Správy z Thajska (vrátane Bangkok Shutdown) – 25. februára 2014

Bangkok Post dnes má na titulnej strane 4,5 stĺpcovú fotografiu Tanakorna Yos-ubola, otca, ktorý v nedeľu prišiel o dve deti pri útoku granátom pred Big C Supercentre.

"Dúfam, že táto prehra je poslednou tragédiou politického násilia," povedal. „Prial by som si, aby som mohol povedať „Odpúšťam vám“ tým, ktorí spáchali toto násilie. Ale ja neviem, kto sú.“ Rodina včera vyzdvihla telá detí z nemocnice Ramathibodi na pohrebné obrady vo Wat Phromwongsaram v Din Daeng.

Deti išli do Big C so svojou tetou a jej synom a jedli v KFC. Keď nastúpili do tuk-tuku, vybuchol granát. Dve deti útok neprežili, syn sa ťažko zranil. Je v bezvedomí a leží na JIS. Jedno z detí zomrelo v nedeľu večer na ťažké poranenia mozgu a vnútorné krvácanie, druhé včera ráno na poranenia mozgu a prasknutie pečene.

– Na strane 2 ďalší otec. Nipon Promma sa v sobotu dotkol hlavy svojej 5-ročnej dcéry, ktorá bola zabitá pri útoku granátom a ostreľovaní na protivládnom protestnom zhromaždení v meste Trat. Dievča sa hralo v stánku s rezancami, ktorý sa dostal pod paľbu.

„Čo urobila moja dcéra zle? Prečo bola zabitá? Odsudzujem páchateľov a prajem si, aby ich postihol rovnaký osud ako moje dieťa,“ povedal. Zranenia utrpelo sedem členov rodiny. Neboli súčasťou protestného zhromaždenia, ale predávali rezance na trhu. Oddelenie ochrany práv a slobôd udelilo otcovi predbežnú kompenzáciu 100.000 XNUMX bahtov.

Ďalšie dievča zasiahnuté tým istým útokom zostáva v kóme. Je na ventilátore v nemocnici Rayong. Jej mozog je opuchnutý a už nefunguje a krvný tlak klesol. Polícia zatiaľ neidentifikovala žiadneho podozrivého z útoku.

– Armádny veliteľ Prayuth Chan-ocha v pondelok v 10-minútovom televíznom prejave vyzval všetky strany, aby vyriešili politickú krízu prostredníctvom rozhovorov. Rozhovory sú potrebné, aby sa zabránilo ďalšiemu násiliu; násilie, ktoré spôsobí vážne škody krajine.

Generál zopakoval, že armáda nemá v úmysle zasiahnuť. Vojenská možnosť nie je riešením krízy. V dôsledku toho by sa zvýšilo násilie a došlo by k rozpadu ústavy. Ak použijeme nesprávne prostriedky alebo nasadíme armádu, ako si môžeme byť istí, že sa situácia skončí pokojne?'

– Premiérku Yingluckovú v pondelok obťažovali demonštranti PDRC počas návštevy komplexu OTOP v Phu Khae (Saraburi). Z diaľky pálili na premiérku z reproduktorov otázky, napríklad prečo je ‚na dovolenke‘, kým v hlavnom meste zabíjajú ľudí. Yingluck sa dočkala aj flautového koncertu.

Starosta Phu Khae nedokázal demonštrantov pohnúť. Neskôr prišla polícia so stovkou mužov. Po hodine a pol predseda vlády opäť odišiel. Ďalšie stretnutia potom boli zrušené.

OTOP znamená Jeden Tambon Jeden Produkt. Ide o program, ktorý podľa japonského vzoru vytvoril Thaksin, aby pomohol obciam špecializovať sa na jeden produkt. Dnes sa Yingluck zúčastňuje na zasadnutí Rady obrany v Bangkoku.

– Volebná rada namieta proti výletom, ktoré Yingluck podniká; boli by maskovanou volebnou propagandou, čo by spôsobilo zneužitie verejných prostriedkov. Volebná rada sa zatiaľ úradníkov trikrát pýtala na podrobnosti o Yingluckových návštevách v krajine, no tí zostali skúpi na slovo. Volebná rada ich teraz zvolá.

– Pri zrážke dvoch motorových člnov sa v nedeľu popoludní zranilo šesť turistov. Asi 1 kilometer od pobrežia Krabi do seba narazili. V jednom člne bolo 28 pasažierov, v druhom 10. Dve zranené osoby sú v kritickom stave.

– Armáda súhlasila, že zaplatí 6,5 milióna bahtov ako odškodné príbuzným vojaka z brannej povinnosti, ktorý bol počas výcviku v júni 2011 vážne zneužitý a v dôsledku toho zomrel. Okrem toho ho veliteľ nedokázal včas previezť do nemocnice. Rekruta jeho tréneri zbili za to, že neuposlúchol rozkazy a utiekol z vojenskej základne v Narathiwate.

– Študentský pôžičkový fond by mal viac podporovať študentov, ktorí nesplácajú svoj študentský dlh, hovorí Kasem Watthanachai, člen rady tajných služieb. SLF môže tieto peniaze použiť, pretože rozpočet na rok 2014 bol skrátený. Kasem predniesol svoju prosbu včera počas seminára so správcami vzdelávacích inštitúcií.

SLF má tento rok 16,8 miliardy bahtov, hoci sa požadovalo 23,5 miliardy bahtov. Kasem predpokladá, že zníženie bolo za trest, pretože fond je príliš laxný. 72 miliárd nesplatených úverov; nedoplatky platieb predstavujú 38 miliárd bahtov (53 percent).

---

Bežné skratky

UDD: Zjednotený front za demokraciu proti diktatúre (červené tričká)
Capo: Centrum pre správu mieru a poriadku (orgán zodpovedný za uplatňovanie ISA)
CMPO: Centrum pre zachovanie mieru a poriadku (zodpovedný orgán za výnimočný stav, ktorý je v platnosti od 22. januára)
ISA: Zákon o vnútornej bezpečnosti (núdzový zákon, ktorý dáva polícii určité právomoci; platí v celom Bangkoku; menej prísny ako mimoriadny výnos)
DSI: Oddelenie špeciálneho vyšetrovania (thajská FBI)
PDRC: Výbor pre ľudovú demokratickú reformu (na čele s bývalým opozičným demokratom Suthepom Thaugsubanom)
NSPRT: Sieť študentov a ľudí za reformu Thajska (radikálna protestná skupina)
Pefot: Ľudová sila na zvrhnutie taksinizmu (takisto)
PAERN: Sieť ľudovej armády a energetickej reformy (akčná skupina proti energetickému monopolu)

---

Bangkok Shutdown a súvisiace správy

– Thajská zdravotnícka sieť zajtra usporiada aktivity s cieľom vyvinúť tlak na vládu, aby odstúpila, a tým prevzala zodpovednosť za nedávnu vlnu násilia. Z čoho tieto „aktivity“ pozostávajú, nechcel včera na tlačovom brífingu Narong Sahametapat, stály tajomník ministerstva zdravotníctva, povedať.

THN tvorí 46 klubov, združení a organizácií v oblasti verejného zdravotníctva. Zbiera podpisy, ktoré vyzýva Yingluck, aby odstúpila. Členovia THN sa na včerajšom brífingu obliekli do čierneho a ticho si pripomenuli obete útokov v Bangkoku a Trate.

Rada univerzitných prezidentov Thajska tiež vyzvala vládu, aby po víkendovom násilí odstúpila.

– Podľa armádneho zdroja armádny veliteľ Prayuth Chan-ocha požiadal premiérku Yingluck, aby naliehala na UDD, aby nenaverbovali červené košele na pochod na hlavné mesto. V nedeľu sa lídri Červenej košele stretli v Nakhon Ratchasima, aby prediskutovali plány na podporu vlády. Noviny v pondelok neinformovali o žiadnych konkrétnych návrhoch.

Noviny dnes citujú vodcu Red Shirt Jatuporn Prompan, ktorý povedal, že UDD urobí svoj „najväčší krok“ budúci mesiac, keď sa Národná protikorupčná komisia rozhodne podniknúť právne kroky proti Yingluck za jej úlohu v schéme hypoték na ryžu. NACC podnikne jedno opatrenie proti Yingluck obvinenie postup môže začať.

– Úvodný článok z Bangkok Post špekuluje, že by mali existovať obavy z ozbrojenej konfrontácie medzi „mužmi v čiernom“. „Nebude to občianska vojna“, uvádzajú „bezpečnostné zdroje“ novín, „ale muži v čiernom z červených tričiek prídu rozpútať partizánsku vojnu s „bojovníkmi s popcornom“ z PDRC.

Zvyšok článku nechám bez zmienky, pretože pozostáva z domnienok, obvinení, dedukcií a otvorených dverí, ako je napríklad vyhlásenie, že premiérka Yingluck nariadila polícii, aby vypátrala páchateľov útokov v Bangkoku a Trate. Zdá sa mi to ako dosť zbytočný príkaz, ibaže by thajská polícia radšej inkasovala úplatky, ako by lovila zločincov.

– Akčný vodca Suthep Thaugsuban včera obvinil premiérku Yingluckovú, že jej odsúdenie granátových útokov na demonštrantov v Bangkoku a Trate bolo „neúprimné“. Na čom Suthep zakladá toto obvinenie, je pre mňa záhadou, pretože odsúdila násilie a vyjadrila sústrasť príbuzným. Možno sa mala rozplakať?

Suthep tiež povedal, že Yingluck hovorila o armáde, keď povedala, že za útoky je zodpovedná "tretia strana". [Povedal toho oveľa viac, ale milí čitatelia, chcete čítať všetky tieto nezmysly? prejdem.]

– Ďalší granátový útok, tentoraz určený pre sídlo opozičnej strany Demokrati v Phaya Thai (Bangkok), ale namiesto toho zasiahol susedný dom. Poškodené boli dve autá. K zraneniu osôb nedošlo. Útok, ku ktorému došlo v pondelok o 13:XNUMX, je druhým útokom v centrále. XNUMX. januára sa budova dostala pod požiar. Kaviareň umiestnená vpredu bola poškodená. Ani vtedy nedošlo k žiadnym zraneniam.

– Bez polície podali príbuzní dvoch civilistov, ktorí boli zabití v utorok pri stretoch medzi políciou a demonštrantmi na moste Phan Fah, trestnému súdu sťažnosť na vraždu. Políciu obišli, lebo neverili, že prípad správne vybavia.

Obžalovaní sú premiérka Yingluck, riaditeľ CMPO Chalerm Yubamrung, hlavný komisár Adul Saengsingkaew a dvaja ďalší. Obžaloba tvrdí, že niektorí dôstojníci mali pri sebe strelné zbrane a výbušniny. Obvinený si mal uvedomiť, že policajti budú strieľať ostrou muníciou. Súd zvažuje, či sa sťažnosťou bude môcť zaoberať, keďže polícia prípad nepredložila.

– Druhý policajt sa stal obeťou stretov minulý utorok na moste Phan Fah v Bangkoku. Na následky zranení zomrel v pondelok v nemocnici. To zvyšuje počet obetí na šesť: štyroch civilistov a dvoch policajtov. V bojoch bolo zranených 69 ľudí. Podľa údajov mestského centra Erawan si protesty od konca novembra vyžiadali 20 obetí a 718 zranených.

– Luang Pu Buddha Issara sa presadil. Po obliehaní internetovej a satelitnej televízie Voice TV, ktorú vlastnia Thaksinove tri deti, sa spoločnosť ospravedlnila za tvrdenie moderátora, že protestujúci farmári nie sú skutoční farmári.

Issara, demonštranti a farmári sa v pondelok ráno zhromaždili v kancelárii Voice TV na ceste Vibhavadi-Rangsit. Zostali zdvorilo za plotom a sľúbili, že tam zostanú, kým nebudú môcť povedať svoj názor. Po tom, čo sa spoločnosť vo vysielaní ospravedlnila a stiahla obvinenie, obliehatelia odišli.

Ďalšia skupina včera obliehala kanceláriu M Link Asian Corporation Plc, ktorú údajne vlastní Thaksinova neter. Viceprezident sa ich snažil upokojiť ponukou na predaj troch mobilných telefónov za zvýhodnenú cenu 10.000 XNUMX bahtov. Demonštranti ponuku odmietli. Dnes sa vrátia, aby si kúpili tisíc slúchadiel za túto cenu, a ak ich nedostanú, nahlásia to polícii.

– Dnes demonštranti chodia do rôznych spoločností rodiny Shinawatra. Podľa vedúceho kampane Suthepa Thaugsubana rodina vlastní 45 spoločností s celkovým kapitálom 52 miliárd bahtov. Najväčšou spoločnosťou je realitný developer SC Asset Plc. Nemocnica Ráma IX je tiež vo vlastníctve Šinavatrov, ale podobne ako vzdelávacie inštitúcie je ponechaná nerušená. Suthep sa vyhráža bankrotom toho druhého.

– Trestný súd odmietol vydať zatykač na 13 vodcov PDRC. DSI požiadal o zatykače, pretože porušili mimoriadne nariadenie. Trestný sudca však s odvolaním sa na rozsudok občianskeho súdu z minulého týždňa rozhodol, že toto nariadenie nemožno použiť proti demonštrantom KĽDR, pretože demonštrujú pokojne a neozbrojení.

Trestný súd vo štvrtok posúdi žiadosť PDRC o stiahnutie zatykačov na Suthepa a osemnásť ďalších vodcov.

CMPO sa proti rozhodnutiu civilného súdu zatiaľ neodvolala. Mimoriadne nariadenie ponechalo nedotknuté, ale prijaté opatrenia, ako napríklad zákaz zhromažďovania, zrušilo.

Opinie

– Od novembra bolo zabitých devätnásť ľudí a 717 zranených, z ktorých 32 zostáva v nemocnici. Polícia zatiaľ nemala šancu zatknúť ani jedného podozrivého z útokov. Napodiv, polícii sa rýchlo podarilo zatknúť podozrivých z útoku na vodcu Červenej košele Kwanchai Praipana v Udon Thani.

Veera Prateepchaikul urobila toto krivé pozorovanie v stĺpci na webovej stránke Bangkok Post. Ale nielen to, tiež odhaľuje, ako vodca červenej košele z Chon Buri povedal na nedeľnom stretnutí UDD v Nakhon Ratchasima, že má „dobré správy“. „Členom PDRC zo Suthep v Khao Saming (Trat) sa dostalo zaslúženého privítania od miestnych obyvateľov. Päť ľudí bolo zabitých a viac ako tridsať zranených.“

Jeho slová sa stretli s jasotom a zdvihnutými päsťami mnohých z publika. Ale skôr ako mohol pokračovať, prezidentka UDD Tida Tawornseth ho prerušila. "Hnutie za červenú košeľu neschvaľuje násilie." Bývalý poslanec PT Worachai Hema následne odprevadil muža z pódia. Veera má na to len jedno slovo: Nechutné.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post

Upozornenie redakcie

Sekcia Bangkok Breaking News bola zrušená a bude obnovená iba vtedy, ak na to bude dôvod.

Bangkok Shutdown a voľby v obraze a zvuku:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/