Bangkok Shutdown: ako sa to povie po holandsky?

Výzva prísť s holandským ekvivalentom Bangkok Shutdown vyvolala – na naše prekvapenie – veľké množstvo odpovedí.

Doslovný preklad nebol potrebný; to často nie je možné, napríklad pri preklade básní. Prekladateľ prekladá potom namiesto prekladá a to môže niekedy viesť k skvelým nálezom.

Bangkok Shutdown je slogan. Aké požiadavky musí spĺňať slogan? Musí byť krátky, ľahký na uši, dobre vyrazený a na prvý pohľad musí byť jasné, čo slogan znamená.

Slogan musí mať aj niečo presvedčivé, ako napríklad na známom plagáte Vaša krajina ťa potrebuje. Sloveso je často lepšie ako podstatné meno.

Doslova Shutdown znamená zatvorenie, napríklad továrne. Hoci ide o podstatné meno, je odvodené od slovesa zavrieť. Shutdown je dobrý slogan a hneď dáva jasne najavo, na čo je cieľom akcie. Pri hodnotení holandských sloganov sme použili rovnaké kritériá.

Odpadli heslá, ktoré neboli na prvý pohľad jasné. Odpadli aj heslá, ktoré potrebovali viac slov. Porote sa do rúk nedostali ani heslá s inými ako holandskými slovami.

Preskúmali sme nasledujúce slogany:

• Bangkok Plat (Jan van Velthoven);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• Bangkok držaný rukojemníkom (Hemelsoet Roger);
• Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
• Bangkok Beloken (RonnyLadPhrao);
• Bangkok blokuje demokraciu (TC);
• Bangkok Shutdown, Bangkok Blockade (khmer);
• Bangkok Comateus, Bangkok zatvorené (Chris, NB Boli vybrané dva návrhy);
• Bangkok varí, Bangkok Boet (jeewee);
• Suthep Mahanakorn (Popiang);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• Zaseknuté mesto Bangkok (Joris Hendriks);
• Bangkok's Voices (mima);
• Bangkok Back To Square (Farang tingingtong);
• Bangkok v žiadnom prípade (Jan Geluk);
• Bangkok Tild (Top Martin);
• Bangkok na náklone (Cornelis);
• Bangkok v núdzovom príjme (Dre);
• Bang No Thak (Danny);
• Bang Knok (Henk);
• Thajsko krajina nešťastia (Henk);
• Bangkok stojí tam, kde chcú Thajčania pokračovať (kees 1);
• Bangkok na cestách (peter k);
• Bangkok...Ponožka! (Farang tingingtong);
• Chaos City (iný Chris);
• Bangkok Potdicht (redakcia; mimo súťaže).

Výsledok

Ako najlepšie hodnotíme Bangkok Blockade. V prvom rade to pekne aliteruje s dvoma B a navyše, pretože Blokkade presne naznačuje, na čo sa akcia zameriava. Blokkade je odvodené od slovesa blokovať, takže aj to je v poriadku. A to slovo má v sebe rozhodne niečo hrozivé. Takže khmer, gratulujem! Vyhral si. Keď budete v Bangkoku, pohostíme vás občerstvením.

Poznámka: Ako obvykle, o výsledku nemožno viesť žiadnu korešpondenciu.

Odoslaná komunikácia

Hľadáte pekný darček k narodeninám alebo len tak? Kúpiť Blog To najlepšie z Thajska. Brožúra na 118 stranách s fascinujúcimi príbehmi a podnetnými stĺpčekmi od osemnástich blogerov, pikantný kvíz, užitočné rady pre turistov a fotografie. Dokončiť objednávku.