Názvy miest v Thajsku a ich význam

Premýšľali ste niekedy, čo znamenajú všetky tie krásne názvy thajských miest? Je veľmi príjemné ich poznať. Nasleduje stručný návod.

Nie všetky, ale mnohé názvy miest v Thajsku majú určitý význam. Nižšie prechádzam významom rôznych miest. Meno píšem najskôr tak, ako ho poznáte na ceduľky a kartičky v úradnom prepise (fonetike), potom v thajských znakoch a následne je správna výslovnosť uvedená v zátvorkách.

Výslovnosť

Písmená so strechou (â) označujú klesajúci tón, prevrátená strecha (ǎ) stúpajúci tón, ostrý prízvuk (á) označuje vysoký tón a vážny prízvuk

(à) nízky tón. Koniec koncov, písmeno bez vyššie uvedeného znaku (a) je stredný tón.

Dovoľte mi začať s niektorými výrazmi, ktoré sa častejšie vyskytujú v názvoch miest.

Krung  กรุง (krong): khmérske slovo, ktoré znamená „hlavné mesto, mesto“.

Ako ja  ธานี (thaanie): „Mesto“, ale pochádza zo sanskrtu.

Nakhorn  นคร (nákhon): 'Mesto', tiež zo sanskrtu.

-buri -บุรี (bòerie): Mnohé názvy miest končia na -buri, čo znamená „mesto“ alebo „opevnené miesto“, tiež z indoeurópskeho sanskrtu. Je to veľmi zaujímavé slovo. V Thajsku napríklad Kanchanaburi („Zlaté mesto“). Vyskytuje sa tiež ako -pore v Singapure („Lion City“), ako –pur v Jabalpur (India), –borough v Scarborough (Anglicko) a –burg v Middelburgu. A v „pevnosti“.

Teraz jednotlivé názvy rôznych miest a ich význam. V prvom rade, samozrejme, Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Tak sa nazývalo mesto predtým, ako sa stalo hlavným mestom Siamu v roku 1782 za novej dynastie Chakri. „Bang“ znamená „dedina na vode“ a „kok“ je pravdepodobne skratka pre „makok“, druh olivy. Takže pravé thajské meno. Zahraničné lode tam museli zakotviť, aby ich siamské úrady skontrolovali predtým, ako im povolili pokračovať do Ayutthayi, ako sa toto meno dostalo na západ.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) odkedy Takže 1782. „Mesto anjelov, veľké mesto“. Ak sa chcete v Thajsku dobre integrovať, musíte sa naučiť vyslovovať celé meno naspamäť!

viac Ďalšie informácie Ďalšie informácie Ďalšie informácie ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Toto sú takmer všetky sanskrtské slová. Keď to niekto recituje v Indii, mnohí vedia, čo to znamená. preložené:

Mesto anjelov, veľké mesto, príbytok smaragdového Budhu, nepremožiteľné mesto boha Indru, veľké hlavné mesto sveta ozdobené deviatimi vzácnymi drahokamami, šťastné mesto bohaté s veľkým kráľovským palácom posadeným na nebesách Zdá sa, že príbytok tam, kde vládne reinkarnovaný boh, mesto dané Indrou a postavené Višnuom.

Naučte sa meno a výslovnosť Krung Thep Mahanakhorn s peknou piesňou tu:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Znamená „juhozápadný dažďový monzún“

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa“ znamená „hlava“ a „hin“ znamená „skala“. Takže „kamenná hlava“.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'Chon' je 'voda'. „Vodné mesto“.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): „Phu“ znamená „hora“. Ale nemohol som s istotou prísť na význam slova „ket“. Možno „klenot“ alebo druh stromu?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Počiatočný zvuk a znamená „nie, bez“ (ako v „antisociálnom“), yut (ako v „Prayut“) je „boj“. Spolu to znamená „Nepremožiteľné mesto“.

Isaan อีสาน (tj-sǎan): To je 'severovýchod' v sanskrte.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 'Udon' je 'sever' a 'thani' je mesto''. "Severné mesto"

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn je „mesto“. 'Phanom' pochádza z Khméry, najdôležitejšej sily v Isan v tom čase. Toto slovo sa vyskytuje aj v „Phnom Penh“, hlavnom meste Kambodže, a prekladá sa ako „kopec, hora“. 'Horské mesto'.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Buri“ je už spomenuté vyššie: „mesto“. „Baran“ je „šťastný, radostný“. 'Radostné mesto'. Pekné čo?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Všetky slová s 'ratcha' odkazujú na 'kráľovský'. Ratchadamnoen („Kráľovská cesta“), Ratchaprasong („Kráľovské želanie“). „Sima“ je „hranica (kameň)“. „Mesto na hranici kráľovstva“. Isan bol vtedy ešte spornou oblasťou medzi Siamom, Laosom a Kambodžou. Siam vyhral. Mesto je známe aj pod skráteným názvom Korat โคราช (khoo-râat). „Khoo“ je „krava“, tieto dve slová sú príbuzné a pochádzajú zo sanskrtu a „raat“ je „kráľovský“. Nebude to znamenať 'Kráľovská krava', však?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong“ znamená „bažina“ a „khai“ znamená „výtok“. 'Močiar, ktorý sa vlieva do rieky Mekong', neviem, ako to skrátiť.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Phitsanu“ je verzia hinduistického boha Višnua. 'Lok' je 'svet'. „Svet Višnua“.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): To je ľahké. Phichit znamená „víťazstvo“.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Pathom“ je „prvý, pôvodný“. Napríklad „Pathom suksa“ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) znamená „základné vzdelanie“. Takže „Prvé mesto“.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan“ je „nebo“. 'Nebeské mesto'.

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): 'Hat' je 'pláž' a 'yai' už všetci poznáme, však? nie? Dobre, znamená to „veľké, dôležité“. Takže „Veľká pláž“.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su“ znamená „dobrý“ a možno ho nájsť v mnohých thajských slovách. „Rat“ je skratka pre „ratsadorn“ (râat-sà-don) a znamená „ľudia“. Skupina v rámci nedávnych demonštrantov sa tak nazýva. A toto slovo sa objavuje v názve nemocníc Bumrungrad (bam-roeng-râat), „Starostlivosť o ľudí“ a Siriraj (sìe-ríe-râat), „Sláva ľudu“. Takže „mesto dobrých ľudí“.

Bol by som rád, keby mi milí čitatelia vysvetlili niektoré ďalšie mená!

Význam thajských osobných mien nájdete tu:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Veľká vďaka Robovi V. za fonetiku so správnou výslovnosťou. To je vždy fuška.