(Nie) hudba v Chiang Mai
Zdá sa, že prekvitajúca hudobná scéna v Chiang Mai sa náhle skončila po tom, čo polícia zasiahla proti zahraničným hudobníkom, ktorí v meste hrajú živú hudbu..
V marci a apríli došlo k niekoľkým zatknutiam v Guitarman a Northgate, okrem iného v nočných podnikoch, ktoré získali kultový status medzi miestnou zahraničnou komunitou, ako aj medzi miestnymi Thajcami a turistami. Zatknutia, o ktorých imigrační úradníci povedali, že pracujú bez požadovaného pracovného povolenia, viedli k zmätku v čase, keď sa Chiang Mai objavoval ako kreatívne centrum pre zahraničných hudobníkov.
Živá hudba nelegálna?
Komunita expatov, hudobníci, majitelia barov a milovníci hudby sa teraz pýtajú, či sú zatknutia v súlade so zákonom. Čo presne je na živej hudbe nelegálne? Jeden zo zadržaných v Guitarman bol na noc na návšteve v Chiang Mai, keď ho zatkli, ale niekoľko hudobníkov bolo pravidelnými účastníkmi a priznali, že za svoje služby dostali zaplatené, čím formálne porušili zákon.
Anonymný hudobník z populárnej zahraničnej kapely so sídlom v Chiang Mai povedal, že miesto, kde kedysi vystupoval, je teraz prakticky opustené, keďže tam nie je žiadna hudba na počúvanie. Dodal, že veľké množstvo zahraničných hudobníkov zrušilo svoje vystúpenia v Chiang Mai zo strachu, že ich zatkne imigračná polícia. Rastúci počet zahraničných hudobníkov, ktorí odišli do dôchodku alebo sa usadili v Chiang Mai, zvažujú alebo už odišli, pretože majú pocit, že mesto už neponúka to, čo bolo kedysi kreatívnym centrom pre výkonných umelcov.
Kreatíva Chiang Mai
Chiang Mai v súčasnosti spolupracuje s Organizáciou OSN pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO), aby pre svoje mesto získalo „Štatút kreatívneho mesta“, v ktorom sú kultúrne a kreatívne aktivity neoddeliteľnou súčasťou ekonomického a sociálneho fungovania mesta. . Ak chce byť Chiang Mai medzinárodne uznávané ako kreatívne mesto, nebolo by aj v ich záujme podporovať kreativitu prostredníctvom hudby, umenia, poézie... alebo dokonca karaoke?
Samozrejme, na druhej strane treba v každom prípade dodržiavať thajské zákony a predpisy. Zákon hovorí, že cudzinci bez platného pracovného povolenia nesmú zarábať. Ak hudobníci pravidelne hrávajú v nejakom podniku, dá sa povedať, že pre tento biznis ťahajú tržby, takže aj keď nie sú odmeňovaní za tvorbu hudby, pracovné povolenie je potrebné. Od turistov, ktorí raz vyjdú na pódium spievať pieseň, nemožno rozumne očakávať, že pochopia, že môžu byť zatknutí. V skutočnosti na tom nie je nič nezákonné, pretože ide o jednorazovú akciu. Muzikanti, ktorí pravidelne vystupujú a tvrdia, že nepoznajú zákony, však neostávajú bez trestu a riskujú slobodu a môžu skončiť vo väzení.
Práca v Thajsku
Kedy sa teda „práca“ oficiálne považuje za prácu? Hovorca úradu práce v Chiang Mai, oddelenie pracovných povolení, odpovedal: „Ak pracujete z domu, nie je to žiadny problém, záhradkárčenie, zametanie, maľovanie, všetko je v poriadku. Ak však pomáhate iným s úmyslom zarobiť peniaze, bez pracovného povolenia sa dopúšťate priestupku. Ako príklad uviedol niekoho, kto vyrába nábytok doma. Daroval súpravu priateľovi majiteľa reštaurácie, žiadny problém. Jeho kamarát bol z nábytku nadšený a vypýtal si ešte 10 súprav, samozrejme za poplatok, a to spôsobuje problémy“.
Podľa zákona o cudzineckej práci BE 2551 (2008) osoba, ktorá nemá thajskú štátnu príslušnosť, nemá povolený vstup. Thailand prácu za mzdu alebo odmenu bez výslovného úradného povolenia, t. j. platného pracovného povolenia. Tento zákon obsahuje aj kritériá na získanie pracovného povolenia. Úrad práce pri žiadosti skúma, či prácu môže vykonávať Thajec, či je cudzinec dostatočne kvalifikovaný a či práca zodpovedá potrebám Thajska. Žiadateľ musí byť tiež sponzorovaný organizáciou alebo spoločnosťou.
Zasekávanie
Veci sa komplikujú s hudobníkmi v Chiang Mai. Niektorí dostanú honorár za muzicírovanie, iní – väčšinou dočasní návštevníci – sa zúčastňujú jam sessions bez zaplatenia. Pre úrady je potom ťažké určiť, kto zákon porušuje a kto nie. Hudobníci, ktorí „jamujú“ pre zábavu, tiež riskujú zatknutie a budú musieť dokázať, že nedostali zaplatené.
V prípade hudobníkov v Chiang Mai hovorca poukazuje na možnosť, že zahraniční návštevníci, ktorí chcú pracovať alebo „jamovať“, môžu požiadať ministerstvo práce o 15-dňové dočasné pracovné povolenie. Je ľahké ho získať, ale samozrejme musíte vynaložiť úsilie, aby ste dodržali postup podávania žiadosti.
Skrátený a voľný preklad článku v CityLife z Chiang Mai News.
Mám dojem, že určitým klubom a ľuďom sa dostalo veľkej pozornosti (a peňazí?) a vznikla závisť a preto polícia začala proti tomu konať.
Zaujímalo by ma... či teraz napr. Lady Gaga vystupuje v BKK, má aj pracovné povolenie?
Pozrite, ak ľudia dostanú zaplatené za „rušenie“, polícia má pravdu a každý to vie. Ale sú tu naozaj len turisti, ktorí majú radi hudbu a len tak jamujú. Niekedy môžu byť títo turisti dokonca profesionálni hudobníci.
Čo keby niekto zaplatil 50 thb za použitie nástrojov na pódiu? Potom nie je v práci, ale cvičí ako fitness alebo čo.
Chang Noi
Takže vidíte, najprv vlastniť ľudí.
niekedy sa pýtam, či cudzinci majú ešte práva.
Samozrejme, Thajsko má právo vyžadovať od cudzincov pracovné povolenie, ak je na to dôvod. Ani každý cudzinec nemôže len tak začať pracovať v Holandsku.
Čo som v príspevku vynechal je, že muž z úradu práce sa sťažoval na iné thajské agentúry, ktoré nedodržiavajú pravidlá. Konkrétne spomenul dobrovoľníkov cudzineckej polície, ktorí nikdy nepožiadali o pracovné povolenie v Chiang Mai.
Aj tu v Pattayi si môžete položiť otázku, či každý, kto „pracuje“, má povolenie. V Bleus Factory pravidelne hrávajú aj cudzinci, čo ruské dámy v nočnom klube a potom aj dobrovoľná polícia? Namiesto oficiálneho pracovného povolenia budú mať podľa mňa „policajnú ochranu“.
Niekoľko rokov som pracoval v dobrovoľnej polícii v Pattayi.
Za to sme neboli platení.
V skutočnosti sme si uniformy museli platiť sami.
Neboli preplatené ani náklady na telefonáty s ambasádami, ktoré som pre ľudí v problémoch uskutočnil.
K dispozícii bol mobilný telefón, no kredit bol vždy vyčerpaný.
pravdepodobne odmietli preplatiť miestnej polícii ich „toleranciu“, zdá sa mi to už bežnejšie v Thajsku.
Žiarlivosť je najväčším problémom spoločnosti a možno sa thajský kolega sťažoval a zaplatil polícii, aby konala. Alebo odmietli zaplatiť polícii, lebo potom je repa kyslá. Sme úplne bez práv a niekedy sa cítime ako vonkajší Turek v krajine úsmevu.
Nuž, obyčajný Thajec je tiež úplne bez práv .... a my cudzinci môžeme ísť aspoň „domov“ ....
Chang Noi
Ak všetci dodržiavajú thajské zákony, nič nie je zlé. Ale veľmi túžime vnútiť Thajčanom naše štandardy a správanie, takže je dobré, že sa podnikne kroky, či už ide o hudobníkov, čašníkov alebo dámy v baroch. Nemusíme ovplyvňovať thajskú kultúru našimi trikmi, inak budeme v budúcnosti jesť thajskú mrkvu a cibuľu, pretože to má pár turistov tak rád. S pozdravom KICK
V súvislosti s pracovnými povoleniami vyšiel zaujímavý článok v Pattaya Times (pozri kútik na Twitteri), ktorý v preklade znie asi takto:
Nedávne správy o pracovných povoleniach „na voľnej nohe“ vydaných v Phukete môžu byť správne, ale na základe vyšetrovania na oddelení práce v Chonburi sa ukázalo, že to nie je prípad Chonburi.
Kancelária v Chonburi vybavuje pracovné povolenia pre provinciu vrátane Pattaya a hlavný dôstojník uviedol, že tieto typy pracovných povolení sa nevydávajú. Namiesto toho má Chonburi dohodu o dočasnom zamestnaní, na základe ktorej možno vydať pracovné povolenie na 30 dní.
Ako pri všetkých nových opatreniach z „Bangkoku“, nie všetkých 78 provincií dokáže okamžite zaviesť novú politiku. Niečo môže byť pravda v Phukete a Bangkoku a nie je to povolené v Pattaya alebo Chiang Mai. TIT (Toto je Thajsko)!
Vláda nie je taká prísna pri presadzovaní predpisov týkajúcich sa pracovných povolení, ako keď nezamestnanosť medzi thajským obyvateľstvom dosahovala 8 – 10 %. Teraz je nezamestnanosť nižšia ako 1 %. Väčšina ľudí, ktorí pracujú doma cez internet, sa nemá čoho báť. Ak si ale za tú prácu zarobia, vzniká daňová povinnosť. Každý, Thajčan alebo cudzinec, ktorý pracuje v Thajsku na akejkoľvek pozícii a zarába viac ako 100.000 90 bahtov ročne, musí podať daňové priznanie pomocou formulára Phor Ngor Dor XNUMX.