250 Lickers mulivae
Maota o le Malo Bangkok (Ata: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Aʻo leʻi oʻo i le palota, na faʻasalalau e Rap Against Dictatorship se pese fou. Na lauiloa le au fai pese i le po i le latou pese muamua “Pràthêet koe: mie” ('O lo'u atunuu lenei'). O le taimi foʻi lea ua latou kiki ai le vaegaau a le militeri i le pese '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
O i latou o loʻo mulimuli i tala faʻapolokiki latou te iloa o le General Prayut's NCPO na faia e le senate ia lava. O ai i totonu o le senate o loʻo faʻalilolilo pea, e naʻo taʻutaʻua o taʻitaʻi o vaegaʻau eseese (fitafita, air force, Navy, police, military high command) o loʻo i ai. O le isi vaega o le senate o isi ana polofesa ma tagata atamamai. Ua filifilia e le NCPO ni uo e mafai ona pulea le atunuu i tausaga a sau i le auala e fia vaai i ai le militeri atonu e manino. Ua faaalia e le au rappers lo latou le fiafia i lenei tulaga e le o se tulaga faatemokalasi i lenei lomiga lata mai.
E toe fa'aaoga e tama le tele o gagana mafolafola i upu e pei o le กู (povi:) ma le มึง (mung). กู o se upu mafolafola, vavalalata mo le "O aʻu, aʻu, aʻu," o se upu e sili ona faʻaoga i lau paaga poʻo uo vavalalata. มึง e tutusa lava le upu mafolafola mo 'oe, lou'. E le faigofie le faaliliu i le gagana Dutch, o lea e masani lava ona ou faia ik en hee fa'aliliu, ma fa'aopoopo i lea taimi ma lea taimi ni upu mata'utia pe a tatau ai ina ia aua ne'i tele naua lagona.
I lalo ifo o la'u faaliliuga Dutch:
(250 สอพลอ / 250 mulivae mulivae)
Aia tatau e tatau ona tatou maua, ae aua le faafetai i na tagata ulavavale (4x)
Lickers ... lickers ... O lena tulafono faavae leaga, lickers!
Slickers… Slickers… Na'o latou tofia ma filifili tagata e etoeto (o latou) mulivae.
Lickers ... lickers ... O le Fono Palota foi e lickers!
Slickers… Slickers… Oe le vaega toto o Slickers!
Slickers… Slickers… Moods in the goddamn NCPO full of Slickers.
Slickers… Slickers… Ou te le fia fai atu ni tala tele ne'i ma'i lo'u fa'a'i*... Slickers (*latou te faia se tala malie iinei afai latou te fai mai tele o le a tautau i latou).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] amata i le "S" ae faaiu i le "Oi" (le leo pe a kiki pe lavea).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Latou te talotalo le lanu tolu, ma sii faatolu o latou lima i se [wai].
O i tatou o tagata sili ona lelei i lenei lalolagi.
E tusa lava pe a mavae le fa tausaga e le pei ona latou fai mai ai.
E iai le tapulaa i le aofaʻi o tagata faamaoni e mafai ona tatou nonofo ai.
O nisi tagata e foloina ma le fiafia le indoctrination.
O nisi tagata e tetee i le cannabis, fai mai e te mafaufau ai.
Tau lava o le faamaoni, matou te le ole atu mo ni meaalofa.
O le a le uiga o le faʻaupuga pe afai o loʻo iai pea le 'po o taʻifau uio'? (e faasino i le po a'o lumana'i le palota ma le fa'atauga o palota)
O le faiga palota o se mea ula pe afai e iai (nisi) tagata e fesoasoani e tofia le palemia.
O le pusa palota e le faʻaaloalo pe a latou taʻalo togafiti pei o Usopp. (se ata ata)
O a latou upu faataulaitu faalelagi e tautala atu ai i gutu o tagata, i lea aso ma lea aso.
Faatasi ai ma le peni i lima, pe tatou te filifili saoloto ea se tagata pe tatau ona tatou filifili mai se gafa o le aiga?
Ia (faamaoni) leaga i aso uma, (tatou) le mananao i se tagata lelei [khon die] i lea taimi ma lea taimi.
E te le na ona matamata mai luga o tulaga. Afai e alu lenei atunuu i seoli, o ai e laa i le soliga?
(Rapper K. Aglet):
E le o se mea e ofo ai le milimili o mulivae.
O lo'o e su'e ni uo.
E le lelei mea e 'ai e outou tagata leaga.
E te fuaina lau pule ma lou taua i lou togiga.
O mea tou te fai mai e le sa'o.
Ou te le ano i ai, faaoso, ou te matua le popole lava.
E te iloa po o ai au.
Taofi le tetee ma le faitio. O le a ou faaali atu nei ia te oe se togafiti.
E iai sau fuafuaga, ae leai se aogā.
E i ai manatu ma mana ae leai se leo.
Ua taumasuasua lo'u mana. Ou te le taliaina se pisa.
E te malamalama ia te au? Ona tatau lea ona e filifilia aʻu tama!
Loimata pepelo e toetoe lava a avea ma vaitafe.
A mae'a ona tu'uina atu le fa'atonuga, e le toe faitio le auauna.
50 miliona tagata ua le toe i ai se leo.
Aua e itiiti ifo i le 250 latou tau.
Aia tatau e tatau ona tatou maua, ae aua le faafetai i na tagata ulavavale (4x)
(Rapper G-Bear):
Aua e te toe faavaleaina oe lava. Aua le sasa i le vao.
Tu'u se tamatamailima ona latou tago ai lea i lou lima. Aua le manatu faapito!
E te puipuia lou tulaga e pei ona puipuia e se taifau lona ivi. E te le alofa i le fanua!
Ua ou le fiafia, ou te manao ia e iloa.
E te le agavaa. E tatau ona e iloaina lena mea.
Ou te fia tapuni lou gutu, ae ou te fefe
E tatau ona taofiofi oʻu lagona. Ou te le fia alu vale.
Pe a e faaalia le faaaloalo i se tagata sesē, e pei o lou tū ma le uaʻi atu a o usuina le vii o le atunuu.
(Rapper HOCK HACKER):
A o na tagata licker mulivae.
O loo iai iā i latou se taʻitaʻiʻau faalilolilo o aiga.
O isi tagata ua filifilia
Mai se vaega. (sa iai)
Fa'ataga le fa'aituau ma palota le tasi i le isi.
Ma o mea uma e oʻo mai i se faʻaiuga i le filifiliga.
E te fa'atagaina le palota o sui ae o lo'o pulea pea o latou fa'alavelave.
E te mana'o ia aua ne'i 'au tagata.
Fuck oe, tagata e fiafia e etoeto mulivae!!
Ma ou te le faaaogaina le mataitusi woh-waen*. (*O le W o le [waen] (mama), o se faasinomaga i le Sui Palemia General Prawit Wongsuwan ma lana faalumaina e aofia ai se mama taugata ma uati, e ui lava e iai isi igoa e amata i le mataitusi W…)
Aua ou te le manao e iu i se ofisa leoleo.
Fa'atasi ma au fuafuaga fa'alemalo.
O le taimi lea, e filifilia e tagata o latou sui.
Mana'oga mo le pule, fa'atauva'a, o mai fa'atasi
ma poloaʻiga e feiloaʻi i le spa * e leoleoina le malosi
(*Spa e foliga tutusa ma le Palemene i Thai)
Ona leoleoina lea o le laueleele e le au sikofani e 250!
Aia tatau e tatau ona tatou maua, ae aua le faafetai i na tagata ulavavale (4x)
-
Punaoa ma isi mea:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, faafetai mo le faaliliuga. Ou te manatu e totoa tele na tama!
Na manuia le vaega i le latou pese muamua “Pràthêet koe: mie” ('O lo'u atunuu lenei').
E faapefea ona e tali atu nei?
A'o le'i faia le "circus palota", sa manino le tuuina atu e Prayuth se faamatalaga.
E le gata i lea i le 1932, o le Siames Revolution, na faʻaaogaina ai ulu o vaegaʻau e 4: fitafita, ea, galu ma leoleo e fausia ai se malo.
Talosia e mafai e Saina ma Iapani ona faʻamalosi faʻapolokiki i tua atu o vaaiga ina ia aua neʻi lamatia ai tupe teufaafaigaluega.
O le isi pese malie: latou te pepese e uiga i le 'soh-ploh' , lea e tutusa ma le 'soh-woh' (ส.ว.). O le faapuupuuga lena o le 'senator'. O lena fuaiupu e uiga i le le fefe e faʻaaoga pe faasino i le ว (W) e mafai foi ona faauigaina o le 'tatou te le faʻamalosi e faʻaaoga le upu senator, o le mea lea tatou te pepese ai e uiga i sycophants'. Ioe, paga lea e tele mea ua leiloa i le faaliliuga.
I se taimi i le tala faasolopito o Thai lea o le faʻamoemoe mo le tele o tala mai le toʻatele o tagata masani, e ala i le filifiliga tuusaʻo o le "fale o tagata lautele" (i le gagana Peretania e manino lava o sui faʻapolokiki ia o tagata masani) ) , o loʻo faʻamalosia, e le Junta lava ia, o lena faʻamoemoe e faʻaumatia i le taimi lava e maeʻa ai le palota.
E mautinoa lava e le ogatasi lena mea e tusa ai ma mataupu. E faaosofia ai le le fiafia ma le tetee, ae le o se mea faʻafuaseʻi malosi i totonu o tupulaga talavou e sili atu le malosi, e le faʻamautu i lo latou "taulaga i le olaga".
O pese fa'apenei e fa'aalia ai le le fiafia i se auala fa'aonaponei, e le gata i totonu ma foliga.
O lenei atunuu matagofie e le manaʻomia ni "tagata lelei" (pe na te manaʻomia) "taʻitaʻi popoto" sili atu nai lo se isi lava taimi.