Milí ľudia,
Politické konflikty spôsobili našej krajine za posledných 10 rokov veľa škôd.
Po tom, čo som bol zvolený do čela vlády, som veril, že každý thajský občan súhlasí s tým, že ak bude konflikt pokračovať, krajina nebude napredovať.
Keď sa táto vláda ujala úradu, oznámil som jasnú politiku zmierenia v rámci nášho právneho štátu. Nedávno som presadzoval politickú platformu, kde by sa mohli spojiť všetky strany, aby „napravili škody“ a našli formu na podporu jednoty.
Na základe demokratického princípu vyváženého rozdelenia právomocí sa vláda – najmä ja ako predseda vlády – zdržala zásahov do zákonodarného zboru, ako je zvykom pri novelizácii ústavy.
Bol som neprávom obvinený, že zanedbávam svoju súčasnú povinnosť ako predseda vlády, pretože v skutočnosti umožňujem zákonodarnému zboru, aby si svoju prácu vykonával slobodne.
V súvislosti s nedávnym hlasovaním v Parlamente o schválení zákona o amnestii sa rozprúdila verejná diskusia, ale rád by som zdôraznil, že krajiny, kde sú straty na životoch a majetku v dôsledku politických konfliktov poľutovaniahodné, by mali udeliť amnestiu. Thajsko sa tomu musí prispôsobiť.
V zásade je amnestia možnosťou, ktorá stojí za zváženie. Ak sú všetky strany ochotné si navzájom odpustiť, verím, že konflikt sa dá vyriešiť a krajina môže pokračovať v napredovaní.
Je poľutovaniahodné, že pri politickom násilí spôsobenom pokusmi o zvrhnutie zvolenej vlády boli zabité stovky ľudí a tisíce zranených.
Amnestia neznamená, že by sme mali zabudnúť na túto bolestnú lekciu. Sme povinní sa z toho poučiť a pochopiť, aby sa naše deti neopakovali takéto tragédie.
Medzitým musíme spolupracovať na prekonaní konfliktu a napredovaní krajiny.
Obnovenie mieru: Všetky strany si musia navzájom odpustiť – bez predsudkov a emócií – a mať otvorený sluch pre nesúhlas. Chápem, že je to ťažké, ale musíme dať väčšie dobro nad osobný záujem.
Návrh zákona o amnestiách dnes schválila snemovňa a posunula ho na ďalšie posúdenie Senátu. Je to v súlade s bežným právnym postupom.
Zúčastnené strany majú na amnestiu rôzne názory. Zdôrazňujú hlavné rozdiely v spoločnosti a vnútri politických strán. Napriek tomu, že Snemovňa schválila návrh zákona, zdá sa, že viaceré skupiny nie sú ochotné zmieriť sa a naďalej trvajú na rozdieloch.
Nechcem, aby bol zákon o amnestii spolitizovaný tak, že cieľom je zvrhnúť súčasnú zvolenú vládu a tým opäť vykoľajiť demokraciu.
Návrh zákona je vykresľovaný ako prostriedok na pranie korupcie, ale to je ďaleko od pravdy. Amnestia má oslobodiť obete prevzatia moci, ku ktorému došlo mimo zákona, a oslobodiť obvinených zo spáchania trestných činov proti životu, ublíženiu na zdraví a majetku.
Prehlasujem, že vláda sa bude snažiť presadzovať národné záujmy a svoju väčšinu nepoužije proti vôli a cíteniu ľudu.
Budem dbať na názory priaznivcov a odporcov. Hlavným cieľom vlády je dosiahnuť zmierenie. Vzhľadom na prevládajúce rozdiely by vláda chcela, aby všetky strany prestali spôsobovať ďalšie rozpory. Podľa ústavy sa návrh zákona teraz posudzuje v Senáte.
Chcem sa prihovárať za to, aby senátori, ktorí boli vymenovaní alebo zvolení, využili pri prerokúvaní návrhu zákona svoje uváženie. Je známe, že Senát tak urobí bez vonkajších zásahov.
Dúfam teda, že senátori budú rokovať o návrhu zákona na základe odpustenia a súcitu, aby urobili spravodlivosť ľuďom, ktorí sa cítia podvedení, a zmiernili ich bolesť.
Rokovania o amnestii by mali byť faktorom v záujme krajiny. Bez ohľadu na výsledok rozhodnutia Senátu, ktorým môže byť nesúhlas, odloženie alebo preskúmanie návrhu zákona, verím, že tí členovia snemovne, ktorí hlasovali za prijatie návrhu zákona, budú akceptovať výsledok Senátu v záujme zmierenia.
Legislatívne postupy musia mať prednosť pred všetkým a každý to musí rešpektovať v záujme ochrany slobody každého thajského občana.
Na záver by som sa chcel poďakovať všetkým v zákonodarnom zbore za to, že presadzovali zmierenie. Teraz je čas, aby sa všetci občania Thajska zjednotili a rozhodli o spôsobe dosiahnutia porozumenia bez zaujatosti a emócií. Základom zmierenia musí byť otvorenosť a súcit.
Ďakujem.
Pekné slová o odpustení, ale ak hľadá stabilitu a lepšiu budúcnosť pre krajinu, čudujete sa, prečo sa to neodráža v rôznych návrhoch a plánoch jej strany. Potom napíšte návrh na amnestiu, ktorý naozaj len odškodní páchateľov prevratu a pod., zo všetkých činov, ktoré s tým môžu priamo súvisieť (ešte by som mal k tomu svoje výhrady, nenechal by som vraždu, plienenie a pod. nepotrestané), Senát reformy, že súčasný Senát neťaží len zo skutočne nezávislých štúdií dôsledkov rôznych priehrad, nehovoriac o nevyhnutných reformách ohľadom školstva, poľnohospodárstva a pod.. Pekné slová a možno, že ako človek úprimne hľadá lepšie Thajsko pre priemerný Thajčan, ale jej partia (a najmä jej brat) určite nie. Žiaľ, zatiaľ nevidím, že by sa to dialo pri skutočných reformách a začínajúcich s čistým štítom v záujme ľudí. Príliš veľa ľudí sa bojí straty moci, peňazí, záujmov a iných výhod.
Thajská vláda by sa mohla (a mala by) poučiť z histórie Komisie pravdy a zmierenia v Južnej Afrike, ktorej predsedá biskup Desmond Tutu. Nebudem tajiť, že aj spôsobe práce tohto výboru je čo vytknúť, ale bolo to mnohokrát lepšie ako prázdna amnestia. Jedna z vecí, ktorá ma na práci výboru oslovila, bola, že amnestiu mohli dostať len ľudia, ktorí sa priznali, že robia nesprávne veci. Ako hovorí premiérka Yingluck, každý podozrivý zo spáchania trestných činov bude amnestovaný. To znamená, že ľudia ani nechcú hľadať pravdu, a preto budú vždy neznámi, kto čo a kedy urobil. Extrémne neuspokojivé a neprijateľné pre veľkú časť thajského obyvateľstva (a nielen pre Demokratickú stranu, ako by nás primäli Pheu Thai veriť) je evidentné z protestov.
Srdcervúca celá reč.
Nemohol som udržať oči suché.
Celý tento príbeh je o jednej veci a jedinej veci.
A všetci vieme, čo to je.
LOUISE
Aká krásna žena, som si istý, že ak sa dostane z práce v Thajsku, môže začať v politickom Haagu.
Naši predstavitelia čakajú na takého človeka, niekoho, kto bojuje za zmierenie, dokonalého.
Vždy čítam medzi riadkami.
Je to aj vďaka mojej práci, ale dosť často čítam [ak je to správne preložené] „chcem“, „budem“...zo skúsenosti viem, že ľudia, ktorí často hovoria „chcem/budem/musím/môžem“ sú trochu treba sa vyhnúť.
Na niekoho takého si potom treba dávať pozor.