Vitajte na stránke Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštevami za mesiac je Thailandblog najväčšou thajskou komunitou v Holandsku a Belgicku.
Prihláste sa na odber nášho bezplatného e-mailového spravodaja a buďte informovaní!
newsletter
Nastavenie jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovať
Najnovšie komentáre
- Lenaerts: Vážení, včera som išiel na imigračné požiadať o dôchodkové vízum, veľmi priateľskí ľudia a rýchlo pomohli
- Aad: Kúpim si kávu v Lotuse Pridajte lyžičku tejto kávy do teplej vody a užívam si
- Berbod: Krásny príbeh Lieven a rozpoznateľný mnohými spôsobmi. V posledných rokoch pijem kávu z náhornej plošiny Boloven na juhu
- Jos Verbrugge: Vážený KeesP, bolo by možné poskytnúť podrobnosti o vízovom úrade v Chiang Mai? Vopred ďakujem
- Rudolf: Vzdialenosť z Khon Kaen do Udon Thani je 113 km. Nepotrebujete na to HSL ani lietadlo. Môžete to urobiť s jedným
- Chris: Je to vec dlhodobého uvažovania: - ceny benzínu budú v najbližších 20 rokoch nepochybne naďalej rásť
- Atlas van Puffelen: Isan je ako krásna mladá žena, Clouseau, There she goes, spieval podobný pohľad. Fantastické kráčať vedľa neho, m
- Chris: Bohatá elita? A ak ten lístok na vlak stojí rovnako alebo menej ako letenka (kvôli všetkým dodatočným ekologickým daniam).
- Eric Kuypers: Imigrácia a colné úrady musia niekde vstúpiť a neskôr zase vystúpiť, takže na zastávkach očakávam Nongkhai a Thanaleng. Existuje
- Freddy: Tak to bude bohužiaľ koniec predavačov, ktorí okorenili cestu vlakom...
- Rob V.: Preto som vlastne chcel nechať Khon Kaena na pivnom tácke, za predpokladu, že vlak prejde aspoň 300 km, aby sa zastavil.
- RichardJ: Prepáč, Erik. Kritický postoj k týmto typom mega projektov nemôžete zavrhnúť tak, že všetko, ako napríklad „nastavenie...
- Rudolf: Najchudobnejší naozaj vychádzajú z údolia veľmi pomaly – aspoň v dedine, kde bývam. A peniaze zvyčajne pochádzajú
- Sander: Aj v Thajsku nakoniec vstúpia do hry sily, ktoré povedia „nastúp do vlaku namiesto lietadla“. Takže oo
- Rob V.: Dá sa Lieven ako kávový snob a s prikývnutím na svoje priezvisko zlákať na šálku kávy so zrnkami, ktoré boli najskôr upražené?
Sponzorovať
Opäť Bangkok
Menu
Prílety na letisko Bangkok
záznamy
predložiť
- pozadia
- aktivity
- advertorial
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Pamiatky
- Bizarné
- budhizmus
- Recenzie na knihy
- Stĺpec
- Korona kríza
- kultúra
- Denník
- zoznamovacie
- Týždeň
- Záznam
- Potápať sa
- Úspory
- Deň v živote…..
- ostrovy
- Jedlo a pitie
- Podujatia a festivaly
- Balónový festival
- Festival dáždnikov Bo Sang
- Buffalo preteky
- Kvetinový festival Chiang Mai
- čínsky Nový rok
- Strany úplnej Mesiaca
- Vianoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga Fireball Festival
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánsky festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojov Pattaya
- Expati a dôchodcovia
- štátny dôchodok
- Poistenie vozidla
- bankovníctvo
- Daň v Holandsku
- Thajská daň
- Belgické veľvyslanectvo
- belgické daňové úrady
- Dôkaz života
- DigiD
- Emigrovať
- Prenajať dom
- Kúpiť dom
- In memoriam
- Výkaz ziskov a strát
- Kinga
- Cena bývania
- holandské veľvyslanectvo
- holandská vláda
- Holandská asociácia
- Správy
- Umieranie
- pas
- Dôchodok
- Vodičský preukaz
- Distribúcie
- Voľby
- Poistenie vo všeobecnosti
- vízum
- práce
- Hopital
- Zdravotné poistenie
- Flóra a fauna
- Foto týždňa
- gadgets
- Peniaze a financie
- histórie
- Zdravie
- charity
- Hotely
- Pohľad na domy
- Isaan
- Chán Peter
- Koh Mook
- Kráľ Bhumibol
- Život v Thajsku
- Čitateľský príspevok
- Volanie čitateľa
- Tipy pre čitateľov
- Čitateľská otázka
- Spoločnosť
- trhovisko
- Lekárska turistika
- Milieu
- Nočný život
- Správy z Holandska a Belgicka
- Správy z Thajska
- Podnikatelia a firmy
- Vzdelávanie
- Výskum
- Objavte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodné
- Výzva k akcii
- Povodne 2011
- Povodne 2012
- Povodne 2013
- Povodne 2014
- Prezimovať
- Politika
- Hlasovanie
- Cestovateľské príbehy
- Cestovať
- vzťahy
- nakupovanie
- sociálne siete
- Kúpele a wellness
- Šport
- Mestá
- Vyhlásenie týždňa
- pláže
- jazyk
- Na predaj
- Postup TEV
- Thajsko všeobecne
- Thajsko s deťmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- cestovný ruch
- Ísť von
- Mena – thajský baht
- Od redakcie
- Nehnuteľnosť
- Doprava a doprava
- Víza na krátky pobyt
- Víza na dlhodobý pobyt
- Otázka víz
- Letenky
- Otázka týždňa
- Počasie a klíma
Sponzorovať
Preklady vylúčenia zodpovednosti
Thailandblog používa strojové preklady vo viacerých jazykoch. Použitie preložených informácií je na vaše vlastné riziko. Za chyby v prekladoch nezodpovedáme.
Prečítajte si naše úplné tu zrieknutie sa.
automaticky
© Copyright Thailandblog 2024. Všetky práva vyhradené. Ak nie je uvedené inak, všetky práva na informácie (text, obrázok, zvuk, video atď.), ktoré nájdete na tejto stránke, patria Thailandblog.nl a jej autorom (blogerom).
Úplné alebo čiastočné prevzatie, umiestnenie na iné stránky, reprodukcia akýmkoľvek iným spôsobom a/alebo komerčné využitie týchto informácií nie je povolené, pokiaľ nebolo udelené výslovné písomné povolenie zo strany Thailandblog.
Prepojenie a odkazovanie na stránky na tejto webovej lokalite je povolené.
Domov » jazyk » Keď thajské ženy začnú hovoriť po anglicky... (video)
Keď thajské ženy začnú hovoriť po anglicky... (video)
Thajčina a angličtina, to sa nezdá byť šťastná kombinácia. Určite nie, ak idete robiť rozhovor s niekým v nočnom klube s veľkým hlukom v pozadí. Vedie to k zábavnej konverzácii, ako ukazuje toto video.
Väčšina Thajcov nevyniká v anglickom jazyku, čo je zvláštne vzhľadom na to, že krajina je tak závislá na cestovnom ruchu. Podobne ako pri niektorých iných veciach, aj Thajci si to uľahčujú vývojom vlastného variantu anglického jazyka: Tinglish.
Vo výslovnosti Tinglish sa prízvuk slova často presúva na poslednú slabiku a koncové spoluhlásky sa často nevyslovujú alebo nemenia podľa pravidiel thajskej výslovnosti. An r sa často mení na l.
Obľúbená whisky v Thajsku, Johnnie Walker, sa preto vyslovuje Johnnie Walkeuuuuh.
Veľa reklám v thajskej televízii používa aj nesprávnu angličtinu. Známym príkladom je: Viac slobody namiesto väčšej slobody od mobilného operátora AIS.
Video nižšie je pekným príkladom niekedy ťažkej konverzácie s thajčinou a angličtinou.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Áno, ale ak falang hovorí po thajsky, je to naopak.
Kto vie perfektne objednať vajíčko alebo kura.
Kto dokáže rozlíšiť krásu a hriech?
A tak ďalej.
Naozaj sa nájdu takí, ktorí vedia perfektne po thajsky, ale je aj veľa Thajcov, ktorí vedia dobre po anglicky, holandsky alebo nemecky atď.
To nie je spravodlivé porovnanie!!
Thajčina nie je svetovým jazykom, nie je jazykom cestovného ruchu, nie je jazykom vyučovaným v škole mimo Thajska a sú to práve Západniari, ktorí prichádzajú do Thajska, a preto sa s thajčinou musia zaoberať nanajvýš na pár týždňov cestovania. t hovoriť o expatoch, ale tiež nezostanú večnosť).
Beriem to ako samozrejmosť, ale je pravda, že Thajčania nie sú veľkí experti na jazyky.
Potom sa vyjadrujem veľmi mierne, pretože pri všetkej úprimnosti považujem ich neskutočne slabú znalosť angličtiny za najväčšie sklamanie inak krásnej krajiny a jej úžasných obyvateľov...
Ak to porovnáte s takmer všetkými ostatnými krajinami v tejto oblasti, Thajčanom chýba talent na iné jazyky...
Som úprimný. Chýba mi znalosť thajského jazyka. Nórsky Európan je dokonalý. Románske a slovanské jazyky sú pre mňa tiež abakadabra.
Najväčším problémom je abeceda a výšky v thajčine. Nemôžem z toho urobiť Kanumpang.
Práve som si pozrel to video a sakra, je to veľmi rozpoznateľné, takéto zlé rozhovory.
Človeče človeče, toľkokrát som zažil tieto dialógy a nesmierne ma to rozčuľuje, lebo chcem z úcty k ľuďom všetko správne pochopiť.
Ak ste zapojený do tohto druhu komunikácie, okamžite to prestane!
Toto dievča sa zdá byť celkom inteligentné a má neuveriteľne krásnu tvár, takže mám všetko, čo potrebujem na príjemnú interakciu s ňou, ale po 30 sekundách by som rozhovor ukončil a nazval to dňom.
Pekné video a veľmi realistické. Len ten chlapec je príliš vážny. Myslím, že neangličtinári rozumejú Tinglish lepšie. A samozrejme mal okamžite povedať, že thajské dievčatá sú horúce.
Táto dáma je učiteľkou angličtiny s vlastným kanálom YouTube.
Ide teda o hoax.
Spoznáte to podľa toho, že vlastne nemá problém porozumieť všetkému, čo tento Angličan hovorí.
Asi to nie je hoax, pretože poznám aj pár thajských učiteľov angličtiny a tí hovoria rovnako zle anglicky.
Diskotéka sa mi nezdá ako optimálne miesto na takýto rozhovor, však?
Starý príbeh
A čo nasledujúca angličtina v príručke z Thajska.
Alebo reklamy na ulici
Na prvej plážovej ceste blízko Soi 7 až 8 Jomtien je pri reštaurácii „Golden Sand“ už roky tabuľa s nasledujúcim textom: LAMP SHOP ako odporúčanie pre ich jedlo.
Alebo ak ste na križovatke cesty Thappraya s cestou Thepassit, v parku je už roky značka s VEĽMI veľkými písmenami „Pacific JOMTEIN“. Smejem sa vždy, keď tadiaľ prechádzam.
Alebo na toaletách v hoteli Palm beach resort (mimochodom, posraný bufet). Moja žena vždy vydrancuje nádobu s duseným krabom. (Bude to trvať kilo alebo dve).
„Prosím, vložte vreckovku do košíka, po vyčistení ju znova použite“ Týka sa toaletného papiera. HMM si v tomto prípade vždy prineste svoje vlastné.
Pri bazéne je tabuľa s nápisom: "Dávajte si pozor na bezpečnosť svojich detí pri bazéne". Hmm, určite problém s deštruktívnymi hosťami.
Alebo toto v návode na lapač komárov:
Elektrón zhasne komár malá nočná lampa.
Odpoveď: Jednotka sa používa na spálňu, salón, reštauráciu, hostinec, pracovisko, kurník, skladníka a je potrebné, aby sa na mieste uhasil komár.
B. Na nezakryte a to zhasne lampa na komáre nádoby na životné prostredie, v jednej rovine. Využitie efektívnej hasiacej sily 16 mXNUMX. m.
C. Toto zhasne, pretože komárový riad na úsporu energie je ozdobou, hypnotický tichý sa ruo svetelný dizajnér, takže sa musí vyhýbať používaniu silného svetla osvetlenia. Použitie, či potom správny priamy vplyv zhasnúť efekt komára, napríklad spánok pred spálňou neotvoriť lampu najprv použiť zhasnúť komárový náčinie, prísť náhle vypnúť silné svetlo všetkého osvetlenia 10-20 minút, alebo práca, študovať komár shi ma bie náčinie uvoľnite tmavé miesto, všetko je veľmi efektívne využitie.
D. Navrhnite nepretržité 24-hodinové používanie, skúste čo najlepšie znížiť čas zapnutia žiarivky, predĺžte životnosť žiarivky.
E. Byť zvýšenie ísť von komár lampa ísť von zabíjať silu, by mal často čistiť lepidlo komára na kov, čistý čas, prvý rez napájanie otvorené čelné dosky, použite mäkkú kefu čisté.
Ospravedlňujem sa, chcel som pridať návod ako fotografiu. Toto je 100% prepísané bez typografických chýb. S týmto naozaj nemôžem urobiť syrový sendvič.
Tieto typy manuálov boli zvyčajne preložené cez prekladový program a potom skutočne dostanete nezmyselné texty.
Učenie sa angličtiny je pre mnohých Holanďanov pomerne náročná úloha, zatiaľ čo angličtina a holandčina sú si dosť blízke. Holandsko má tiež svoj vlastný variant: Dunglish a veľa Holanďanov hovorí aj anglicky, v ktorej je ich rodný jazyk ľahko rozpoznateľný. Ani to nie je zlé. Robiť si srandu z prízvuku, ktorým niektorí ľudia hovoria po anglicky, zvyčajne robia iní Holanďania; Angličania len oceňujú, že hovoríme ich jazykom a radi akceptujeme prízvuk.
Učenie angličtiny je pre Thajčana rovnako ťažké ako pre Holanďana naučiť sa thajčinu. Tam, kde zápasíme s nezrozumiteľnými výškami tónov, musí Thajec ovládať veci, ako je pre neho úplne nezrozumiteľné slovesná konjugácia. Odkedy som sa začal pokúšať učiť thajčinu, moje uznanie pre Thajčanov, ktorí hovoria po anglicky, aj keď bola preložená, len vzrástlo.
(Otázka: Ako nazývate niekoho, kto hovorí iba jedným jazykom?
odpoveď: Američan.)
Taliansky, ruský, francúzsky, vedieť veľa.
Ale ak vydáte reklamu ako mega spoločnosť (napríklad AiS), určite môžete nechať anglického rodáka skontrolovať texty? Dokonca aj na colnici na letisku sú nápisy „Žiadna fotografia“. Také amatérske...
Neverte, že neexistujú žiadne oficiálne prekladateľské agentúry, kde by mohli jednoducho kontrolovať texty.
Väčšina Thajcov hovorí slabo anglicky, ale pokiaľ ide o dobrú angličtinu, v Ázii sme nenarazili na nikoho, kto by hovoril dobre po anglicky
V Mjanmarsku je to so znakovou rečou... musíte si ujasniť, čo vlastne myslíte... a čo turistický sprievodca... ktorý hľadá anglické slová... a nevie nič poriadne vysloviť, turné ešte komickejšie... príklad v ZOO....
Toto je had...a toto je koza, ako keby sme to my Západniari nikdy predtým nevideli a nevieme, čo sú zač...a pozreli sme sa na seba, že bola taká hrdá, pretože to vedela povedať po anglicky ...
Laos a Kambodža tiež to isté... objednajte si to, čo je na jedálnom lístku... a dostanete nesprávne menu... je tam jednoducho... a ak niečo poviete... vyzerajú, ako keby to počuli v Kolíne nad Rýnom. .. ale nakoniec to zostane Disneyworld...
Pozdravujem….
TonyM