Bitka, ktorá hrozí roztrhnutím Thajska na dve časti

19. mája 2010 vojaci zatkli Lung Gonga z Khon Kaen po vyhnaní demonštrantov v červenej košeli v Bangkoku. Na to, čo nasledovalo, nikdy nezabudne.

Hovorí: „Umiestnili ma do starej pneumatiky na auto, pod horúcim slnkom, bez jedla a pitia. Stále vidím ich tváre. Počul som vojaka povedať: „Podpálim to, nie je to ani thajské.“ Neskôr ušiel. Lung Gong je spokojný s myšlienkou oddeliť sever a severovýchod od Bangkoku. "Prečo by som chcel zostať v krajine, ktorá ma nepotrebuje a nevidí ma ako ľudskú bytosť?" hovorí Lung Gong, keď mu po lícach stekajú slzy.

Diskusia o samostatnom „Červenom národe“ bola obnovená po článku v South China Morning Post ktorý citoval vodcov Červenej košele v Chiang Mai, ktorí povedali, že v prípade vojenského prevratu pozvú Yingluck, aby na severe založila samostatný štát. Nedávny transparent na moste pre chodcov v Phayao s nápisom „Táto krajina nemá spravodlivosť. Žiadam, aby sa krajina rozdelila. rozprúdila diskusiu ďalej.

David Streckfuss, nezávislý učenec z Khon Kaen, sa domnieva, že otázka rozdelenia by sa objavila iba v prípade prevratu zo strany armády alebo Suthepovho reformného hnutia. "Je takmer nemožné predstaviť si niečo také," hovorí, "bolo by to tak strašne násilné, márnotratné a mätúce."

„Samostatný štát je len myšlienka a nič viac,“ hovorí Pavin Chachavalpongpun, analytik juhovýchodnej Ázie z Kjótskej univerzity, „bez medzinárodného uznania to nebude možné.“

David Streckfuss je skôr za väčšie právomoci samospráv. "Zákonodarné zhromaždenie pre Isaan by im dalo väčšiu kontrolu nad ich vlastnými záležitosťami," hovorí. Poukazuje na to, že Bangkok dostáva 76 percent štátnych výdavkov, zatiaľ čo Isaan s 33 percentami thajskej populácie dostáva len 6 percent.

„Hlavným problémom sú storočné pokusy Bangkoku vnútiť svoju predstavu Thajčiny (jednota jazyka a kultúry) zhora zvyšku krajiny, a tak ho ovládať,“ hovorí Streckfuss. "Museli skrývať svoje korene, aby sa na nich nepozerali ako na občanov druhej kategórie."

A: ‚Isaan mal vždy silné politické povedomie. Majú dlhú tradíciu vystupovania za spravodlivosť a rovnosť, ako napríklad komunisti v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch, Zhromaždenie chudobných a teraz hnutie červených košieľ. Chcú byť uznávaní ako seberovní, ak nie, potom odtrhnutie.“

Obyvatelia Bangkoku nás označujú za hlúpych a nevzdelaných

'Daeng', 58-ročná s vlastným rozhlasovým programom, je hrdou zástankyňou červených tričiek. Verí v reformy s kráľom ako hlavou národa, ale verí aj v demokraciu, ktorá rešpektuje hlas ľudu. „Ľudia, ktorí prinesú rozvod, nie sú my ale obyvatelia Bangkoku, ktorí nás označujú za hlúpych a nevzdelaných a chcú nám odobrať hlasovacie práva,“ hovorí výslovne.

„Muž“, 59-ročný, pracoval pre vojenskú rozhlasovú stanicu: „Nehovorím, že Thaksin nebol skorumpovaný, viem, že bol veľmi skorumpovaný, ale ukázal nám, čo znamená byť rovný. Vrátil veľa."

Nikto tu nikdy predtým nepomyslel na secesiu, dodáva: „Ak si myslíte, že sme takí nízko, tak hlúpi, takí bezcenní, tak nás nechajte na pokoji a už sa za nás nebudete musieť hanbiť. Vezmeme si späť našu krajinu a uvidíme, či by Thaksin mohol byť lepším vodcom."

„Saiprapa Raisa-nguan“ je 20-ročný študent práva, ktorý sleduje situáciu na sociálnych sieťach. „Isánci vždy nenávideli spôsob, akým ich ľudia z Bangkoku podceňovali,“ vysvetľuje. „Chápem, že ľudia v Isaane a na severe sú nahnevaní, ale rozdelenie spôsobí oveľa viac škody ako úžitku. Prečo sa nepokúsime riešiť súčasný konflikt?“

'Auan', 46-ročný touroperátor, má na celú vec chladnejší pohľad. „Nemám veľké problémy, keď ma niekto nazve hlúpym, Lao alebo červený byvol,“ vysvetľuje. „Rozdelenie by bolo veľmi zlé pre cestovný ruch. Dúfam, že sa to nestane...

„Chan“ (52), realitný maklér, už teraz vidí, že biznis trpí kvôli súčasnému konfliktu. "To sa môže len zhoršiť v prípade rozvodu, pretože Bangkok je centrom bankovníctva, vládnych budov a ďalších." Rozvod bude nekonečný boj a plytvanie bez dobrého výsledku, dodáva.

„Pom“, 34-ročná, predáva oblečenie v Khon Kaen, ktoré získava na trhu Pratunam v Bangkoku. „Ľudia sa už boja míňať peniaze,“ hovorí. "A budem musieť navštíviť Bangkok alebo pláž v Phukete ako cudzinec?"

Posledné slovo má 38-ročná predavačka ovocia „Mon“. Bola by viac než šťastná, keby Sever vyhlásil nezávislosť v prípade, že by Suthep vládol ako „diktátor“. "Ak musíme trpieť pre väčšie dobro krajiny, potom som viac než ochotný to urobiť."

(Zdroj: Spectrum, Bangkok Post, 9. – 15. február 2014)

Postscenár Tino Kuis

Moje úvahy tu nájdete aj v texte. Myšlienka rozdelenia je trochu ako komentár po ďalšej manželskej hádke: „Možno by sme sa mali rozviesť“. Je to skôr prejav frustrácie a hnevu ako skutočné volanie po nezávislosti. Nemali by ste to brať príliš doslovne. Tých, ktorí to myslia naozaj vážne a pripravujú sa na to, je veľká menšina, ale myslím si, že existujú.

Často som počul: 'Možno by sme sa mali odtrhnúť, potom si zvolíme prezidenta ako v Číne.' S tým súvisia aj iné pocity. Ale ak dôjde k vojenskému alebo právnemu prevratu, táto frustrácia by mohla prerásť s vážnymi následkami. Samozrejme, že by to bola katastrofa pre krajinu bez ohľadu na to, ako sa to stane.

Streckfuss už spomenul iné riešenie: viac autonómie pre sever, severovýchod a „hlboký“ juh. Myslím si, že je to dobrý nápad, ale myslím si, že elita sa tomu bude brániť zo všetkých síl. Tiež nie veľmi reálne.