Premiérka Yingluck Shinawatra, od bábky po štátnika
Napriek Yingluckovej úspešnej kariére generálnej riaditeľky sa po jej vymenovaní za premiérku 5. augusta 2011 na jej schopnosti pozeralo s pohŕdaním a výsmechom. 'Slamený muž', 'mučivý nedostatok vedomostí', 'len očarujúca tvár', také pojmy.
Málokomu sa to naozaj páčilo. Teraz sme o viac ako rok ďalej. Môže sa to zmeniť.
Yingluck si stojí za svojím
Stala sa najobdivovanejšou predsedníčkou vlády Thailand posledných desaťročí. Thajský denník Thai Rath, ktorý rozhodne nie je sympatizantom Thaksina, napísal: „Poe („Krab“, prezývka Yingluck) ukazuje svoje pazúry“. Týkalo sa to nedávnej výmeny ministerských postov, kde sa Yingluck nepáčilo 10 ministrov, ktorých navrhol veľký brat. Získala samostatnú a silnú pozíciu a oceňujú a obdivujú ju aj jej odporcovia. To je niečo, čo môže prehltnúť časť elity, ktorá tiež volá po prevrate.
Ale kto to môže vyjadriť lepšie ako publicista z Bangkok Post Voranai Vanijaka, ktorého chvália najmä cudzinci? Kvôli jeho zvyčajne silnej kritike thajskej spoločnosti a politiky, ktorá zahŕňa aj Thaksina, je jeho úsudok netušený a má veľkú hodnotu.
Preložil som jeho stĺpček z Bangkok Post zo 4. novembra. Vymazal som niekoľko pasáží. Celý anglický článok nájdete na odkaze v spodnej časti textu. („Ying“ znamená „veľa“ a „šťastie“ znamená „čaro“, takže Yinglove...)
Yingluck, Yinglove jedna a všetci
Yingluck Shinawatrovej sa to ešte nepodarilo, no blíži sa k svojmu cieľu. Minulú nedeľu míting Pitak Siam a reči o prevrate ukazujú, aká nervózna začína byť druhá strana. Predsudky a predsudky zahmlievajú úsudok. Je sestrou Thaksin Shinawatra a anti-Thaksinská brigáda ju od začiatku odmietala. Posmievajú sa jej, že používa angličtinu a dokonca aj thajčinu. Nazývali ju Thaksinská bábka. Smiali sa jej rozumu. Tá dáma má nepochybne svoje chyby a nedostatky, ale premiérka Yingluck, hoci ešte nedosiahla úspech, - porota je stále mimo, zdá sa, že sa jej darí to, čo sa ešte nikomu nepodarilo: dosiahnuť zmierenie .
To je presný dôvod, prečo sa minulú nedeľu považovalo za nevyhnutné zorganizovať (skôr než bude neskoro) zhromaždenie proti thajskej vláde Pheu... Ale dôvody, prečo strávili nedeľu v Royal Turf Club bez zápasov, sú iné. než je uvedené. Bola potrebná demonštrácia sily, pretože Thaksinova politická mašinéria vyhráva - vďaka sestrám, ktoré sa vysmievajú a podceňujú. Každý má svoju rolu. Každý slúži svojmu účelu.
Pani Yingluck si jej brat nevybral, aby predniesla strhujúce prejavy, intelektuálne debatovala alebo formulovala strategické akvizície. Thaksin už má ľudí, ktorí to dokážu. Vyjadrenie politickej vízie? Ukázať vedenie? Thaksin to dokáže sám. Pani Yingluck robí dve veci, ktoré nikto iný nedokáže. Po prvé, dáva Thajskej strane Pheu a červenému tričku Jednotný front za demokraciu proti diktatúre a ďalším podporovateľom symbol, okolo ktorého sa majú zjednotiť. Symbol doma dokáže veci, ktoré symbol v Dubaji nedokáže...
Po druhé, presvedčí druhú stranu, aby prijala porážku a využila ju čo najlepšie; tomu hovoríme zmierenie. Existuje tendencia to prehliadať. Práve teraz sú v Thajskom kráľovstve tieto dve veci dôležitejšie ako správne používanie jazyka alebo intelektuálne debaty... Základný fakt politológie diktuje, že musia existovať víťazi a porazení. Krajina predsa nemôže mať dve vlády. Mohla by existovať tieňová vláda alebo bábková vláda, ale nie dve oficiálne vlády súčasne. Vzhľadom na túto základnú skutočnosť môže zmierenie uspieť len vtedy, ak prehrávajúca strana prijme porážku a dostane najlepšiu ponuku, vyjednať mier pomocou sily, ktorú má, ale nikdy sa nepostaví na rovnakú úroveň s víťazom.
Tu sa pani Yingluck približuje. S hrozbou tankov a automatických pušiek tradičné elity Thajska vyhrali bitku v septembri 2006, nie však vojnu. Počas piatich rokov pred všeobecnými voľbami v júli 2011 sa Demokratickej strane nepodarilo dosiahnuť zmierenie. Nedarí sa im presvedčiť druhú stranu, aby prijala svoju porážku a využila ju čo najlepšie. Teraz, koncom roka 2012, robí pani Yingluck to, čo nedokázali tanky, demokrati a dokonca ani jej brat... Po veľkých vymenovaniach sú teraz thajská polícia a ministerstvo obrany nástrojmi Thaksina, samozrejme, spolu s UDD. a pomerne veľká časť podnikateľov. Neznámym faktorom je armáda; ako pri možnom prevrate…….Generálovia majú dobré aj zlé vlastnosti, ale myslieť si, že by podľahli ženskému šarmu, je podceňovať, aj keď nikdy netreba zanedbávať silu ženského šarmu. Ale okrem ženského šarmu má pani Yingluck aj vyjednávacie schopnosti, ktoré sú výsledkom inteligencie a vynaliezavosti – úver, kde sa má brať ohľad.
Prezident tajnej rady generál Prem Tinsulanonda a veliteľ armády generál Prayuth Chan-Ocha by nikdy nedali na Thaksinových nominantov druhý pohľad, ale sú ochotní sa vysporiadať s pani Yingluck. Staňte sa svedkami množstva fotografií usmiatych tvárí a spoločne strávených chvíľ, nehovoriac o tichom, zákulisnom rozhovore. To neznamená, že armáda sa stane nástrojom Thaksina. Pani Yingluck ich len potrebuje prinútiť prijať porážku a zostať v kasárňach... Pretože vidíte, existujú len tri spôsoby, ako poraziť thaksinskú politickú mašinériu – demokraticky, vojensky alebo prostredníctvom ekonomickej katastrofy. Vieme, že prvé dve sú nepravdepodobné. Pokiaľ ide o ekonomický faktor; to sa ešte uvidí.
Ak sa pani Yingluck sama nezapája do parlamentných diskusií, je to preto, že diskusia nie je jej silnou stránkou. Ak nevie odpovedať na ťažké otázky novinárov, je to preto, že ešte nie je ostrieľaná a neskúsená. Thaksinova politická mašinéria však tieto veci na dosiahnutie víťazstva nepotrebuje. Jej brat potrebuje, aby armáda zostala v kasárňach a hlavní politickí vládcovia, ako aj väčšina voličov, zostali zarytými fanúšikmi klanu Shinawatra. Takže zatiaľ čo sa ľudia sťažujú, že sa neustále túla po krajine, ona to robí jednoducho preto, že ako zjednocujúci symbol potrebuje zostať v kontakte s ľuďmi...
Tak ju zosmiešňujte, kritizujte a odmietajte. Ale vedzte, že generáli ju prijímajú. Pochopte, že priemerný člen UDD v červenej košeli nosí košeľu s – podľa jeho vlastných slov – „YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE“ láskyplne napísaným cez chrbát. Milujú ju. Zbožňujú ju. Ona môže byť presne to, čo Thaksin potrebuje, aby vyhral túto vojnu, aby prinútil druhú stranu prijať porážku a tým dosiahnuť zmierenie. A ak je naozaj múdry, nedovolí, aby ho ovládla jeho márnivosť, ale urobil by dobre, keby si ju nechal ako premiérku, než aby sa o to usiloval pre seba.
Ale to je možný scenár budúcnosti. Zatiaľ sa blíži k svojmu cieľu. Zhromaždenie minulú nedeľu a reči o prevrate len ukazujú, aká nervózna začína byť druhá strana.
Zdroj: www.bangkokpost.com
Tino,
Skvelý článok. Skutočne thajský blog opäť hodný. Ukazuje sa, že thaj
ženy (čo už napísali ľudia, ktorí učia na škole) budú určovať budúcnosť.
J. Jordan
Ženy majú v Thajsku budúcnosť. Niekedy sa Thajčanky pýtam, aké pohlavie by chcela mať v ďalšom živote. Takmer vždy sa chce stať mužom, mníchom alebo politikom. Nudná záležitosť v ďalšom živote. Stávam sa ženou.
Tino,
Premiérka Yingluck Shinawatra pracuje na zmierení. Je tu však ešte jedna hrozba a to
obyčajných ľudí.
Sľúbila ……Bezplatné vzdelávanie……Starostlivosť o starších ľudí….a výrazné zvýšenie minimálnych miezd.
Supong Limtanakool z centra Bangkokskej univerzity povedal, že všetky tieto sľuby nikdy
môže sa stať skutočným. Potom by rozpočet Thajska bol teraz 1,5 kúpeľa
do 7,5 kúpeľa.
Do jedného roka chceme byť na mizine,“ povedal.
@Tino
Vaše stĺpčeky preukazujú hĺbkovú znalosť veci spojenú s prekvapivou objektivitou, vynikajúcim štýlom a civilným jazykom.
Naozaj, Voranai nie je najlepší a práve som čítal, že Yingluck bude mať čoskoro audienciu u kráľovnej Elisabeth, čo sa Abhisitovi a Thaksinovi nikdy nepodarilo!! Konečný dôkaz, že Yingluck začína získavať medzinárodné uznanie, ktoré si zaslúži.
pozri: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Teším sa na váš ďalší príspevok na tomto blogu!
1,5 vane by malo byť 1,5 bilióna kúpeľov a 7,5 vane by malo byť 7,5 bilióna kúpeľov.
Myslím, že je ešte priskoro začať chváliť. Nie viac ako pred šiestimi mesiacmi bola nálada okolo Yingluck dosť negatívna. Spolustraníci ju držia pred vetrom, aby sa mohla hrať na nežnú matku národa. Svedčí o tom, že zvyčajne nie je prítomná na dôležitých debatách. Čo dokáže, ukáže až budúcnosť. Pretože potom vláda už nebude môcť zatajovať náklady na hypotéku na ryžu a budú musieť byť prijaté dôležité rozhodnutia týkajúce sa zvýšenia minimálnej mzdy. Zvládne to sama alebo nie? Až potom sa ukáže, do akej miery má na starosti ona.
Uplny suhlas s tebou. Premiérka Yingluck má tento rok šťastie na svojej strane. The
ľudia v Bangkoku tentoraz nechali nohy v suchu. Nie preto, že by tomu Yingluck zabránila ochrannými opatreniami, nie, pretože pršalo oveľa, oveľa menej
Ak by bol Bangkok opäť zaplavený ako minulý rok, nielenže by
hnevajú sa obyvatelia, ale aj majitelia zahraničných spoločností, medzi ktoré patria:
veľa japonských investorov. Plány na vodné hospodárstvo sú stále v štádiu prípravy a budú stáť mnoho miliárd bahtov. To je okrem sľubov, ktoré yingluck
urobila tak ako....bezplatné vzdelávanie....dobrá starostlivosť o starších ľudí...a jej zvyšovanie
minimálna mzda.
Maarten, myslím si, že vo väčšine bodov máš pravdu, len počkaj a uvidíš, až na tú vec „hrania sa na mäkkú matku“. Pozrite sa na komentár v thajčine Rath: „Yingluck ukazuje svoje pazúry“ a čítam viac podobných. Sila krásnych žien je často hrubo podceňovaná. Pozrite sa aj na názor obyvateľov na ňu. (14. októbra v odkaze nižšie.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
tino.
Prečítajte si váš odkaz. Pod anketou sú reakcie od ľudí, z ktorých 1 sa mi páči.
Ide o silné vedenie premiérky Yingluckovej.
Myslím, že uvidíme, aké silné to bude, keď nariadi vyšetrenie toho, kto to poslal
16 miliárd kúpeľov do Hongkongu, a čo je dôležitejšie, pre koho to bolo1?
Ankety majú zmysel iba vtedy, ak sa pýtate správne,
Šancu na úspech má len vtedy, ak sa od svojho brata dištancuje. Teraz bude nad ňou vždy visieť ako tieň! Ale všetci vieme, že sa to nikdy nestane, ego môjho brata je na to príliš veľké. V ostatnom plne suhlasim s Maarten a Jogchum (12. novembra 2012 o 12:06) este ma co dokazovat, este je daleko od toho, aby tam bola, takze je zatial mimo mna vytrubovat vsetky chváľte teraz.veľmi skoro.
No za posledný rok do svojej role určite viac vrástla. Predtým to bola plačlivá hanba. Teraz sa správa ako skutočná premiérka. A je pravda, že sa zdá, že dokáže stavať mosty s rôznymi stranami. Ale tiež musí, pretože bez obchodov so všetkými druhmi večierkov v Thajsku sa môj brat nemôže vrátiť. Nezáleží na tom, či je jeho sestra premiérkou alebo nie. Niektorí ľudia budú musieť dať svoj súhlas a budú klásť určité požiadavky na Thaksinov možný návrat. A preto je dôležité, aby sestra dobre sprostredkovala alebo stavala mosty.