Thajské písmo – lekcia 9
Pre tých, ktorí pravidelne zostávajú v Thajsku alebo majú thajskú rodinu, je užitočné mať thajský jazyk aby si to urobil podľa seba. S dostatočnou motiváciou sa jazyk môže naučiť prakticky každý v akomkoľvek veku. Ja sám naozaj nemám jazykový talent, ale asi po roku stále ovládam základy thajčiny. V nasledujúcich lekciách krátky úvod s bežne používanými znakmi, slovami a zvukmi. Dnešná lekcia 9.
Thajské písmo – lekcia 9
Dnešná lekcia 9
Thajské písmo - 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (nasávaný) |
1
| slovo | Výslovnosť | tón | Význam |
| หญิง | jǐng | s | Žena |
| บัญชา | ban-chaa | mm | príkaz |
| บุญ | drhnúť | m | dobré skutky |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Japonsko |
Yǐng sa vyskytuje v slove ผู้หญิง (phǒe-jǐng): osoba+žena. Takže žena! J Muž je ผู้ชาย (phǒe-chaai): osoba+muž.
Slovo „boen“ možno poznáte zo slova ทำบุญ (tham-boen): „urobiť si zásluhy“. V holandčine hovoríme „získať zásluhy“. Získavanie ďalších zásluh dobrými skutkami, napríklad darovaním.
2
| vy | khoen | m | u |
| ประมาณ | prà-maan | lm | o |
| ไปรษณีย์ | modli sa-sà-nie: | mlm | Pošta |
| เณร | č | m | mladý mních |
3
| รักษา | rák-sǎa | hs | starať sa, liečiť |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | papier |
| อักษร | àk-sǒhn | ls | abeceda, písanie |
| อังกฤษ | ang-krit | ml | Engels |
ฤ (muž/ruh) sa v thajčine takmer nevyskytuje. Niektoré príklady sú อังกฤษ (ang-krìt, anglicky) a ฤดู (rúh-doe:, ročné obdobie). Preto nebudem tieto znaky ďalej rozoberať.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | nula (0) |
| ศาสนา | saat-sà-nǎa | s | náboženstvo, viera |
| อาศัย | aa-sǎj | pani | rezident |
| ประเทศ | prà-theet | ld | krajina, národ |
| ประกาศ | hovoriť | ll | oznámenie |
Ak viete čítať alebo rozumiete slovu pre „národ“, potom pravdepodobne dokážete prečítať „ประเทศกูมี“: prà-thêet koe: mie: (krajina+ja+má, moja krajina má). Táto protestná pieseň z „Rap Against Dictatorship“ sa stala virálnou koncom roka 2018.
5
| ถาม | thǎam | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | ulica, cesta |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | stanica |
| ถูก | thòe:k | l | opraviť |
| รถ | hnilé | h | vozidlo (s kolesami) |
Bez ďalšieho dodatku Thajci používajú slovo รถ (rót) pre auto. Napríklad vlak je รถไฟ (rót-fai, vozidlo poháňané ohňom/elektrinou) a autobus je รถบัส (rót-bàt, prepis anglického prepožičaného slova „bus“). Vlaková stanica je potom สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Cvičenie:
Poznáte nejaké iné vozidlá v thajčine?
Odporúčané materiály:
- Kniha „Thajčina“ a materiály na stiahnutie od Ronalda Schütteho. Pozri: slapsystems.nl
- Učebnica „Thajčina pre začiatočníkov“ od Benjawana Poomsana Beckera.
- www.thai-language.com
Navrhoval by som začať rozdelením spoluhlások do troch skupín, vysokej, strednej a nízkej, a naučiť sa tónové pravidlá založené na tomto rozdelení. Vďaka tomu sú tóny označené fonetickými tónovými značkami (/\, /, \ a \/ pre klesanie, vysoké, nízke a stúpajúce v tomto poradí) oveľa logickejšie a ľahšie zapamätateľné.
Ahoj Danzig, áno, máš pravdu. Prepojenie triedy je dôležité. Mojou prvou prioritou však bolo, aby ľudia spoznali postavy. Potom to už nie sú zvláštne alebo elegantné znaky, ale môžete si k nim priradiť nejaký zvuk a už viete prečítať nejaké krátke slová (výslovnosť a význam môžu byť stále neznáme). Potom by museli prísť hodiny a tak ďalej. O nich sa bude stručne hovoriť v lekcii 12, hoci mnohí začiatočníci budú spočiatku zmätení...
Vážení členovia blogu, kde prosím nájdem všetky lekcie. Vopred ďakujem.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Celkovo bude 12 lekcií. Lekcie 1-10 na naučenie sa najbežnejších znakov. Lekcia 11 bude prehľadom postáv z lekcií 1-10 s niekoľkými krátkymi doplnkami. Lekcia 12 je nudná, ale dôležitá gramatika (pravidlá tónovej triedy). Potom chcem poslať celú vec ako 1 samostatný súbor PDF do redakcie, aby si to ľudia mohli vytlačiť alebo prečítať znova na počítači.
Spätná väzba je stále vítaná, takže môžem urobiť opravy v PDF.