Ako urobiť Vadera hrdým
od Voronaia Vanijaku
Posledná stránka XNUMX-ročného panovania kráľa Bhumibola Adulyadeja sa obrátila vo štvrtok večer, keď našiel miesto svojho posledného odpočinku s pôsobivým kremačným obradom. Zosnulý kráľ mal obdivovateľov aj odporcov, no jedno je isté: jeho vplyv na thajský národ bol taký, že je s ním spojená naša národná identita.
Bol nazývaný „otcom národa“. Veríme, že táto krajina, Thajsko, patrí otcovi a že my, ľudia, sme jeho deti. Thajsko je multietnická a multikultúrna krajina s mozaikou bývalých kráľovstiev a sultanátom. Učili nás, že je to naša úcta k zosnulému kráľovi, ktorá označuje našu kolektívnu identitu jedného, nedeliteľného ľudu. Akokoľvek politické nepokoje v posledných desaťročiach ukázali, aká krehká je táto jednota.
Keďže národ oslavuje jeho život a smúti nad jeho odchodom, musíme sa pozerať do budúcnosti. Na to je potrebné, aby sme vyrástli a prestali byť deťmi.
Pretože akí sme boli detinskí.
Ako nezodpovedné a rozmaznané deti sme sa rozčúlili a boli sme násilní, keď sme nedosiahli svoje. Názorové rozdiely prinášali návaly hnevu, vyhrážky, cenzúru, vyhnanie a tresty. Straty viedli k porušeniu pravidiel, podpaľačstvu a zničeniu. Prevraty boli vítané, pretože sme stratili dôveru v slobodu, demokraciu a právny štát.
Musíme dospieť. Charakteristickým rysom toho je, že sa dokážeme vyrovnať s rozdielmi a protichodnými názormi pomocou nášho zdravého rozumu a súcitu.
Dobré deti sa učia z otcovej múdrosti; dospelí tým žijú. Musíme sa naučiť žiť podľa slov zosnulého kráľa, ktoré vyslovil 4. decembra 2004:
"Ak poviete, že kráľa nemožno kritizovať, potom poviete, že kráľ nie je človek. Ak niekto naznačuje, že sa kráľ mýli, rád by som to počul. Ak nie, máme problém. Ak trváme na tom, že kráľa nemožno kritizovať, máme problém.“
Od roku 1908 zákon lèse-majeste, článok 112 trestného zákonníka, zakazuje obviňovať, urážať alebo vyhrážať sa kráľovi, kráľovnej, korunnému princovi alebo regentovi. Potom sa trest tri povolenia pätnásť rokov za porušenie. Zákon má chrániť posvätnosť inštitúcie monarchie.
Voranai VanijakaNamiesto toho bol zákon lèse-majeste zneužitý ako politický nástroj na zastrašovanie, umlčovanie a väznenie disidentov a bežných občanov. Tým, ktorí zneužijú literu zákona, to prejde pre atmosféru nedôvery a podozrievania.
Odhliadnuc od obvinení, urážok a vyhrážok, už teraz nás hnevá myšlienka, že by niekto kritizoval zosnulého kráľa alebo monarchiu. Tak nahnevaný, že si myslíme, že je v poriadku niekoho zavrieť na pätnásť a viac rokov. Tak nahnevaní, že uprednostňujeme diktatúru pred demokraciou.
V každom prípade zákon je zákon a ako zodpovední občania ho musíme rešpektovať, aj keď s ním nesúhlasíme. To však neznamená, že s tým zákonom nemôžeme nesúhlasiť, odmietnuť ho a pracovať na zmene tohto zákona.
Thajsko je teraz národ ovládaný strachom. Neodvažujeme sa hovoriť, písať, uverejňovať, diskutovať, diskutovať zo strachu pred množstvom trestov, stať sa obeťou honu na čarodejnice na sociálnych sieťach alebo plytvať vo väzení.
Keď sme minulý rok oslavovali život zosnulého kráľa, čítali sme mnohé jeho výroky a prejavy. Všetci ukázali jeho charakter: bol to múdry muž, človek súcitný, bez nenávisti a pomsty. Žil, aby nás spájal a nie rozdeľoval. Podľa vlastných slov chcel, aby sme boli kritickí a nezrazili nás strach a úzkosť. Prečo teda nenasledujeme jeho príklad?
Vždy budú existovať ľudia, ktorí zneužívajú zákon na svoj politický alebo peňažný zisk. Ľudia, ktorí kvôli sebe kazia myslenie iných. Robia to aj oni, ktorí kradnú z pôdy, aby si naložili svoje vrecká. A tí, ktorí pošliapu ľudské práva a slobody, aby si uzurpovali moc.
Môžu to urobiť len preto, že my ako nezodpovedné deti zostávame bokom. Zo strachu mlčíme. Niekedy im tlieskame, pretože rozdelenie zaslepuje náš úsudok. Zneužívanie zákona na ochranu majestátu. Väzenská cela. Vyhostenie a cenzúra. Nenávisť, hnev a hon na čarodejnice. Takto si nemáme ctiť otca národa.
Musíme sa poučiť z minulosti a vybudovať budúcnosť sami. Teraz žijeme v stave strachu a podozrievania; zajtra musíme vybudovať komunitu, ktorá je otvorená a slobodná. Pre budúcnosť je dôležité, aby sme nielen sami vyrastali, ale aby sme chceli aj lepší život pre vlastné deti.
Takto by sme si mali ctiť odkaz kráľa Bhumibola Adulyadeja.
Poznámka redaktora Khaosoda: „Sme veľmi radi, že môžeme privítať Voranaia Vanijaku ako pravidelného publicistu. Teraz je šéfredaktorom magazínu GQ v Thajsku a býval známym týždenným publicistom o politických a kultúrnych záležitostiach v Bangkok Post.
Zdroj: Khaosod English. www.
Preklad: Tino Kuis
Aký závan čerstvého vzduchu! Na thajské pomery výbušný kúsok...
Skutočne závan čerstvého vzduchu... a možno výbušný. Teraz Voranai nie je červené tričko, takže možno to nie je také zlé.
Ale aké sú tie „thajské koncepty“? Mám podozrenie, že ide o „koncepty“ veľmi malej časti thajskej spoločnosti, nazvime ju pre pohodlie „vládnucou elitou“. Nazvite to teda „koncepty elity“. Myslím, že veľká väčšina thajskej populácie súhlasí s Voranaiovým myslením.
Skvelý kúsok, s ktorým mnohí Thajčania, ktorých poznám, môžu súhlasiť, hoci je rovnako veľa takých, ktorí to nepovedia nahlas. Najmä nie teraz s tým priateľským generálom.
O týchto obvineniach môže rozprávať okrem iného aj Sulak, pozri k tomu nedávne kúsky, ale aj krátky bod od Michela Maasa (po 15 až 18 minútach):
https://nos.nl/uitzending/28589-nos-journaal.html
Minulý pondelok som sa vyjadril v oveľa kratšom príbehu v rovnakých podmienkach a v angličtine na mojej facebookovej stránke. A zatiaľ veľmi málo komentárov od thajčiny, hoci všetci moji thajskí priatelia na FB hovoria po anglicky.
Chris,
Čítala som tvoju poviedku na FB, skvelý príbeh, s ktorým úplne súhlasím. "Nehovor, že miluješ kráľa, ak si skorumpovaný!" Išlo len o korupciu, dôležitú tému.
Nebolo to o zákone lèse-majeste a o rozpoltenosti, ktorá so sebou prináša, a o tom je predovšetkým Voranaiho príbeh. To by pravdepodobne malo za následok viac komentárov od vašich thajských priateľov na FB.
Zosnulý kráľ Bhumibol v roku 2004 povedal, že prijíma kritiku a dokonca ju považuje za nevyhnutnú.
Ale vidím, že ste zverejnili aj Voranaiov príbeh. Chvála za to!!