Nelson Mandela povedal: „Keď sa s niekým rozprávate v cudzom jazyku, vaše slová mu prídu na myseľ. Keď sa s niekým rozprávate v jeho vlastnom jazyku, vaše slová mu idú k srdcu.
Na to, aby ste sa jazyk naučili, nepotrebujete talent na jazyky a na vašom veku nezáleží. To, čo potrebujete, je vytrvalosť, zvedavosť a určitý nedostatok strachu zo zlyhania. Ak si okolie všimne, že to myslíte vážne, pomôže vám, nevzdávajte sa príliš ľahko.
á vysoký tón; à nízky tón; â klesajúci tón; ǎ stúpajúci tón; stredný tón. Dvojbodka za samohláskou znamená skutočne dlhú samohlásku.
Pýtajte sa ďalej - Najviac sa naučíte, keď sa počas večere, prechádzky, nákupu potravín alebo jazdy autom opýtate: že čo 'Nán (nie:) arai?' "Čo je to (toto)?" alebo že เรียก že čo "Nán rîeak wâa arai?" "Ako sa to volá?" alebo พูด ( ถาม ) toto Model ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'Ako to hovoríš (spýtaš sa)?" Odpoveď si vždy niekoľkokrát nahlas zopakujte, aby ste si u Thajčana overili, či ju vyslovujete správne.
Získajte učiteľa na 2-4 hodiny týždenne na chvíľu
Som zástancom toho, aby ste sa mohli najskôr primerane krátko porozprávať s vetami povedzme 4-6 slov a až potom (po niekoľkých mesiacoch) naozaj začať s písaním, čo potom podporuje učenie sa jazyka. Na začiatok je lepšie, ak si vezmete učiteľa na 2-4 hodiny týždenne, stojí to len okolo 250 bahtov na hodinu, ale nie je to nutné, ak žijete v thajskom prostredí. Navyše s jazykom musíte každý deň stráviť trochu času sami, inak ho môžete zabudnúť.
Odporúčam knihu 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Roulege, 2010' s výborným vysvetlením výslovnosti a gramatiky, ilustrovanou krátkymi praktickými vetami. Ešte lepšie je táto kniha: „Thajský jazyk. Gramatika, pravopis a výslovnosť, David Smyth, preklad a úprava Ronalda Schütteho, už v treťom vydaní. Zvlášť dobré pre správnu a zrozumiteľnú fonetiku a výslovnosť. Kúpte si aj nejaké zošity, ktoré tu v škôlke používajú na cvičenie.
Dobrý web je: www.thai-language.com , s hovorenými príkladmi. Dôrazne odporúčame dva slovníky van Moergestela. Angličtina-thajčina a thajsko-angličtina sú samozrejme tiež možné. Ale 80 percent z toho, čo sa naučíte, musíte vo svojom každodennom živote robiť sami.
Ukáž, ukáž a ešte raz ukáž.....
Thajčina je tónový jazyk, to už vieme. Každá slabika má svoj vlastný tón, je s ním neoddeliteľne spojená a v konečnom dôsledku určuje význam slov. Správne tóny sú nevyhnutné pre dobré pochopenie thajského slova. Ak sa naučíte slovo, musíte sa okamžite naučiť zodpovedajúci tón(y), neskôr sa k tomu nedostanete. Poznám veľa ľudí, ktorí hovoria: ‚Tóny sú príliš ťažké, naučím sa ich neskôr‘. Potom sa to nikdy nestane.
Išiel som so svojím synom na šálku kávy do kaviarne neďaleko brány Thâa Phae v Chiang Mai. Povedal som: 'Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp' 'Aj ja by som si dal kúsok koláča'. Čašníčka mi nerozumela a ja som nechápal, prečo nerozumie. 'pozeral' je 'pozeral', nie? Potom môj syn zakričal „pozri sa“ vysokým tónom a ona okamžite pochopila. Povedal som „pozrel“ tichým tónom.
Päť tónov -Existuje 5 tónov: stredné a, vysoké á, nízke à, klesajúce â a stúpajúce ǎ. Je to jednoduchšie, ako sa zdá. Holandčina má tiež tóny, ale používame ich na vyjadrenie emócií (prekvapenie, hnev, mrzutosť, dôraz) a v thajskom jazyku tón určuje význam slova. Keď sa dostanem do emócií, všetky moje thajské tóny vyletia von oknom. Preto sú Thajci také cool žaby, inak im nikto nerozumie.
Plochý stredný vysoký až nízky tónZačnite cvičiť v holandčine. Veľmi otvorene povedzte frázu „Thajčina je jednoduchý a zábavný jazyk“ na strednej úrovni bez toho, aby ste šli nahor alebo nadol. Znie to monotónne a nudne? Potom to bude v poriadku. Urobte to isté, ale teraz trochu vyššie, znova ploché, preháňajte, to bude neskôr dobré. Znieš ako katheuy? Dobre. Teraz o tón nižší ako ten stredný tón, opäť veľmi plochý, ako hovorí skutočný muž.
Klesajúci a stúpajúci tónVezmite si slovo „nie“ pre klesajúci a stúpajúci tón. 'Nehovorím, že áno! ale nie!!' Klesajúci alebo tiež zdôrazňovaný tón. A stúpajúci tón je očividne spýtavý: "Ach nie?"
Ryža, biela, novinky-Keď to zvládnete, cvičte s thajským slovom „khaaw“. Klesajúci tón: ข้าว khaaw „ryža“; stúpajúci tón: biely khǎaw „biela“ a nízky tón ข่าว khàaw „(správy)“. Položte niečo biele na stôl, trochu ryže, vedľa televízora. Povedzte jedno z troch slov a požiadajte Thajčana, aby poukázal na to, čo máte na mysli, keď pri jednom z troch tónov vyslovíte „khaaw“. To mi dalo pár pekných dní.
Odevy, tiger, mat-Urobte to isté s เสี้อ 'sûua': klesajúci tón: 'odev, košeľa'; stúpajúci tón: เสีอ „tiger“ a nízky tón: เสี่อ„podložka“ (na ktorej sedíte a jete). Urobte to aj s ฟ้า 'fáa', vysoký tón, potom musí niekto ukázať do vzduchu a ตา 'taa', stredný tón, potom niekto ukáže na svoje oko alebo na starého otca, ak je nablízku.
Povedzte nasledujúcu vetu, všetky slabiky majú stredný tón: ชาว นา ไป นา ทำ งาน v นา „chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa“ alebo „Poľnohospodári chodia pracovať na ryžové polia“. Mal by znieť veľmi plocho a monotónne. Vysoký a nízky tón sú tiež vyslovené takmer rovnako plocho, aj keď v inej výške.
Potom si precvičte nasledujúce slová:
stredný tón: มา 'maa' prísť; นา „naa“ (ryžové) pole; ตา 'taa' dedo (strana matky), oko; กา 'kaa' vrana; ยาย 'yay' babička (z matkinej strany)
vysoký tón: ม้า 'máa' kôň; ช้า 'cháa' pomaly; ฟ้า 'fáa' vzduch, obloha; ค้า nákup a predaj 'khaa'
nízky tón: ป่า „pàa“ les; ด่าnadávať 'dàa'; บ่า 'baa' rameno; ผ่า 'phàa' (rozrezať, rozštiepiť).
klesajúci tón: ห้า 'hâa' päť (555 sa smeje); ล่า 'lâa' loviť; ป้า 'pâa' staršia teta; บ้า 'baa' blázon; ผ้า 'phaa' odev
stúpajúci tón: หมา'mǎa' pes; หนา 'nǎa' hrubá (predmetov); Nájsť 'hǎa' (hľadať niekoho); ฝา 'fǎa' veko, klapka
Tvorte krátke vety, zveličujte tón a dlhé -aa-, cvičte, kým Thajec počúva a opravuje:
ม้า prísť ช้า 'máa maa cháa Kôň prichádza pomaly
ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa Dedko loví psov
หมา Nájsť ม้า 'mǎa hǎa máa Pes hľadá koňa.
ตา บ้า prísť ช้า 'taa bâa maa cháa Bláznivý dedko pomaly prichádza
ยาย Nájsť ป้า 'jaai hǎa pâa Babka hľadá tetu
atď.atď.
Cudzinec vojde do cestovnej kancelárie a pýta sa predavačky: vy Predať ตัว ไหม ja "Khoen khǎai toea mái khráp?" Chcel povedať: "Predávate lístky?" Za snahu dostane úder do hlavy. Povedal to slovo ตัว „toea“ „lístok“ plochým stredným tónom, to znamená „telo, telo“, a nie stúpajúcim tónom, tj. ตั๋ว "tǒea' „karta“. Tak povedal: "Predávate svoje telo?"
Samohlásky sú tiež veľmi dôležité
Po tónoch sú samohlásky veľmi dôležité, práve naopak ako v holandčine, kde na spoluhláskach záleží viac ('Ek go nir Omstardem' všetky samohlásky sa zmenili a chápete, v thajčine je to nemožné).
Najdôležitejšie je rozlišovanie medzi krátkou a dlhou samohláskou. Porovnajte „ie“ v „trstinovom“ a „pivom“ a posledné „ie“ je v thajčine ešte dlhšie. „Kniha“ a odgrgnutie, „uhryznutie“ a „medveď“, „labka“ a „počuť“. Thajci sú dosť múdri na to, aby používali dva rôzne znaky pre dlhé a krátke „oe“, „ie“ atď., napr. อุ a อู , resp. krátke a dlhé „oo“. ("อ" je pomocný znak, pozrite sa, čo visí na spodku, to je "oo". Pri ie: a oe: dvojbodka ukazuje na dlhú samohlásku). Niekoľko príkladov:
น้ำ „meno“ voda; นำ 'vzal' viesť, viesť; โต๊ะ "na" stôl; โต 'príliš veľký; ติ 'kravata' (krátky) kritizovať, nadávať; ตี 'kravata:' (dlhý) zásah พุทธ "phóet' (krátky), Budha; พูด "phôe:t' (dlhé) rozprávanie
Najviac problémov som mal so zvukom 'อื' ako v 'muu' 'ruka'. Znie to niečo ako „uu“, ale nie so špičatými ústami, ale so širokým úsmevom. Určite by ste si mali precvičiť samohlásky s Thajcom.
Spoluhlásky sú veľmi podobné angličtine – až na výnimky
Tie sú najjednoduchšie, sú veľmi podobné spoluhláskam v holandčine, s nasledujúcimi výnimkami. Mimochodom, Thajci nemajú radi dve spoluhlásky zlepené (vyskytujú sa iba na začiatku slova). V každodennom používaní je „plaa“ „ryba“ zvyčajne „paa“; „pràtoe:“ „dvere“ sa zmení na „patoe“ a „khrai“ „kto“ sa zmení na „khai“. Skúste primäť Thajčana, aby povedal „najsilnejší“.
Záverečné zvuky -tpk- sú veľmi jemné, takmer nepočuteľné. Koncovka 'k' znie ako 'b' v anglickom 'big', koncovka 't' znie ako 'd' (povedzte 'don't!', 't' v 'not' sa vyslovuje ako ' d' po ňom). A koncovka „p“ znie skôr ako „b“.
Počiatočné zvuky –tpk- a th-ph-kh. V thajčine existuje dôležitý rozdiel medzi aspirovaným -tpk- (zvyčajne písaným ako -th-ph-kh-resp.) a nenasávaným -tpk-, čo je rozdiel, ktorý nie je príliš bežný v holandčine a angličtine. Dajte si ruku alebo zapálený zapaľovač na ústa a povedzte t, p a k. Takmer necítite žiadny unikajúci vzduch a plameň by mal zostať horieť. Povedzte a th, ph a kh a pocítite závan vzduchu a plameň zhasne. Aj tu, aj keď menej ako pri tónoch, ak nedokážete rozlíšiť tento rozdiel, je ťažké pochopiť. Keď to začnete praktizovať so svojou rodinou, zábava je neopísateľná, to vám garantujem. V thajskom písme (vynechávam niektoré (veľmi) zriedkavé znaky):
nenasávaný: -t-: ต ; -p-: ป ; -k-: ก
nasávané: -th-: ท ธ ถ -ph-: พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Príklady slov:
ตา 'taa' oko; ท่า 'thâa (d) prístav, mólo ตี 'kravata:' zasiahnuť'; na'thîe: miesto, priestor, na, v
ป่า'páa' les; ผ้า phaa odev ปู'poe:' krab alebo Yingluck; človek 'phôe:' osoba
เก้า 'kaaw deväť; ข้าว ryža khaaw กา 'kaa' vrana ('kaa,kaa'); ฆ่า 'khaa' zabiť, zabiť
Toto všetko musíte cvičiť často, celé týždne, kým to pôjde bezchybne. Potom choďte ďalej. To je základ dobrej výslovnosti. Keď skončíte, táto veta by už nemala byť problémom:
ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ( ไ en ใ je 'ai' alebo 'ai'; ม je zvuk 'm') alebo 'Máai mài mâi mâi ', resp. nové drevo nehorí), „Nové drevo nehorí“.
Ak chcete zapáliť pec s novým kusom dreva, čo sa samozrejme nepodarí, a pokrútite hlavou a poviete túto vetu svojej priateľke a ona so smiechom prikývne, potom ste prešli.
Ďakujem Tino za vyššie uvedený článok. Kniha, ktorú ste spomenuli v preklade Ronalda Schütteho, je skutočne veľmi dobrým základom na učenie sa jazyka. Teraz, keď mám nejaké základné znalosti, cítim aj potrebu, aby na jazyku pracoval učiteľ. Spočiatku som si myslel, že môžem ignorovať čítanie/písanie, ale tiež som si uvedomil, že v určitom bode bude potrebné rozvíjať vedomosti, ako píšete aj vy.
Okrem týchto tónov si myslím, že úroveň náročnosti jazyka v skutočnosti nie je až taká zlá. Podľa môjho názoru je štruktúra/gramatika oveľa jednoduchšia ako v holandskom, anglickom alebo francúzskom a nemeckom jazyku. Mám podozrenie, že pre Thajca je oveľa ťažšie naučiť sa po anglicky ako pre Holanďana po thajsky.
Prepáčte, ale thajčina je pre mňa veľmi ťažký jazyk. Keď hovoria, nepočujem ani rozdiel vo výškach, nieto aby som ich mohol vysloviť. Žijem tu už 12 rokov a už rozumiem mnohým z toho, čo hovoria a Thajci, ktorí ma poznajú, rozumejú aj môjmu bláboleniu. Našťastie v dedine mojich svokrovcov hovoria khmérsky. To sa dá oveľa ľahšie naučiť a ich spôsob reči je veľmi podobný môjmu flámskemu dialektu. A mimochodom, ak hovoríte o určitej téme a použijete nesprávnu výšku tónu v thajčine, pochopia vás. Ak predsa len chcú. Aspoň taká je moja skúsenosť.
Carl, nie si sám. Trávim veľa času v Uttaradite 8 mesiacov v Thajsku. Z toho 5 mesiacov Uttaradit, 2 mesiace Jomtien a 1 mesiac cestovanie. Mám menší zákaz alebo prácu (z belandy) a mám výslovnosť ako laoština. Slová tu tiež často znamenajú niečo úplne iné ako v Bangkoku.
Rovnako ako nemčina v porovnaní s holandčinou
Trochu o tom veku. Príliš starý na to, aby som sa naučil ďalší cudzí jazyk. Článok nižšie (a je ich viac) proti tomu bojuje. Oni hovoria toto:
Dokonale ovládajúcim cudzím jazykom sa môžete stať v každom veku a malé nedokonalosti gramatiky či prízvuku často len pridávajú kúzlu.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Dobré ráno, milí znalci Thajska.
Dúfam, že jedného dňa budem môcť napísať článok o thajskom jazyku, v ktorom nerobím chyby. Viem, ale urobil som chybu, keď som to napísal. Takže tu:
ป่า'páa' bos. Tu sa píše vysokým tónom, ale malo by to byť nízke, takže pàa. Preklep 🙂
Už takmer 2 roky chodím každý týždeň na 4 hodiny k učiteľke thajčiny. V minulom roku sme začali písať, vďaka čomu je zábavnejšie pochopiť, aký je tento jazyk úbohý. Čítanie na ulici, obchod s potravinami tiež pomaly začína...vždy plný prekvapení. Najzarážajúcejšie je, že keď hovorím po thajsky, samotný Thajec je prekvapený, že farang hovorí perfektne po thajsky. Snažím sa používať tónovanie veľmi zreteľne a čo najlepšie.
Ale niekedy sa veci pokazia... Hovorím príliš 'pripravený'. Jasné R výroky nie sú pre mnohých bežné a musím sa tiež prikloniť k L výroku.
Moja žena bola spočiatku úplne proti tomu, aby som sa učil thajčinu, dôvodom nebolo len to, že by mi to uľahčilo spojenie s inými ženami (čo ja robím), ale aj to, že rodina je faranga vnímaná ako horšia osoba... khon mai dee. Len preto, že potom začínam chápať a učiť sa thajským zvykom a životným štýlom….motýľ, kiks. Mea noi atď.
Viem príliš veľa. Značka Farang roo.
Komunikáciu si ale treba nacvičiť a najlepšie to ide s pollitrom a v dobrej spoločnosti!
Okrem tónov sú pre Holanďanov asi najťažšie klasifikátory a hierarchia.
Rob, tú jasnú výslovnosť R je naozaj veľa počuť v Bangkoku (stredné Thajsko), ale v Isaanoch s tým majú veľa problémov, pretože regionálny dialekt a myslím, že ani laoština nemá zvuk R.
Moja thajská rodina naozaj oceňuje, že dobre ovládam thajský jazyk. Tiež nechápem, že si / stávaš sa farang mai dee, ale vedz, že Thajci radi medzi sebou klebetia a potom sa hanbia, ak zrazu ukážeš, že si všetko pochopil.
Moja láska pochádzala z Khon Kaen a dokázala urobiť krásne rolovacie RRRR. Vždy som mal problém s pekným R. Často ma dráždili, keď hovorili napríklad „RRRRRob“. A bola viac než šťastná, že hovorím aspoň pár slov po thajsky (a nakoniec sa s ňou naučím jazyk, keď dokončí holandský NT2, úroveň B1). Aspoň potom mohla rozprávať o tom, ako sa cítila alebo čo videla vo svojom vlastnom jazyku. Z času na čas na mňa bez rozmýšľania hovorila po thajsky, našťastie sa mi podarilo vydolovať nejaké kľúčové slová tak, že som pochopila, že napríklad povedala, že je do mňa blázon, <3
Vždy som sedel so skupinou žien. Navzájom sa oslovovali ie Nok a ie Noi. Tak som to urobil aj ja. Nastalo smrteľné ticho, všetci na mňa pozerali. Spýtal som sa 'čo je to?' "Povedal si Nok, to nie je pekné, ai Tino!" "Ale rob to aj ty," protestoval som. „My to dokážeme, ale farang absolútne nie!“ znela odpoveď.
Keď prejdete okolo školy na severe, budete počuť, ako učiteľ hovorí rrroongrrriean a študenti opakujú loongliean. Veľmi necivilizované.
Chaawna pai naa thum ngaan nai naa Tino?
Čudná veta
Povedal by som, že Chaawna pai thum ngaan tii thung naa.
Mám tu vysloviť „thum ngaan“ ako „tham ngaan“?
Zdá sa mi, že toto fonetické písanie je zmesou anglickej výslovnosti a holandskej výslovnosti...
Môže byť správne Daniel, moja fonetická thajčina nie je dobrá 555
Zvláštna fráza, naozaj. Musel som však vymyslieť niečo len so strednými tónmi. Napadá vám veta povedzme 8-10 slabík s iba padajúcimi tónmi? A možno to isté platí pre ostatné poznámky?
S tým ti bohužiaľ nepomôžem. Naučil som sa thajčinu ako Thajec a vôbec sa nezaoberám predvádzaním.
5555
Potom ste skutočný Thajec. Keď som sa v počiatočných fázach môjho procesu učenia spýtal Thajčana, „aký tón(y) má toto slovo? stáli bez slova alebo na mňa pozerali, ako keby som stratil rozum. Samozrejme, nie učiteľ, mohol povedať.
Pre nadšencov sú tu thajské názvy tónov:
Stredný sǐejang sǎaman
Nízky sǐejang èek
Zostupne sǐejang thoo
Vysoký sǐejang trie:
Stúpajúci sǐejang tjàttàwaa
Tieto posledné štyri slová sú čísla 1, 2, 3, 4 v sanskrte. Rozoznateľné sú „thoo“, „twee“ alebo anglické „dva“ a trie: naše vlastné „tri“. Sǎaman znamená ''rovný, obyčajný, plochý''. Teraz existuje politická strana „sǎaman“, strana pre „obyčajného muža/ženu“.
Spomínaná kniha je gramatika zle preložená nelingvistom Schütte, akési referenčné dielo, ale rozhodne to nie je učebnica.
Mimochodom, pre holandsky hovoriacich existujú celkom ľahké jazyky (napríklad indonézština) a ťažké jazyky (napríklad thajčina a čínština). Zo skúseností hovorím v desiatich jazykoch.
Je zavádzajúce tvrdiť opak, aj keď je to urobené s najlepším didaktickým zámerom.
Thajčinu učím už 20 rokov aj starších ľudí (nad 55 rokov). moja skúsenosť je taká, že veľmi zle absorbujú cvičebný materiál. Hneď tiež začínam čítať a písať. priemerný študent vie čítať po 3 mesiacoch. S pozdravom f. teijsse….
dáš thajský jazyk v Holandsku ak áno kde v Holandsku - mám záujem.
Po piatich rokoch intenzívneho, takmer každodenného štúdia thajčiny nemôžem povedať, že naučiť sa správne thajsky je hračka. Práve naopak!
Hoci jazyk nemá žiadne pády, existuje tých 5 tónov, ktoré to veľmi sťažujú.
Slovo s rovnakou výslovnosťou môže mať veľa rôznych významov. Vezmite si napríklad phan (stredný). Pri platbe v pokladni to znamená tisícku. Ak ste na trhu a pýtate sa na pomelo, znamená to „typ“ pomela. Ak ste na pohotovosti v nemocnici, ide o „obväz“. Ale to nie je nič v porovnaní so slovami ako naa (padajúce) s aspoň 6 relevantnými význammi. A príkladov môžem menovať desiatky.
A nakoniec je tu scenár, v ktorom sú všetky slová napísané spolu.
Môj názor: Thajčina je ťažšia ako francúzština, nemčina a angličtina a je na úrovni „puzzlí“ latinčiny, gréčtiny a hebrejčiny, arabčiny.
Kedysi som veril, že každý, kto žije (polo)permanentne v Thajsku, má povinnosť naučiť sa trochu poriadne národný jazyk. Odchádzam od tohto názoru: jazyk je príliš ťažký na to, aby som to žiadal od každého.
Len pokračujem, pretože sa mi to páči. Ale vánok?
Ďakujem mnohokrát!
Khòb khoen máak atjaan Tino.
Všetky začiatky sú ťažké a tie rôzne tóny sú zo začiatku trochu strašidelné, ako sa to všetko naučiť rozoznávať? Ale cvičením s krátkymi slovami s 2-3 zvukmi, aby ste sa naučili rozpoznávať rôzne tóny a potom sa naučili základnú slovnú zásobu v krátkych vetách a potom abecedu, by to malo byť možné. Prakticky každý by sa mal vedieť naučiť jazyk, aj keď pomáha, ak jazyk okolo seba počúvate každý deň. Deti sa učia aj základnú slovnú zásobu voľných slov a viet.
Tu je lekcia thajského jazyka, kde sa veľmi vedome učí pokojne, zdôraznené zvuky a gestami bez prekladov alebo vysvetlení v inom jazyku:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
V kombinácii s budovaním slovnej zásoby je kniha Ronalda Schütteho skvelá na učenie sa gramatiky. Spolu so slovníkmi Moergestel a thajského jazyka.
A ak sa vašej rodine alebo partnerovi zdá divné alebo nežiaduce, že sa chcete naučiť jazyk svojej polovičky...tak by mi zazvonili na poplach.Alebo sú tu aj Holanďania, ktorí žijú v Holandsku dlhšie obdobie s thajským partnerom a to Myslíte si, že je zbytočné alebo nežiaduce, aby ovládal aspoň základy holandského jazyka? Je nebezpečné, ak váš blízky môže v novej krajine bydliska pôsobiť (polo) samostatne. 555
Pred 2 mesiacmi som sa konečne začal učiť thajský jazyk, kde je dobré vedenie veľmi dôležité. Plán bol vždy taký, že moja zosnulá láska najprv zvládla holandčinu a akonáhle sa skončia všetky integračné záležitosti, začneme pracovať na mojej thajčine a potom na isane. Z celého srdca súhlasila, že je dôležité, aby sme obaja hovorili jazykom toho druhého, aby sme mohli komunikovať s priateľmi, rodinou a ostatnými.
Milý Tino, dobrý pokus prinútiť všetkých (holandských) farangov študovať, aby sa naučili thajský jazyk. Nie som vôbec hlúpy, v čase, keď som získal diplom HBS -A s vyznamenaním, s 10 z francúzštiny, 9 z angličtiny a 8 z nemčiny. To bolo v roku 1967.
Ja sám som sa učil thajčinu viac ako dva roky. Kúpil som si podľa mňa dobrý kurz pre samoštúdium cez NHA. Veľmi solídny kurz s veľkou pomocou s výslovnosťou (vrátane prehrávača médií so všetkými slovami a lekciami thajskej výslovnosti). Každý deň som strávil na lekciách viac ako 4 hodiny. mne sa to nepodarilo. Vedel som písať a čítať po thajsky, aj keď veľmi pomaly.
Teraz som prestal, pretože som nenašiel žiadny skutočný pokrok, nemohol som ani sledovať thajské správy. Extra hendikep: Bývam v Udone a v Bangkoku sa nehovorí po thajsky (oni tomu rozumejú), ale väčšina Thajcov hovorí laosky.
A rozhodol som sa stráviť svoj zostávajúci život vecami inými ako thajský jazyk.
Zjavne na mňa príliš ťažké.
Ale oceňujem tvoj pokus presvedčiť faranga, že to nie je až také ťažké.
S pozdravom,
Lev
Moja skúsenosť s učením sa thajčiny je taká, že je to náročný jazyk na učenie. Ak by sa thajčina písala v ABC, oveľa viac farangov by sa vedelo jazyk ľahšie naučiť. Logika v pravopise je tiež náročná na zvládnutie. Následne Thajci používajú dve verzie svojho písma, klasickú, pôvodnú a modernú, čo si opäť vyžaduje samostatné štúdium.
Tóny sú pre každého ťažké a niekedy nie lepšie povedané, často ťažko zvládnuteľné.
Ale na to, aby ste jazyk trochu ovládali, je potrebná slovná zásoba. Trochu základnej konverzácie si čoskoro vyžaduje zvládnutie aspoň 1000 slov a základnej gramatiky, aby sa dostala do centra pozornosti. To je pre mnohých hlavný kameň úrazu, pretože thajské slová sú nám úplne cudzie. Aby ste ich zaradili do svojho thajského slovníka, musíte s nimi takpovediac bojovať. Tak rob vety Tino, so 4 alebo 6 slovami na to naozaj potrebuješ nejaký čas.
Teraz vo veku, v ktorom sa môžete učiť jazyk, som už mal šesťdesiat, keď som začal s thajčinou.
Mal som tú výhodu, že som neskôr v živote vyštudoval a bol som teda zvyknutý študovať.
Väčšina Holanďanov, ktorých som tu v Thajsku stretol, však počas svojho pracovného života pracovala vo výkonnej profesii. Malí živnostníci, montáž, predaj a pod.
Pojmy sloveso, podstatné meno nw. prídavné meno atď sú ďaleko za nimi.
Okrem toho výučba cez internet prebieha hlavne v angličtine. Takže pre väčšinu dvojnásobný hendikep. Plne chápem, že bežnému expatovi, dôchodcovi, už toto tvrdenie nevadí a hľadá si svoje vlastné spôsoby, ako sa tu v Thajsku jazykovo zachrániť.
Záver: Thajčina sa javí ako pevnosť, ktorú je pre mnohých ťažké dobyť. Pojmy ťažké alebo ľahké sú silne osobné a silne závisia od ich osobnej histórie.
Mám Paiboonove knihy + CD. Spočiatku som skopíroval CD a nahradil som anglický preklad holandským prekladom, ktorý som nahral. Na cestách často navštevovaný na mojom mp3 prehrávači. Tak som sa naučila slovnú zásobu.
Verdikt... to je iný príbeh. Môžem povedať slová správnym tónom... ale to nestačí. Najmä vysoký tón, ktorý by som nesprávne vyslovil podľa mojej thajskej manželky…
Použil som fonetické písmo, ale teraz sa naozaj učím čítať thajsky. Na pomoc používam rovnakú metódu ako pre skutočných thajských študentov: slová sú rozdelené na slabiky. Teraz to funguje dobre. Nedávno sme kúpili thajskú čítanku/učebnicu pre žiakov 4. ročníka v Antverpách. Takže naozaj odporúčané. Myslím, že si v Thajsku kúpim viac takýchto kníh...
O písaní ešte chvíľu nebudem... ešte na to nie som pripravený...
Veľa šťastia všetkým, ktorí si chcú dať tú námahu 😉
Dovolím si o sebe povedať, že som tak trochu dar pre jazyky. Hovorte plynule španielsky francúzsky nemecky anglicky a portugalsky.
Ja som sa vzdal thajčiny. Je to tónový jazyk a takmer sa s ním musíte narodiť. Ľudia, ktorí sú veľmi hudobne založení, by to mali jednoduchšie.
Mal som 60 rokov, keď som s tým začal a myslím si, že je už príliš neskoro. Zahryzol som sa do toho doslova a do písmena. V každom prípade sa kontakty v Bangkoku rýchlo prepnú do angličtiny.
Moja žena sa medzitým naučila po holandsky a začala sa učiť angličtinu ešte lepšie, a to všetko fungovalo lepšie, keď som hovoril po thajsky.
S uvoľneným časom som začal svoju angličtinu zdokonaľovať ešte lepšie.
V každom prípade hrá hlavnú úlohu vek na učenie sa jazyka, akokoľvek sa to dá prekrútiť alebo prevrátiť. Dieťa sa učí číslo v 2 rokoch.
Pre niektorých ľudí by sa to dalo naučiť. Ale každému, kto je trochu starší, radím, aby na tie poznámky zabudol. Pretože pre mnohých to nie je možné. Po 19 rokoch hovorím celkom dobre po thajsky.
Ale nemôžem dostať tie tóny. Moje uši na to jednoducho nie sú dosť dobré. A už mám toľko ľudí,
frustrovaný vidieť vypadávanie kvôli tónom. Vezmite si slovo kaaw. Môže to byť ryža, biela, koleno, deväť, poď, staré, správy, čmáranice a tak ďalej. Keď som mal hodinu, myslel som si, že viem. Ale pol hodiny po vyučovaní som to opäť stratil. A tak som videl veľa ľudí vypadnúť.
A povedzme si úprimne, koľko poznáte farangov, ktorí dobre ovládajú jazyk.Takže ovládajte aj tóny.
Poznám 2. A poznám veľa farangov v Chiangmai
Dokonca mám poľutovaniahodný dojem, že Thajci majú problém dorozumieť sa aj medzi sebou. Zaráža ma, že Thajci si často nerozumejú. Myslím, že to má niečo spoločné s tými tónmi.
Citácia:
"Dieťa sa naučí číslo v 2 rokoch."
Naozaj, kámo. V tom veku dieťa vie menej ako 500 slov, ešte má pomerne zlú výslovnosť a robí veľa gramatických chýb. Iba vo veku 8 rokov je používanie jazyka prakticky bezchybné. 70-ročný Holanďan, ktorý študuje v priemere 1 hodinu denne a veľa sa rozpráva aj s blízkym thajským prostredím, bude po 8 rokoch takmer na rovnakej úrovni ako 8-ročné dieťa v Holandsku. . Asi s horšou výslovnosťou.
Podľa mojich skúseností je náročnosť učenia sa thajčiny na začiatku. Fakt, že thajčina je úplne iný jazyk ako takmer ktorýkoľvek západný jazyk, z nej robí hlavný kameň úrazu. Keď vezmete do rúk nemeckú, francúzsku, španielsku alebo anglickú náučnú knihu pre deti, môžete rýchlo pochytať slová „opica, orech, mies“. Už len toto je v thajčine dosť kameňom úrazu.
Tiež som si všimol, že najlepšia metóda učenia sa veľmi líši od človeka k človeku. Jeden sa radšej učí z knihy a potom si to hneď vyskúša v praxi (ak je príležitosť), druhý sa najlepšie učí 1 na 1 so skutočným učiteľom a ďalší sa vie veľmi dobre učiť zo zvukových kníh . Ja sám patrím do kombinácie posledných dvoch skupín.
Nepovedal by som, že som hanblivý, ale mám problém hovoriť cudzím jazykom na verejnosti, ak si nie som aspoň trochu istý tým, čo hovorím. Najmä v Thajsku, kde môžete urobiť hanbu nielen sebe, ale aj ostatným. Začal som s audio kurzom od Pimsleur. Každú hodinu som si niekoľkokrát vypočul a zopakoval všetky vety/slová a nahral ich pomocou hlasového záznamníka alebo notebooku. Porovnávam svoju výslovnosť s výslovnosťou audio lekcie a pokračoval som až vtedy, keď som bol s výslovnosťou spokojný a pochopil som, čo hovorím. Treba povedať, že počuť sa rozprávať po thajsky s náležitými (audio) príkladmi môže byť naozaj veselé. Funguje to však veľmi dobre.
Toto všetko prebehlo celkom dobre a hladko, ale hlavnou nevýhodou zvukovej knihy je skutočnosť, že hoci poskytuje pevný základ a poskytuje vám primeranú slovnú zásobu, nie je interaktívna. Dá sa to prirovnať k učeniu matematiky; dokážete si nejaký problém zapamätať úplne, ale ak nerozumiete, ako to funguje a čísla sa zrazu zmenia, pričom súčet zostáva rovnaký, k správnej odpovedi sa nedostanete.
Keď som narazil na túto stenu, vzal som do ruky učiteľa. Moja výslovnosť bola rozumná a moja slovná zásoba dostatočná na jednoduché „sviatočné“ konverzácie ako nakupovanie, objednávanie jedla, v bare a jednoduché pokec (to bol, mimochodom, môj prvý cieľ). Až keď som začal pracovať na jazyku s učiteľom, začal som naozaj chápať, ako to funguje. Boli to len ~ 3 hodiny týždenne, ale bola to naozaj zábava. Bol som tiež veľmi rád, že som už sám položil základy.
Stále hovorím ďaleko od dokonalej thajčiny a pravdepodobne nikdy nebudem. Stále existuje veľa situácií, keď sa vrátim k 'Tinglish' (angličtina, ale s thajskou gramatikou/štruktúrou viet). Ale stále je to zábavné. A tváre mojich thajských priateľov a ľudí, s ktorými sa stretávam, keď zrazu začnem hovoriť po thajsky, si vynaložia tú námahu viac ako za to. 🙂
Ani ja sa asi nikdy nebudem vedieť učiť. Ale pravidelne nové slová vás posunú oveľa ďalej. Aj keby ste sa chceli niečo opýtať v obchode... Oceňujeme to.
Ďakujem veľmi pekne za túto jazykovú lekciu Tino.
Snažím sa jazyk trochu naučiť samoštúdiom. Od začiatku sa súčasne venujem slovnej zásobe, výslovnosti, čítaniu a v menšej miere aj písaniu. Keď počujem slovo, chcem tiež vedieť, ako sa píše, pretože veľa ľudí zle vyslovuje.
Učenie sa správnej výšky je pre mňa tiež kameňom úrazu.
Na začiatku som sa naučil, že: ๐ = o = stredný, ๐่ = ò = nízky, ๐้ = ô = klesajúci, ๐๊ = ó = vysoký, ๐๋ = ǒ = stúpajúci.
Avšak…. Čoskoro som zistil, že výška tónovej značky sa nepoužíva dôsledne. Aj vo vašej lekcii vyššie som sa stretol s mnohými prípadmi, keď jeden tónový znak môže mať rôzne zvuky. Zatiaľ sa mi v ňom nepodarilo objaviť žiadny systém (ak vôbec nejaký je).
Možno mi môžete vysvetliť, prečo určitý tónový znak nemá jednoznačnú výslovnosť a či existuje jazykové pravidlo na zmenu zvuku určitého tónového znaku.
Na ilustráciu problému som si dovolil čerpať z textu vašej jazykovej hodiny za predpokladu, že väčšinu z neho ste napísali správne. Pred výrok, ktorý sa líši od tónovej značky, som umiestnil výkričníky:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (nie:) arai' 'Čo je to (toto)?' [Aký je rozdiel medzi 'นั่น' a 'นั้น'?]: Tu sú tónové značky resp. zostupný (๐้), (klesavý (๐้)) a stredný (๐), ale je výslovnosť resp. vysoký (๐๊), (vysoký (๐๊)) a stredný (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Ako sa to volá?': Tu sú tónové značky resp. nízka (๐่), stredná (๐), nízka (๐่) a stredná (๐), ale je výslovnosť resp. vysoký (๐๊), klesajúci (๐้), klesajúci (๐้) a stredný (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Ako povieš (spýtaš sa) toto?': Tu sú tónové značky stredný (๐), (stredný (๐)), pádový (๐้), stredný (๐) a stredný (๐), ale je výslovnosť resp. klesajúci (๐้), (stúpajúci (๐๋)), vysoký (๐๊), stredný (๐) a stúpajúci (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'ryža': Tónový znak klesá (๐้) a klesá aj výslovnosť (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'biely': Tónový znak je stredný (๐), ale výslovnosť je vzostupná (๐๋).
ข่าว 'khàaw' '(the) news': Tónový znak je nízky (๐่) a výslovnosť je tiež nízka (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'odev, košeľa': Tónový znak klesá (๐้) a výslovnosť tiež klesá (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'tiger': Tónový znak je stredný (๐), ale výslovnosť je vzostupná (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (na ktorom jesť): Tónový znak je nízky (๐่) a výslovnosť je tiež nízka (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'vzduch': Tónový znak klesá (๐้), ale výslovnosť je vysoká (๐๊).
ตา 'taa', 'oko, dedko (strana matky)': Tónový znak je stredný (๐) a výslovnosť je tiež stredná (๐).
! ม้า 'máa' 'kôň': Tónový znak klesá (๐้), ale výslovnosť je vysoká (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'pomaly': Tónový znak klesá (๐้), ale výslovnosť je vysoká (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'vzduch': Tónový znak klesá (๐้), ale výslovnosť je vysoká (๐๊).
! ค้า „kháa“ „kúpiť a predať“: Tónový znak klesá (๐้), ale výslovnosť je vysoká (๐๊).
ห้า 'hâa' 'päť (555 je smiech)': Tónový znak klesá (๐้) a klesá aj výslovnosť (๐้).
! ล่า 'lâa' 'loviť': Tónový znak je nízky (๐่), ale výslovnosť klesá (๐้).
ป้า 'pâa' 'staršia teta': Tónový znak klesá (๐้) a klesá aj výslovnosť (๐้).
บ้า 'bâa' 'crazy': Tónový znak klesá (๐้) a klesá aj výslovnosť (๐้).
ผ้า 'phâa' 'odev': Tónový znak klesá (๐้) a klesá aj výslovnosť (๐้).
! หมา'mǎa' 'pes': Tónový znak je stredný (๐), ale výslovnosť je vzostupná (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'hrubý (predmetov)': Tónový znak je stredný (๐), ale výslovnosť je vzostupná (๐๋).
! หา 'hǎa' 'hľadať niekoho': Tónový znak je stredný (๐), ale výslovnosť je vzostupná (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'kryt, klapka': Tónová značka je stredná (๐), ale výslovnosť je stúpajúca (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa cháa' 'Kôň prichádza pomaly.': Tónové značky sú resp. pádový (๐้), stredný (๐) a pádový (๐้), no výslovnosť je resp. vysoký (๐๊), stredný (๐) a vysoký (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'Dedko loví psov.': Tónové značky sú resp. stredný (๐), nízky (๐่) a stredný (๐), no výslovnosť je resp. stredná (๐), klesajúca (๐้) a stúpajúca (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'Pes hľadá koňa.': Tónové značky sú resp. stredný (๐), stredný (๐) a pádový (๐้), ale výslovnosť je resp. stúpajúca (๐๋), stúpajúca (๐๋) a vysoká (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa' 'Bláznivý dedko pomaly prichádza.': Tónové značky sú resp. stred (๐), padavý (๐้), stredný (๐) a padavý (๐้), ale výslovnosť je resp. stredný (๐), zostupný (๐้), stredný (๐) a vysoký (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa' 'Babka hľadá tetu.': Tónové značky sú resp. stredný (๐), stredný (๐) a pádový (๐้), ale výslovnosť je resp. stredný (๐), stúpajúci (๐๋) a klesajúci (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Predávate lístky?': Tónové značky sú resp. stredný (๐), stredný (๐), stúpajúci (๐๋), stredný (๐) a stredný (๐), ale výslovnosť je resp. stredný (๐), stúpajúci (๐๋), stúpajúci (๐๋), vysoký (๐๊) a vysoký (๐๊).
! น้ำ 'náam' 'voda': Tónový znak zostupne (๐้), výslovnosť vysoká (๐๊).
นำ 'vzal' 'vodiť, predchádzať': Tónový znak stred (๐), výslovnosť stred (๐).
โต๊ะ 'tó' 'tabuľka': vysoký tón (๐๊), vysoká výslovnosť (๐๊).
โต 'príliš' 'veľký': Tónový znak stredný (๐), výslovnosť stredný (๐).
ติ 'kravata' (skratka) 'kritizovať, nadávať': Tónový znak stred (๐), výslovnosť stred (๐).
ตี 'tie:' (long) 'to strike': Tónový znak stred (๐), výslovnosť stred (๐).
! พุทธ 'phóet' (skrátene) 'Budha': Tónový znak stredný (๐), výslovnosť vysoká (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (lang) 'hovoriť': Tónový znak stredný (๐), výslovnosť klesajúca (๐้).
ตา 'taa' 'oko': Tónový znak stred (๐), výslovnosť stred (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'prístav, mólo': Znak nízkeho tónu (๐่), zostupná výslovnosť (๐้).
ตี 'tie:' 'to hit': Tónový znak stred (๐), výslovnosť stred (๐).
! ที่ 'thîe:' 'miesto, medzera, te, in': Znak nízkeho tónu (๐่), zostupná výslovnosť (๐้).
ป่า 'pàa' 'les': Znak nízkeho tónu (๐่), nízka výslovnosť (๐่).
ผ้า 'phâa' 'odev': Tónový znak klesajúci (๐้), klesajúca výslovnosť (๐้).
ปู 'poe:' 'krab alebo Yingluck': Tónový znak stred (๐), výslovnosť stred (๐).
ผู้ 'phôe:' 'osoba': klesajúci tónový znak (๐้), klesajúca výslovnosť (๐้).
เก้า 'kâaw' 'deväť': klesajúci tónový znak (๐้), klesajúca výslovnosť (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'ryža': klesajúci tónový znak (๐้), klesajúca výslovnosť (๐้).
กา 'kaa' 'vrana' ('kaa,kaa'): Znak stredného tónu (๐), stredná výslovnosť (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'zabiť, zavraždiť': nízky tón (๐่), klesajúca výslovnosť (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(resp. drevo nové nehorí) 'Nové drevo nehorí': Tónové značky sú resp. padavý (๐้), nízky (๐่), nízky (๐่) a padavý (๐้), výslovnosť je resp. vysoký (๐๊), nízky (๐่), klesajúci (๐้) a klesajúci (๐้).
Tento rozdiel v tónoch súvisí s triedou písmen. Iná trieda, iný vplyv tónového znaku na tón. Zdá sa, že v dávnej minulosti to bolo iné, potom tónový znak vždy označoval rovnaký tón.
Triedy písmen nájdete na Ronaldových vzorových stránkach v spodnej časti tejto webovej stránky: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Citácia:
"Na začiatku som sa naučil, že: ๐ = o = stredné, ๐่ = ò = nízke, ๐้ = ô = klesajúce, ๐๊ = ó = vysoké, ๐๋ = ǒ = stúpajúce."
Milý Theo,
Prajem vám veľa úspechov v štúdiu.
Uvádzate jednu z najťažších a najťažších otázok vo vzťahu medzi pravopisom a výslovnosťou. Myslite na to, že to nie je typické pre thajčinu. To má aj Dutch, ale už si to neuvedomujeme. Tichý zvuk –e- možno v holandčine hláskovať 5 spôsobmi: –e- (de); -ee- (a (dom)); -ij- (chutné); -i- (pekný) a –u- (Tinus). Ale potom thajčina.
Pred niekoľkými storočiami tónové značky vždy označovali rovnaký tón, ako predpokladáte vyššie. Už nie, a to vysvetľuje problém, ktorý ste spomenuli vyššie. Ktorý tónový znak predstavuje ktorý tón, závisí od typu spoluhlásky, nad ktorou je tónový znak. Rovnaký tónový znak môže teda vykazovať rôzne tóny.
V thajčine existujú tri triedy spoluhlások: vysoká trieda (napr. ข ส ถ), stredná trieda (napr. ก ต ด) a nízka trieda, väčšina (napr. ง ล ท). Ak chcete získať úplný zoznam, musíte sa dostať do kníh. Väčšina sa učí menší počet spoluhlások vysokej a strednej triedy, zvyšok tvoria mnohé spoluhlásky nižšej triedy.
Dve tónové značky sa mi javia len ako spoluhlásky strednej triedy: อ๊ de máai trie a označuje vysoký tón, napríklad ก๊อก kóhk vodovodný kohútik. อ๋ máai tjàttàwaa dáva stúpajúci tón napríklad karte ตั๋ว tǒea.
Potom อ่ máai èek. To dáva klesajúci tón pre spoluhlásky nižšej triedy, napríklad ย่า jâa oma (otcova strana), ale pre spoluhlásky vyššej a strednej triedy nízky tón, napríklad ไข่ khài een ei.
Nakoniec, อ้ máai thoo. To dáva vysoký tón spoluhláskam nižšej triedy, napríklad ม้า máa horse, a spoluhláskam vyššej a strednej triedy pádový tón, napríklad ข้าว khâaw ryža.
Takže tieto posledné dve tónové značky označujú rôzne tóny v troch rôznych druhoch spoluhlások.
Ako môj učiteľ so smiechom poznamenal, my Thajčania sme si písanie tak sťažili, že ho ty farang nikdy nezvládneš. Vašou úlohou je dokázať opak.
Jednoduchý trik na určenie tónu:
zapamätajte si 3 spoluhlásky (A) a čísla tónových značiek (B).
A: 3 spoluhlásky, 1 z každej tónovej skupiny:
hŏoh hìip (skupina stúpajúcich nízkych/súhláskových vysokých tónov)
dooh dèk (rovnaká alebo stredno-nízka / spoluhláska stredotónová skupina)
hooh nók hûuk (rovnaká alebo stredne vysoká zostupná / spoluhláska nízkotónová skupina)
Písmeno (hŏoh, dooh, hooh) zodpovedá živej slabike (nekončí sa krátkou samohláskou alebo zvukom k,p,t; slovo spojené s touto spoluhláskou (hìip, dèk, nók hûuk) zodpovedá živej slabike Pri nízkotónovej spoluhláske sa rozlišuje medzi krátkou a dlhou slabikou.
B: čísla 4 tónových značiek:
1 = nízka
2 = zostupne
3 = vysoká
4 = stúpajúca
3 a 4 sa vyskytujú len v kombinácii so spoluhláskami stredotónovej skupiny a určujú tak výslovnosť slabiky.
Ak nie je prítomný žiadny tónový znak, platí pravidlo A, inak platí pravidlo B.
Pravidlo B: Ak spoluhláska patrí do skupiny vysokých tónov alebo do skupiny stredných tónov, tón zodpovedá tónovému znaku. Ak spoluhláska patrí do skupiny nízkych tónov, potom musíte pridať 1, takže znak nízkeho tónu sa zmení na klesajúci tón a znak klesajúceho tónu sa zmení na vysoký tón.
Okrem toho si musíte pamätať len spoluhlásky skupiny vysokých tónov a súhlásky skupiny stredných tónov. Ostatné potom patria do skupiny nízkych tónov.
Môže to byť také jednoduché. Veľa štastia!
Oprava:
slovo pripojené k tejto spoluhláske (hìip, dèk, nók hûuk) zodpovedá mŕtvej slabike.
Ďakujem za vysvetlenie Rob V., Tino Kuis a Daniël M..
Nejasne som počul o triedach písmen, ale nevedel som, čo s nimi.
Po tvojom vysvetlení a nejakom štúdiu som si ešte raz prešla príklady na hodine. S práve získanými vedomosťami si myslím, že tóny v nasledujúcich príkladoch z lekcie by sa mali zlepšiť nasledovne. (Dúfam, že špeciálne znaky sa zobrazujú správne.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'Ako sa to volá?': น้=nízka trieda+klesanie => stredná => vysoká(ó) =nízka trieda+nízka = > zostupne(ô), อ=stredná trieda => stredná(o). Takže 'Nán rieak wâa arai'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'Ako poviete (spýtate sa) toto?': ถ>(spodná trieda), = ถ>=nižšia trieda ( ǒ)), น้=nízka trieda+klesajúca => vysoká (ó), บ=stredná trieda => stredná(o), ห=vysoká trieda => stúpajúca (ǒ). Takže 'Phoe:t (thǎam) níe baep nǎi'
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Predávate lístky?': ค>o(hǂigh =>), stredná trieda ๋ = stredná trieda + stúpajúca = > stúpajúca ( ǒ), ห = vysoká trieda => stúpajúca (ǒ), ค = nízka trieda => stredná (o). Takže „Khoen khǎai tǒea mǎi khrap“
พุทธ 'phóet' (skrátene) 'Budha': พ = nízka trieda => stredná (o). Takže „fotka“.
พูด 'phôe:t'(lang) 'hovoriť': พ=nízka trieda => stredná(o). Takže 'phoe:t'.
Dobre som to pochopil, alebo je tu viac lingvistických háčikov?
Dúfajme, že možnosť odpovede zostane otvorená dostatočne dlho.
PS @Tino: Je pre Grunningovcov typické vyslovovať slovo pekný ako „zemár“ (ako „komár“)? hovorím to. ako 'pekné' (s -i-) 😉
Tiež som si myslel, že chápem, že „vy“ v Groningene nepoznáte žiadny zvukový rozdiel medzi -ch- a -g- a vyslovujete obe ako „tvrdé“ -g-.