia e fai filifiliga e ala i le faʻaaluina o sina taimi e mafaufau ai i le ata mataʻina o le tusiata Siamani o Karl Döhring. Na te leʻi gaosia toetoe lava pei o Italia ua taʻua i luga, ae o fale na ia fausia i Siam, i loʻu manatu faatauvaa, o se mea sili ona lelei e atagia ai le fefiloi uiga ese i le va o le lotoifale ma le lotoifale. Farang-e mafai ona fa'aolaina le fausaga.

E peiseai e le lava lena, ua alu ifo Döhring i le tala faasolopito o se tasi o leoleo o le talatuu a Siamese, e le gata na ia faia le galuega suʻesuʻe talafeagai i lenei tulaga, ae na lolomiina foi lena galuega suʻesuʻe mo le manuia o tupulaga i le lumanaʻi. E le gata na ia faaosofia le fiafia ia Siam i le au faitau Siamani, ae o ana ata auiliili ma ata na faamaonia le taua i ni nai tausaga mulimuli ane mo le Thai Department of Fine Arts i le taimi muamua o le toe faʻaleleia ma le faʻasao.

Karl Siegfried Döhring - o lona igoa e masani ona sese le sipelaga o Döring - na fanau i le aso 14 o Aokuso, 1879 i Cologne i le aiga o se failautusi a le malo. Na te leʻi mulimuli i tulagaaao o lona tama ona o Karl Siegfried e foliga mai na fiafia tele i ata ma tusiata mai lona laʻitiiti. Ina ua maeʻa lana aʻoga maualuga i Neustetin - lea na siitia ai le aiga - na vave lava ona ia filifili e suʻesuʻe le tusiata i le Konigliches Technische Hochschule i Perelini - Charlottenburg, lea o nisi o tusiata sili ona lauiloa o Berlin e pei o Julius Raschdorff ma Otto Schmalz le aʻoaʻoga. o le aufaigaluega. O Döhring o se tagata a'oga fa'atauva'a, fa'aopoopo i le su'esu'eina o ata, sa fa'aulu fo'i i le Iunivesite o von Humboldt mo a'oa'oga i tala fa'asolopito, tala fa'asolopito ma filosofia.

I le taimi o ana suʻesuʻega, na faʻafiafiaina ai o ia i faatufugaga Asia i Sautesasae ma faʻataʻitaʻiga lautele ma Burmese aemaise lava. Ina ua maliu o ia i le 1905 cum laude Ina ua uma ona faauu i Charlotteburg, na toetoe lava a vave ona talosaga mo se galuega i le malo Siamese. I le amataga o Me 1906, na ia taunuu ai i Bangkok ma lona faletua fou o Margarethe Erbguth, lea na amata ai ona galue o se inisinia mo le lua masina mulimuli ane i le nofoaafi. O se matagaluega sa i ai i le atinaʻe atoatoa ma, faʻafuaseʻi pe leai, sa i lima o inisinia sili Siamani talu mai le 1891. O Louis Wieler, o le na pulea le Siamese Railways i le 1906, na toe faʻafuaseʻi pe leai foi, o se tagata aʻoga muamua a le Konigliches Technische Hochschule i Charlottenburg... E le gata na ia fuafuaina le tele o alalaupapa, fale teu oloa ma faleaoga mo nofoaafi, ae faapena foi. le nofoaga tuai o Thonburi ma le fale o le Phitsanulok station, lea na pomu i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.

Phra Ram Ratchani Tulafono

Ia Setema 1909, na tofia ai o ia e le Tupu o Chulalongkorn e fausia se maota, le Phra Ram Ratchaniwet Palace, i Phetchaburi. Ina ua uma ona faamaonia e Chulalongkorn ia fuafuaga ia Aperila 1910, na amata loa galuega i le taimi lava lena, ae e leʻi oʻo i le 1916 aʻo leʻi sauni atoatoa lenei maota e alu i totonu. O Chulalongkorn lava ia na maliu ia Oketopa 23, 1910, ae o lona atalii ma lona suli o Vajiravudh na faaauau pea ona vaavaaia le galuega faufale. O le fale mata'ina fogafale lua na fausia i luga o se fa'afanua fa'afa'afa'afafa'ato'a fa'atasi ma lona taualuga o le mansard maualuga tele. I le tulaga o sitaili, o le maota o se molimau matagofie i le Art Nouveau, ae i tulaga o mea teuteu, e aofia ai ma le lanu felanulanuai, o loʻo i ai foi le manino o le agai atu i le Art Deco, ae faʻapea foʻi ma pou malolosi ma pusa paʻu na faʻaosofia e. o ekalesia Roma mai le autalavou a Döhrings i le itulagi o Rhine. O Döhring sa sili ona a'afia e Peretania Aries & Tufuga gaioiga, ae faʻapea foʻi ma le Art Nouveau o le Deutscher Werkbund na faavaeina i le 1907 e Muthesius, Behrens ma le Flemish Henry van de Velde. O le mea e matua tulaga ese ai lenei fale ona o se tasi lea o fale muamua i Asia i Sautesasae na fausia mai le sima faʻamalosia ma o le fale muamua faʻale-malo i Siam ma le fausaga o le taualuga uamea. O lo'o iai nei le fa'alavelave i lotoa a le militeri, ae e mafai ona maua. O se fa'aaliga la'ititi ua fa'atūina i totonu o le fale e mafai ona e maua ai, fa'atasi ai ma isi mea, o ulua'i fuafuaga faufale a Döhring.

Maota o Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

O le mea e tulaga ese ai le galuega a Döhrings, e le pei o le tele o isi Farangtusiata o loʻo toaga i Bangkok ma nofoaga lata ane i lena taimi, e leʻi faʻafeiloaʻi faʻafeiloaʻi elemene faiga i Sisifo, ae na ia sailia pea se paleni faʻapitoa i le va o Sasaʻe ma Sisifo. O le faʻataʻitaʻiga sili o lenei mea, i loʻu manatu, o le Varadi Palace, lea o le mea moni e sili atu o se fale matagofie i Lan Luang Road. Na mamanuina e Döhring lenei fale e avea ma fale o Prince Damrong, o le afa-uso malosi o Chulalongkorn sa avea ma Minisita o le Initeria ma le Minisita o Aoga, faatasi ai ma isi mea. Na ia mamanuina se fale matagofie na fausia i le va o le 1910 ma le 1911 lea na faʻafefiloi ai elemene sili ona lelei o Art Nouveau ma le fausaga Saina. O aso nei o loʻo iai se faletusi ma se tamaʻi falemataʻaga faʻapitoa i le olaga faʻafiafia o Damrong. E tutusa lava le faagaeetia ma le molimau i le fatufatua'i o Döhrings ma le lagona o le faauigaina o sitaili o fale na ia fuafuaina mo le Ban Khun Phromp Palace. Aemaise lava, o le Tamnak Somdej Wing, na maeʻa i le 1913 mo le Masiofo Sukhumala Marasri, le faletua lona ono a Chulalongkorn, o loʻo molimau pea i se fausaga faʻapitoa ma se vasega e seasea vaʻaia i Bangkok.

Ata o Döhring i le aoina o le British Libraray

E leai se mea na taofia ai le galuega a Döhrings seia oo ina taia malosi le mala i le faaiuga o Mati 1911. Na maliu faafuasei lona toalua talavou i le kolera i Bangkok. O le tigaina i lenei faalavelave, na ia faia ai se malologa mo le tausaga ma alu ai mo le Heimat ia Iuni 1911. Ina ua toe foi mai i Bangkok i le taumafanafana o le 1912, sa le gata ina maua se faailoga faafomai i le inisinia faitele mai le Iunivesite o Dresden ma se suesuega. Das Phrachedi i Siam, ae sa latou ō faatasi foʻi ma lana avā lona lua, o Käthe Jarosch. I le faaopoopo atu i le vaavaaia o ona fanua ma fou, vaega archaeological, suʻesuʻega, e masani lava i le kamupani a Prince Damrong, i Isaan ma le itu i matu, na ia tusia foi fuafuaga mo se iunivesite fou, ae o le mea mulimuli sa, mo mafuaaga le manino, e lei concretized. Atonu o se tasi lea o mafuaʻaga ua atili ai ona paʻuʻia o ia i faʻafitauli o le atuatuvale ma e oʻo lava i le atuatuvale. E peiseai e le lava uma nei mafatiaga, na ia mafatia ai i tupe gau tele ona o le faalēaogāina o le tele o isi tofiga, lea na mafua ai ona pa'ū atili o ia i totonu o se vanu ... Tupu Rama VI, e foliga mai ua le mafai ona toe matamata i se tasi o o ana tusiata e sili ona fiafia i ai e faamata'u le mafaufau o le a pa'u, e alu e maua ai se totogi, o se tupe maua tumau faalemasina. Na ia tuuina atu foi ia te ia le faatagaga e toe faaola ai ana maa i Siamani.

Ina ua tuua e Döhring le Chao Phraya i le faaiuga o Setema 1913, sa le mafai ona ia mafaufauina o le a ia le toe vaai i lana pele ia Siam... Ia Fepuari 1914 na ia maua ai lona faailoga faafomai. magna cum laude i le Iunivesite o Erlangen o se fomaʻi o filosofia ma lana suʻesuʻega Der Bôt (Haupttempel) i le den siamesischen Tempelanlagen, o se suʻesuʻega e 66-itulau o le aganuu-talafaasolopito, lea na lomia ia Me o le tausaga lava lea.

Sa tatau ona toe foi i Siam i le tau mafanafana o le 1914, ae o le amataga o le Taua Muamua a le Lalolagi na taofia ai lenei mea. Na fa'atūina o ia e avea o se leoleo fa'apolopolo ma tofia i se vaega paluni e avea o se tagata va'ai fana. Masalo na fa'atonuina o ia i luma ona sa fa'amanuiaina o ia i le vasega o le Koluse Uila II. Peitaʻi, e leʻi taofia ai o ia mai le mauaina o lona faailoga faafomaʻi ma se suʻesuʻega i le taimi o le Taua Tele, i le 1916 ina ia saʻo. Der Verzicht im öffentlichen Recht tikeri i le tulafono mai le Iunivesite o Greifswald. Ona amata loa lea ona ia suʻesuʻeina filology ma le talitonuga, ae e le o manino pe na ia faʻamaeʻaina nei suʻesuʻega.

Ina ua uma le taua, ua le toe i ai se talaaga lelei o tusiata Siamani ma inisinia i le maketi Siamese. Na auai Siam i le tolauapiga Allied ia Iuni 1917 ma sa taofia uma tagata Siamani. O le pule o Döhrings, o Louis Wieler, o se tasi o tagata Siamani na malaga mai i fafo na maliliu ona o faigata i le talafatai o Aferika ia Ianuari 1918 i le taimi o lona toe faafoi atu i luga o se vaa Tenimaka. O le paaga vavalalata a Döhrings, o le inisinia Eisenhofer, lea na ia galulue ai i le atinaʻeina o le Northern Railway, ua uma ona maliu i se faʻalavelave faʻafuaseʻi i le tautotogo o le 1914 i le taimi o le fausiaina o le alalaupapa Khuntan latalata i Lampang. Na faʻamoemoe Döhring mo se toe foʻi vave, ae na faasolosolo malie ona ia iloa o le a le vave. O le mea e sili atu ona leaga, o lana faaipoipoga ma Käthe Jarosch na muta foi.

Masalo sa su'e e Döhring se avanoa mo ona faafitauli ma tuuto atu o ia lava i le tusiaina o lomiga faaleaganuu-faasolopito e uiga i Initia ma Siam. O lana tusi faavae e tolu voluma na lomia i le va o le 1920 ma le 1923 Fa'atulagaina o Malumalu Puta i Siam i Asia Lomiga Fale. O lenei galuega tele ata o loʻo tumau pea o se tasi o tusi faʻasino pe a oʻo mai i le fausaga o le 18^e i le 19^e senituri malumalu Siamese ma ua manatu o se tasi o suʻesuʻega faʻaleaganuʻu-talafaasolopito sili ona lelei na faia e se Farang i luga o fausaga Siamese na lomia.

Fa'avaa o se tasi o tala fa'asolopito a Döhring

I le 1923 na taʻavale ai i le Folkwang Verlag Siam: Die Bildende Kunst mai le lomitusi. Na sosoo ai ma le lua tausaga mulimuli ane Art and Crafts in Siam: Lacquer galue i le uliuli ma le auro i Julius Bard Verlag. O Döhring o se tusitala na faʻamaonia le avea ma se taʻavale o matata uma. Na lomia lana tala i le 1927 Im Schatten Buddhas: Roma eines siamesischen Prinzen i lalo o le igoa fa'aigoa fa'alia Ravio Ravendro.

I ni nai tausaga mulimuli ane na ia toe tusia ai le tala faasolopito o Ravi Ravendro Vaalele mai le Buddha's Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Ae ui i lea, na faailoa mai e Döhring lenei tusi i lalo o lona lava igoa e faapea: "Sa ou faʻaaluina le taimi sili i loʻu olaga i Siam, lea sa ou i ai ma le aufaigaluega umi o le pulega. Ina ua uma se suʻesuʻega i nisi fakultäten sa mafai ona ou iloa oʻu aafiaga i Bangkok. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich more Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich ich dieinerte hohetur Hotur, vers während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich ich dieinerte hohetur Hotur, vers vahrend meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich ich dieinerte hohetur Hotur, vers werden Hotur Hotur Na ou fiafia i loʻu olaga Romantic, o lona matagofie ma lana lava faatufugaga i le faiga a Siam…”

O Ravo Ravendro e le na o ia lava igoa o le laumei aua na ia lomia foi i lalo o igoa Hans Herdegen ma Dr. O Hans Barbeck e masani ona fa'aliliu mai le Igilisi ma le fiafia i le galuega a le tagata lauiloa o Edgar Wallace i Siamani - o le na faia le mea fa'aonaponei fa'afiafia - lea na ia fa'aliliuina a itiiti ifo ma le onosefulufa tusi. Masalo na ia faaliliu ma tusitusi i se saoasaoa uiga ese ona e silia ma le lua selau limasefulu suafa ua iloa na faaliliuina e Döhring mai le Igilisi….

O le olaga mauoa o Karl Döhring na muta i le aso 1 o Aokuso, 1941 ina ua galo ia te ia e le lalolagi i fafo, na maliu toetoe lava a le iloa i se falemai i Darmstadt.