Vážený redaktor/Rob V.,
Tento mesiac ideme požiadať o schengenské vízum pre moju manželku. Moja žena má moje priezvisko, je to aj v jej pase.
Teraz vidím kontrolný zoznam z webovej stránky VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) oddiel 2.3 uvádza: Kópiu osvedčenia o zmene mena, ak je relevantné.
Musím preložiť thajský certifikát o zmene mena, ktorý moja manželka dostala z miestneho Ampuru, do angličtiny na ministerstve konzulárnych záležitostí v Bangkoku?
Aké máte v tomto skúsenosti? Alebo sa nás to v tomto prípade netýka?
S pozdravom,
Klaas Ján
Vážený Klaas-Jan,
Dokumenty týkajúce sa zmeny názvu sa vyžadujú len vtedy, ak sú relevantné (t. j. nevyhnutné) na správne posúdenie žiadosti. Napríklad, ak vaša manželka k žiadosti, v ktorej je uvedené jej rodné meno, priloží podporné dokumenty, ako je vlastníctvo pôdy alebo pracovná zmluva, úradník bude musieť byť schopný skontrolovať, či iné/staré meno odkazuje na tú istú osobu, ktorá aplikácie. Potom to demonštrujete dokumentom o zmene názvu. Ak všetky dokumenty, ktoré odovzdáte, obsahujú jej aktuálne meno, ako aj jej pas, potom dokument o zmene mena neposkytuje žiadne informácie, ktoré by mohli byť užitočné pre rozhodovacieho úradníka pri správnom posúdení žiadosti o vízum. V skutočnosti to vytvára ešte väčší zmätok.
Preto priložte dokument týkajúci sa zmeny mena len vtedy, ak je žiadosť pre rozhodujúceho úradníka jasnejšia a zrozumiteľnejšia. Potom sa uistite, že dokument aj anglický preklad boli legalizované thajským ministerstvom zahraničných vecí a holandským veľvyslanectvom.
Upozorňujeme, že holandskí úradníci musia vedieť prečítať jej žiadosť. Z toho vyplýva potreba preložiť thajské podporné dokumenty do angličtiny (alebo holandčiny, nemčiny, francúzštiny). Prekladanie a legalizácia si vyžaduje čas a peniaze, takže sa nenechajte zmiasť touto požiadavkou. Neprekladal by som thajský bankový výpis a podobne, aj keď nevieš čítať po thajsky, je jasné, koľko THB je na účte. Pokiaľ úradník dokáže načrtnúť dobrý profil žiadateľa a skontrolovať, či sú splnené všetky požiadavky, ste v poriadku.
S pozdravom,
Rob V.