Novinky z Thajska – 8. september 2012

Thailand je jednou z krajín, kde boli vypočúvaní a mučení podozriví z terorizmu zajatí CIA. Použila sa kontroverzná vypočúvacia metóda waterboarding.

Human Rights Watch v 154-stranovej správe uvádza dôkazy o tom, že waterboarding sa využíval častejšie, než sú USA ochotné pripustiť. Správa je založená na rozhovoroch so 14 líbyjskými bývalými väzňami.

Jeden z podozrivých povedal HRW, že jeho a jeho tehotnú manželku zajala Malajzia s pomocou britskej tajnej služby a následne ich odovzdala CIA v Thajsku. Tam ho bili na nahom tele. Po výsluchoch bol prevezený do Líbye a uväznený.

V Thajsku skončil aj údajný najvyšší predstaviteľ al-Káidy, kde bol podrobený metóde waterboardingu. Pri waterboardingu dostane podozrivý na nos a ústa kapucňu, po ktorej sa cez ňu prehadzuje voda, kým nezíska dojem, že sa topí. Muž je v súčasnosti väznený v zálive Guantánamo na Kube.

– Plánované spojenie metrom medzi Bang Sue a Rangsit je sporné. Ministerstvo dopravy zvažuje jeho odstránenie, pretože by sa príliš prekrývalo s plánovaným predĺžením Airport Rail Link z Phaya Thai do Don Mueang, ako aj s plánovanou vysokorýchlostnou traťou.

Pracovná skupina bude študovať dôsledky, čiastočne preto, že tender už prebehol. Italian-Thai Development Plc sa objavila ako najlacnejší uchádzač so sumou 5 miliárd bahtov nad rozpočtom, ktorý mu bol pridelený. Ďalšie plánované predĺženie z Bang Sue do Taling Chan nie je ohrozené.

Vláda do roku 176 vyčlenila na investície do železničnej siete 2014 miliárd bahtov. Peniaze budú vynaložené na rozšírenie šírky trate z 1 metra na 1,435 765 metrov. V prvej fáze, ktorá sa už začala, bude postarané o 1.025 kilometrov. Druhá fáza s 2015 1.247 kilometrami je naplánovaná na rok 2020 a tretia fáza s XNUMX XNUMX kilometrami na rok XNUMX.

– Ďalší nápad na boj proti nepokojom na juhu. Podpredseda vlády Chalerm Yubamrung navrhol, aby boli zvolení traja guvernéri južných krajín. Vláda predtým otvorila nové veliteľské centrum v Bangkoku.

Guvernéri by mali mať určitý stupeň autonómie, podobne ako guvernéri Bangkoku a Pattaye. Chalerm si myslí, že rozchodu sa dá takto zabrániť. Jeho kolega podpredseda vlády Yutthasak Sasiprasa nie je nadšený. Chce zachovať súčasný systém. [Článok nespomína, ako to funguje.]

Provinčný policajný náčelník Pattani už podporuje Chalermov návrh a zároveň sa domnieva, že provinční policajní šéfovia a velitelia vojenských jednotiek by mali prejsť pod vedenie guvernérov.

Artef Sokho, koordinátor Akadémie mládeže za mier a rozvoj v Pattani, si tiež myslí, že je to dobrý nápad, ale násilie to neskončí. „Vláda sa nezaoberá kľúčovou otázkou rokovaní alebo rozhovorov. Je načase, aby boli rokovania otvorené a pochopené a vítané v celej spoločnosti. Bezpečnostní predstavitelia tvrdia, že nevedia, s kým sa majú rozprávať, zatiaľ čo povstalci si nie sú istí, že ľudia, s ktorými sa rozprávajú, môžu čokoľvek dodať.'

– Generálny tajomník Protikorupčnej komisie verejného sektora (PACC), ktorý bol preložený proti svojej vôli, neodišiel potichu. Na poslednú chvíľu odovzdal podpredsedovi vlády Chalermovi Yubamrungovi dokumenty o korupcii pri míňaní prostriedkov na obnovu v šiestich severovýchodných provinciách, prekvapivo mocenskej základni thajskej vládnucej strany Pheu. Korupcia sa týka najmä opráv ciest, ktoré vlani poškodili povodne.

Chalerm dostal za úlohu viesť vyšetrovanie prípadov korupcie politikov, štátnych zamestnancov a vplyvných ľudí.

Kritici považujú Dussadeeho transfer za pokus zakryť korupčné kauzy, akými sú obchádzanie dovozných ciel na dovoz luxusných áut z Anglicka, bankové pôžičky s falšovaným kolaterálom a nezákonné využívanie pôdy v Phukete. Minister Pracha Promnok (spravodlivosť) hovorí, že PACC sa nemusí obávať politických zásahov do vyšetrovania.

– Test kanálov na východnej strane Bangkoku bol včera zrušený, pretože v Bangkoku a susedných provinciách niekoľko dní pršalo. Niektoré nízko položené oblasti v Nonthaburi a Pathum Thani už boli zaplavené v dôsledku silných dažďov.

Test by zahŕňal tlačenie ďalšej vody do kanálov, aby sa otestovala ich kapacita. To sa nestalo, ale skúmal sa vplyv takzvaných strojov na tlačenie vody. Tie sú určené na zvýšenie rýchlosti prúdenia vody. V Khlong Lat Phrao je 29 takýchto zariadení.

– Veľké časti provincií Sukothai, Lampang a Phrae boli včera zaplavené v dôsledku silných lejakov.

V okrese Phrom Phiram (Phitsanulok) zaplavila rieka Yom 2.000 rai polí. Voda vystúpila do výšky 50 cm. Okresný šéf Mae Sot odporučil obyvateľom dvoch tambonov, aby si svoje veci a hospodárske zvieratá preventívne odniesli na bezpečné miesto. Mesto Umphuang v provincii Tak zaplavila voda.

– Rozširuje sa hraničná kontrola pozdĺž rieky Ruak v okrese Chiang Saen (Chiang Rai). Rieka oddeľuje Mjanmarsko od Thajska. Doteraz sa hliadky vykonávali iba medzi trhom Sai Lom a Ko Sai, ale teraz sa pridala aj samotná rieka.

Drogy sa do Thajska pašujú z Mjanmarska cez rieku. Drogy údajne vyrába armáda Spojených štátov pomocou chemikálií dovážaných z Vietnamu.

– Pre bývalého podpredsedu vlády Suthepa Thaugsubana, ktorý je teraz poslancom za demokratov, je situácia napätá. Porušil vo svojej predchádzajúcej funkcii ústavu tým, že požiadal ministra kultúry, aby vo svojom rezorte zamestnal niektorých členov strany? Myslí si to Národná protikorupčná komisia (NACC). Včera Suthep a NACC poskytli ústne vysvetlenia v Senáte. Ak bude Senát nasledovať NACC trojpätinovou väčšinou, Suthep príde o poslanecký mandát. Hlasovať sa o ňom bude 18. septembra.

– Ministerstvo vnútra zakáže svojim štátnym zamestnancom počas úradných hodín používať Facebook a iný obsah, ktorý nemá nič spoločné s ich prácou. Od 1. októbra to už nie je povolené.

– Štyria pracovníci boli zranení, vrátane jedného vážne, pri výbuchu v továrni na výrobu zmrzliny včera ráno v Nakhon Ratchasima. Niektoré domy v okolí boli poškodené. Škody sa odhadujú na 60 miliónov bahtov. Výbuch mohol byť spôsobený príliš vysokým tlakom v nádrži s chladiacou vodou.

– Štyria mŕtvi a päť zranených bola smutná bilancia po včerajšom náraze mikrobusu do stromu na obchvate Phetkasem medzi Pran Buri a Cha-Am. Dodávka bola na ceste do Bangkoku.

Ekonomické správy

– Keďže ruskí turisti hovoria po rusky, iba 2 percentá Thajcov pracujúcich v cestovnom ruchu hovoria po rusky v porovnaní so 70 percentami ich vietnamských kolegov, Thajsko riskuje, že stratí rýchlo rastúci ruský turistický tok do Vietnamu.

Znie to logicky, toto silné zdôvodnenie Kubilaya Ataca, riaditeľa Pegas Touristik, najväčšej cestovnej kancelárie pre ruských turistov v krajine. Poukazuje tiež na to, že Vietnam vážne rozvíja svoj cestovný ruch a Rusom odporúča turistické destinácie.

Ale súčasné čísla sú v rozpore s Atacovým príbehom. Minulý rok prišlo do Thajska 1 milión Rusov, čo predstavuje nárast o 62 percent. A tento rok Thajský úrad pre cestovný ruch očakáva 1,15 milióna Rusov. To sú iné čísla ako Vietnamci, lebo tam vlani pribudlo 100.000-tisíc Rusov. Kreatívne kalkulovať však vedia aj vo Vietname: v roku 2014 ich bolo 300.000-tisíc. Skrátka: Thajsko, pozor na krok!

– Prezident Bakery Plc (PB) známeho Farmhouse chleba a pečiva postaví v Bangkoku do 2 rokov tretiu pekáreň. Teraz ich Farmhouse pečie hnedé (alebo biele) v Bangchan Industrial Estate (Min Buri) a v Lat Krabang. Podľa riaditeľa Apicharta Thammanomaia je tretia pekáreň nevyhnutná, pretože dopyt po chlebe a pečive rastie. Meniaci sa životný štýl si vyžaduje väčšie pohodlie. Každodenným sendvičovým výrobkom sa darí obzvlášť dobre.

PB má oči upreté aj do zahraničia. Na vrchole zoznamu želaní je výstavba pekárne v Mjanmarsku. Okrem Mjanmarska už bola značka zaregistrovaná v Laose a Kambodži a čoskoro bude zaregistrovaná aj vo Vietname, ktorého 88 miliónov obyvateľov pravidelne konzumuje bagety.

Obrat thajského trhu s chlebom a pečivom sa odhaduje na 10 miliárd bahtov s ročným rastom 5 až 6 percent. Obrat Farmhouse sa v prvom polroku zvýšil o 9 percent. PB dúfa, že do konca roka sa jej obrat zvýši o 10 percent na 6 miliárd bahtov.

– Bufet s korupciou ako „jedlom“. Takto opisuje systém hypoték na ryžu bývalý minister financií Pridiyathorn Devakula. Počas diskusie za okrúhlym stolom organizovanej Protikorupčnou sieťou povedal, že korupcia sa vyskytuje vo všetkých fázach programu: sú za ňu vinní farmári, mlynári a exportéri. Nepredpokladá ale, že by vláda z toho dôvodu program ukončila, pretože z toho majú veľký úžitok politici a mlynári.

Pridiyathorn odhaduje, že program povedie k stratám najmenej 81 miliárd bahtov. Táto suma by sa však mohla zvýšiť na 150 miliárd bahtov, ak by sa ryža musela predávať pod trhovú cenu kvôli zníženej kvalite [kvôli dlhému skladovaniu].

Keďže hypotekárny systém platí ceny o 50 percent vyššie ako trhové ceny, Pridiyathorn hovorí, že program viedol k pašovaniu stoviek tisíc ton nelúpanej ryže zo susedných krajín. Kúpená za 7.500 15.000 bahtov za tonu, ryža je v Thajsku hypotékou na 40 XNUMX bahtov. [Zvyčajne sa uvádza XNUMX percent.]

Pridiyathorn hovoril aj o inej forme korupcie. Pretože skladové priestory sú obmedzené, mlynárom sa darí znížiť cenu na 12.000 15.000 bahtov, zatiaľ čo Banka poľnohospodárskych a poľnohospodárskych družstiev platí XNUMX XNUMX bahtov. Rozdiel ide mlynárovi.

[Existuje mnoho ďalších príležitostí na podvod, ale nie sú spomenuté v článku.]

– Cena nafty, LPG a CNG (stlačený zemný plyn) zostane do konca roka nezmenená, no v budúcom roku dôjde k „reštrukturalizácii“ cien energií tak, aby lepšie odrážali skutočné náklady. [Vyzerá to ako komplikovaný spôsob, ako povedať, že ceny stúpajú.] Ale pre nízke príjmy zostávajú ceny plynu dotované. Oznámil to minister Arak Chonlatanon (energetika).

Cena LPG sa už tento rok uvoľnila, s výnimkou LPG na použitie v domácnostiach, ale tomu budú musieť veriť aj domácnosti budúci rok.

Ministerstvo sa drží svojho plánu postupného ukončenia používania benzínu a podpory používania etanolu a CNG, uviedol minister.

Phichai Tinsuntisuk, predseda sekcie obnoviteľnej energie Federácie thajského priemyslu, nie je veľkým zástancom postupného vyraďovania benzínu a uvoľnenia ceny CNG. Myslí si, že tieto plány budú odložené.

S prvým rokom vo funkcii ministra nie je spokojný. Vládnuca strana Pheu Thai sľúbila, že Thajsko uvedie na mapu ako regionálne centrum pre biopalivá. Doteraz však spotreba etanolového benzínu zostala na úrovni 1,3 milióna litrov za deň.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post