Vážení redaktori,
Hneď začnem s áno, môžem si to prečítať na webovej stránke IND…. ale kamarátky mojej priateľky a teda aj priateľka ma privádza do šialenstva. Na prihláške do MVV (postup TEV) pracujeme. Podľa mňa (a webovej stránky IND) potrebuje moja priateľka tieto papiere:
- Doklad o absolvovaní integračnej skúšky.
- pas (jeho kópie)
- Osvedčenie o slobodnom stave bolo preložené súdnym prekladateľom a legalizované thajským ministerstvom zahraničných vecí a holandským veľvyslanectvom.
Pokiaľ je jasné. Teraz jej všelijakí thajskí priatelia tvrdia (a ona si rada nechá poradiť), že k žiadosti potrebuje aj rodný list (s prekladom) a rozvodový list (s prekladom).
Pokial viem, rodny list je potrebny len na naturalizaciu, co nie je problem a rozvodovy list (?) je to iste ako prehlasenie o nezosobasenom?
Kto mi môže pomôcť……?
Neprepájajte ani nekopírujte celý postup, ale dovoľte mi stručne uviesť, mám pravdu alebo majú priatelia?
január
Milý Jan,
Prvé papiere, ktoré uvádzate, sú správne, hoci výsledkom integračnej skúšky v zahraničí je len e-mail alebo viacero e-mailov od DUO. Predtým ste dostávali list, teraz si musíte vytlačiť email z DUO.
Rodný list nie je potrebný pre postup TEV, uvidíte, že IND ho nikde vo svojich formulároch alebo brožúrach nežiada. Prísne vzaté, pri registrácii na magistráte sa to nevyžaduje, no vyžaduje to takmer každá obec.
Registrácia v BRP je možná aj bez tohto potvrdenia, keďže vyhlásenie môže urobiť aj sám dotknutá osoba alebo z úradnej moci, vrátane ľudí, ktorí sa potvrdením jednoducho preukázať nemôžu, ako napríklad niektorí utečenci. Rodný list je však najlepším podkladom, a preto obec, ak je to možné, radšej tento list vidí. Preto rada znie, že ak je to možné, jednoducho si so sebou vezmete rodný list na holandskú obec a potom si dáte aj preklad do angličtiny (alebo holandčiny, alebo nemčiny alebo francúzštiny). Listinu aj preklad musí následne legalizovať thajské ministerstvo zahraničných vecí, ako aj holandská ambasáda v Bangkoku.
Pre postup TEV vyžaduje IND osvedčenie preukazujúce rodinný stav. Ak máte osvedčenie o tom, že nie je vydatá, malo by to stačiť. Ale pri troche smoly sa to tu môže pokaziť na magistráte, lebo tam chce vidieť rozvodové papiere aj *cenzúrny* úradník. Potom môžete buď spolupracovať, alebo vstúpiť do diskusie o tom, že niečo také nemá žiadnu pridanú hodnotu, keďže z oficiálnych dokumentov už vyplýva, že váš partner je momentálne slobodný. Pozri napríklad: Foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Osobne by som vybavil rodný list, ale nechal by som na mieste rozvodový list, ak je z ostatných úradných papierov zrejmé, že váš partner nie je ženatý.
S pozdravom,
Rob V.