Správy z Thajska – 20. februára 2013

Lepšie neskoro ako nikdy, hádame. Hollywoodska filmová hviezda Leonardo DiCaprio (Titanic, Pláž) nalieha na premiérku Yingluck, aby ukončila obchod so slonovinou. Na svojej facebookovej stránke píše, že v Afrike ročne zabijú desaťtisíce slonov. Veľká časť slonoviny prechádza Thajskom, píše, akoby sa o tom už dlho nevedelo.

Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Cites) zasadne v Bangkoku od 3. do 14. marca. Hoci CITES zakázala medzinárodný obchod so slonovinou v roku 1989, Thajsko povoľuje predaj slonoviny zo slonov chovaných v zajatí, ak je potvrdené oddelením provinčnej správy. Problémom však je, že zlomyseľní ľudia vydávajú africkú slonovinu za thajskú. Svetový fond na ochranu prírody preto nazýva Thajsko „najväčším neregulovaným trhom so slonovinou na svete“.

Ministerstvo národných parkov, divočiny a ochrany rastlín tvrdí, že pracovníci a obchodníci so slonovinou budú prísne potrestaní, ak nebudú dodržiavať prísnejšie pravidlá. Musia byť registrovaní, ich zásoby slonoviny musia mať osvedčenia, musia si uchovávať potvrdenky o predaji a musia byť schopní poskytnúť informácie o svojich kupcoch.

Služba sa už raz stretla s dvesto remeselníkmi a obchodníkmi. Ďalších šestnásť stretnutí sa uskutoční v priebehu nasledujúcich dvoch týždňov. „Chceme ukázať medzinárodnému spoločenstvu, že berieme problém vážne a podnikáme kroky,“ povedal zástupca šéfa Theerapat Prayurasiddhi. Obchody žiadajú, aby nepredávali slonovinu cudzincom, pretože výrobky zo slonoviny sa nesmú vyvážať.

– Hovorí minister Plodprasop Suraswadi len nezmysly? Pred dvoma týždňami povedal, že kontroverzné priehrady Kaeng Sua Ten a Mae Wong budú postavené do 5 rokov. Včera sa Komisia pre vodné a povodňové hospodárstvo, ktorej je Plodprasop predsedom, rozhodla nestavať túto priehradu, ale rozhodnúť sa pre alternatívu: dve menšie priehrady na rieke Yom a 17 priehrad na prítokoch. Podľa Plodprasop [ale je ten muž stále dôveryhodný?], to vyrieši problémy so suchom a záplavami v povodí rieky Yom.

Plán rozvoja priehrady Kaeng Sua Ten zastavila vláda Chuan Leekpai v roku 1997 pod tlakom protestov Zhromaždenia chudobných a ekologických aktivistov, no plán pravidelne vyťahujú zo skrine, kde sa naň sadá prach. Námietky sú známe: priehrada by bola neúčinná a bola by na úkor jedinečného teakového lesa v národnom parku Mae Yom.

Dve alternatívne hrádze nemajú vplyv na les. Výstavba bude stáť 1,3 miliardy bahtov. Povodie rieky Yom zahŕňa Phayao, Phrae, Sukothai, Phichit, Kamphaengphet a Phitsanulok.

– Pokračovať o ťažkej váhe Plodprasop. Včera ho kabinet vymenoval za predsedu výboru pre verejné toalety. Úlohou klubu je dostať Thajcov zo záchodu v podrepe a prepnúť sa, či skôr sadnúť si na záchod. Záchod na drepy je údajne zodpovedný za šesť miliónov Thajčanov, ktorí trpia artrózou.

– Musíte šetriť energiou a ak nie, znížime váš rozpočet. Verejné služby dostali od vlády tento jasný odkaz. Ak sa účet za energiu príliš zvýši, kohútik na peniaze sa trochu vypne, vyhráža sa.

Vláda chce, aby verejné služby tento rok znížili spotrebu energie o 10 percent, hovorí vládny hovorca Tossaporn Serirak. Služby, ktoré prevyšujú svoju spotrebu o 15 percent, budú v budúcom roku škrtené. Vláda konkrétne požiadala o zníženie používania výťahov a klimatizácie. Kabinet je tiež dobrým príkladom: sako sa počas rokovaní vyzlieka.

Minister energetiky Pongsak Raktapongpaisal minulý týždeň varoval, že Thajsko bude v apríli čeliť nedostatku energie, keď Mjanmarsko od 4. do 12. apríla uzavrie kvôli údržbe dve ložiská zemného plynu a v dôsledku toho budú thajské elektrárne dostávať menej zemného plynu. Vláda podľa neho požiada Mjanmarsko, aby presunulo údržbu na polovicu apríla, aby spadla počas sviatku Songkran. Spotreba energie potom klesá. Ale jeden z dvoch operátorov už povedal, že odklad nie je možný.

– Polícia zabila môjho syna, hovorí 44-ročná matka. Podala sťažnosť na Protikorupčné oddelenie a Výbor Snemovne reprezentantov pre policajné záležitosti. 25-ročný syn sa utopil v kanáli v Bang Kholaem (Bangkok), pričom ho sledovalo šesť policajtov. V tajnej akcii chceli od chlapca kúpiť metamfetamínové tabletky, no on začal mať podozrenie a skočil do vody. Jediné, čo urobili, bolo, že sa ho pokúsili zachrániť palicou a plastovou nádržou.

– Tri väznice na Ngam Wong Wan Road v Bangkoku stoja v ceste výstavbe linky metra Bang Sue-Rangsit (takzvaná červená linka). Problém môžu vyriešiť ministerstvá financií a spravodlivosti a ministerstvo financií, ktoré pozemky vlastní. Na tento účel sa vytvorí spoločný výbor. Týka sa to väznice Klongprem, vyšetrovacej väznice v Bangkoku a centrálnej väznice pre ženy.

– Neexistovala žiadna teroristická hrozba, nebolo to nič iné ako fáma. Povedal to generál Tanasak Patimapakorn, vrchný veliteľ ozbrojených síl. Podpredseda vlády Chalerm Yubamrung minulý týždeň povedal, že al-Quada a salafistickí teroristi plánujú zaútočiť na americký konzulát v Chiang Mai. Politici, ktorí hrozbu oznámili, a bezpečnostné služby podľa generála nemajú o správach žiadny konflikt, pretože obaja majú rovnaké informácie. Generál tiež neverí, že Thajsko je rajom pre teroristov.

– Oddelenie špeciálneho vyšetrovania (DSI, thajská FBI) ​​má podozrenie, že pri výstavbe 396 policajných staníc, ktorá sa minulý rok zastavila, je zapojený podvod. Subdodávateľov, ktorým boli práce zadávané externe, dodávateľ vyplácal nepravidelne. Celková suma týchto platieb nezodpovedá sume, ktorú dodávateľ dostal. Majiteľ bol vyzvaný, aby to vysvetlil. Vyšetrovanie výberového konania je stále v plnom prúde.

Jeden z vyšetrovateľov DSI má silné podozrenie, že dodávateľ zámerne nezaplatil subdodávateľom, pretože nechcel, aby bol projekt dokončený.

– Podpredseda vlády Chalerm Yubamrung vymenoval deviatich členov skupiny Wadah za poradcov. Idú mu poradiť o problémoch na juhu. Niektorí hovoria, že majú väzby na rebelov.

Skupinu Wadah tvoria vplyvní moslimskí politici z rôznych politických strán. Chalerm hovorí, že problém dobre poznajú a obyvateľstvo ich rešpektuje.

Senátor Somchai Sawangkarn varoval Chalerma pred bezpečnostnými únikmi. Premiérka Yinglucková tvrdí, že vláda nemala s menovaním nič spoločné. Bolo to Chalermovo osobné rozhodnutie, hovorí. Veliteľ armády Prayuth Chan-ocha v tom nevidí nič zlé. "Tí ľudia poznajú problémy na juhu."

– Osem vojakov bolo zranených pri útoku granátom v Yale. Dvaja okoloidúci ľudia na motorke hodili granát, keď vojaci robili gymnastické cvičenia.

– Nok Air už oznámil, že kalendár na rok 2014 bude rovnako podnetný ako kalendár na rok 2013, ktorý vyvolal rozruch kvôli ženskej nahote. "Znova prekvapíme veľa ľudí," hovorí Patee Sarasin. Varuje, že kalendár nepoteší každého, čo vedie jeden zdroj k podozreniu, že kathoey sú fotografované.

Ministerstvo kultúry obvinilo nízkonákladovú leteckú spoločnosť z „nedostatku sociálnej a kultúrnej zodpovednosti“. „Ak sa vám to nepáči, nemali by ste to pozerať,“ hovorí Patee vecne.

– Mladší brat bývalého premiéra Thaksina bol v Indii vysvätený za mnícha iba deväť dní, kým bol vymenovaný za zástupcu prepošta. Toto rýchle vymenovanie za „Phra Khru Palad Sampipatyanjarn“ vyvolalo kritiku zo strany obyvateľstva.

Dotknutá osoba hovorí, že za menovanie vďačí svojej práci pre zachovanie budhizmu a nie kvôli svojim rodinným väzbám. Podľa ministerstva pre náboženské záležitosti je toto meno iba menom vysviacky a nie cirkevným titulom.

Politické správy

– Akoby už nebolo dosť zákonov o amnestii (myslím, že tri plus dva boli oznámené počas tajného stretnutia lídra červenej a žltej košele), 20 poslancov Pheu Thai, ktorí sú členmi UDD (červené tričká), predloží svoje vlastné návrh na amnestiu.

Skupina rozhodla, že o tejto téme by sa počas stretnutia Pheu Thai nemalo diskutovať. Pheu Thai chce najskôr zmerať názor koaličných strán a obyvateľov. Skupina 20 chce pracovať pre červené košele, ktoré sú stále uväznené. Článok neposkytuje žiadne ďalšie informácie o tom, čo robí tento nový návrh tak jedinečným.

Finančné správy

-Výbor pre menovú politiku (MPC) je v zložitej pozícii. Akokoľvek sa dnes rozhodne: politickej sadzby zníženie alebo udržanie na úrovni 2,75 percenta: nikdy to nie je dobré. Vláda a podnikateľská sféra presadzujú zníženie, aby zastavili prílev kapitálu zo zahraničia. To je obviňované z nárastu bahtov, na ktorý sa exportéri sťažujú, a vedie to k veľkým stratám banky.

Kritici kritizujú ministra financií za vyvíjanie tlaku na banku. Politický tlak na centrálnu banku je vo finančnom svete nevídaný. Opatrenie navyše podľa nich nemá želaný efekt a len podnieti infláciu.

Praipol Koomsup, ekonóm z Thammasat University, ktorý bol členom MPC 2 roky, je presvedčený, že MPC musí dnes svoje rozhodnutie jasne zdôvodniť: „Musí vysvetliť, prečo sa tak rozhodlo a ako rozhodnutie ukazuje svoju nezávislosť.“ Praipol verí, že MPC si zachová svoju nezávislosť tým, že sa rozhodne na základe aktuálnych ekonomických údajov.

Arkhom Termpitthayapaisit, generálny tajomník Národnej rady pre hospodársky a sociálny rozvoj, hovorí, že inflácia v súčasnosti nie je problémom. To, či zníženie základnej sadzby povedie k zníženiu prílevu kapitálu, podľa neho závisí od toho, o koľko sa zníži. "Môže to byť príliš málo a príliš neskoro." Zníženie však nie je jediným dostupným opatrením na zastavenie prílevu peňazí.

Opozičný líder Abhisit je presvedčený, že politické zasahovanie zamerané na stimuláciu ekonomického rastu bez toho, aby sa dbalo na stabilitu, je nebezpečné. Stranícky kolega a bývalý minister financií Korn Čatikavanij sa domnieva, že nie je potrebné znižovať úrokovú sadzbu, pretože hospodársky rast zostane tento rok nedotknutý na úrovni približne 5 percent a nezamestnanosť je nižšia ako 1 percento.

Andre de Silva, riaditeľ globálneho výskumu v HSBC, hovorí, že medzinárodné spoločenstvo má veľkú dôveru v nezávislosť MPC [ktorá pozostáva zo siedmich členov vrátane štyroch outsiderov]. Je presvedčený, pretože generálny tajomník kabinetu Ampon Kittiampon, ktorý je členom MPC už 9 rokov, povedal, že neočakáva, že list od ministra financií, v ktorom trvá na znížení, ovplyvní rozhodnutie parlamentu. MPC má. "Chápem, že je tu tlak zo strany ministerstva financií, ale nemyslím si, že MPC ustúpi."

Bunluasak Pussarungsri, vedúci výskumu v CIMB Bank, predpovedá, že úroková sadzba zostane nezmenená, aby sa predišlo bubline na trhu. Hovorí, že dôveryhodnosť krajiny je narušená, keď je banka vystavená politickému tlaku.

Ekonomické správy

– Nečudujte sa, že sa v prvej polovici apríla náhle vypne klimatizácia, pretože popoludní možno očakávať výpadky prúdu, varuje Egat, thajská národná elektrárenská spoločnosť. Dve ložiská zemného plynu v Mjanmarsku budú uzavreté od 4. do 12. apríla z dôvodu údržby. V dôsledku uzavretia prúdi do krajiny každý deň o 1,1 miliardy kubických metrov plynu menej, čo znamená, že sa môže vyrobiť o 6.000 23 MW menej alebo 26.121 percent špičkového dopytu 2012 27.000 MW v roku 4. Tento rok sa špičkový dopyt odhaduje na 2012 XNUMX MW , o XNUMX percentá viac ako v roku XNUMX.

Egat sa pokúsi problém vyriešiť pomocou elektrárne v pohotovostnom režime [?], dobré pre 600 MW, odloženie programov údržby pre niektoré elektrárne a prechod na ropu a naftu v zásobníku. Okrem toho možno vodnú elektrinu získať z Laosu. Ale toto všetko spolu produkuje 5.000 1.000 MW, takže deficit je stále XNUMX XNUMX MW.

Keď sa 13 milión 15 1 BTU klimatizácií vypne medzi 12.000. a XNUMX. hodinou, na palube nezostane nikto. Egat preskúma, ktoré úrady, sektory alebo oblasti sú na to oprávnené.

Total, prevádzkovateľ jedného z dvoch ihrísk, tvrdí, že údržbu nemožno odložiť, napríklad do polovice apríla, keď je kvôli dlhým dovolenkám potrebné menej elektriny. PTT Plc hovorí, že môže dodať ďalších 100 miliónov MMSCFD (milión štandardných kubických stôp za deň) k súčasným 3.100 XNUMX MMSCFD.

– Hospodársky rast bol v minulom roku stále vyšší, než sa očakávalo, v dôsledku silného rastu vo štvrtom štvrťroku. Predtým sa očakávalo 5,5 percenta, ale stalo sa 6,4 percenta. Hrubý domáci produkt sa v štvrtom štvrťroku v porovnaní s predchádzajúcim rokom zvýšil o 18,9 percenta. V treťom štvrťroku bol rast 3,1 percenta.

K dobrému tempu rastu prispel priemysel, hotely, reštaurácie a stavebníctvo. Prispeli aj súkromné ​​výdavky, súkromné ​​investície a vládne výdavky. Medzikvartálny rast predstavoval 3,6 percenta, čo je jasný náznak zotavenia sa z globálneho spomalenia.

V tomto roku sa očakáva rast ekonomiky na úrovni 4,5 až 5,5 percenta.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post