Správy z Thajska – 4. januára 2013

Od januára 2009 je v ňom deväť Britov Thailand Väčšina z nich zahynula na Koh Phangane, uvádza sa vo vyhlásení britského ministerstva zahraničných vecí. Podľa vyhlásenia sú západní turisti na Koh Phangane, najmä počas večierkov za splnu, obeťami krutých, nevyprovokovaných útokov gangov. K týmto útokom zvyčajne dochádza v noci v blízkosti barov v Haad Rin.

Vyhlásenie ministerstva zahraničných vecí je reakciou na smrť britského turistu na ostrove Koh Phangan. Zasiahla ho zatúlaná guľka po tom, čo sa na večierku Countdown stretli dve skupiny účastníkov. Vo vyhlásení je aj odpoveď od rodiny, ktorá je na ceste na ostrov.

– „Sedem nebezpečných dní“ sa skončilo. Pri 3.176 365 dopravných nehodách bolo usmrtených 3.329 osôb a zranených 29 1,3 osôb. Doprava si tento rok vyžiadala o XNUMX obetí viac ako vlani, počet zranených však klesol o XNUMX percenta.

– Zvýšenie minimálnej dennej mzdy na 300 bahtov od 1. januára vo zvyšných 70 provinciách nenarúša podnikanie, ale v skutočnosti mu prospieva. Zvýšenie tiež nepovedie k zatváraniu podnikov. Minister Kittiratt Na-Ranong (Financie) včera vyslovil tieto optimistické zvuky po stretnutí s predstaviteľmi deviatich ministerstiev a vládnych služieb.

Kittiratt poukázal na situáciu v Bangkoku a ďalších šiestich provinciách, kde sa minimálna mzda zvýšila už v apríli. Zvýšenie nemalo žiadne zásadné dôsledky na obchodné operácie a zamestnanosť v tejto krajine. Minister zamestnanosti Padermchai Sasomsap uviedol, že len sedem väčších spoločností bolo zatvorených a 1.700 pracovníkov zostalo bez práce.

V utorok bude kabinet zvažovať podporné opatrenia, pretože vládu to trochu znepokojuje. Ministerstvo financií vypracovalo zoznam 15 opatrení, z ktorých 11 už bolo aplikovaných v pilotnej oblasti. Zostanú v platnosti ešte rok a zahŕňajú 1-percentné zníženie príspevku zamestnávateľa do Fondu sociálneho zabezpečenia, daňové úľavy a pôžičky s nízkym úrokom.

Zvýšenie minimálnej mzdy vyvoláva zmiešané reakcie. Veľké firmy s tým nemajú problém, pretože profitujú zo zníženia podnikateľských daní (vlani z 30 na 23 percent, tento rok na 20 percent). Bolesť pociťujú najmä malé a stredné podniky náročné na prácu. Koncom minulého roka sa továreň na spodnú bielizeň v Saraburi náhle zatvorila, no podľa šéfa provinčného úradu práce nie z dôvodu nárastu, ale preto, že výrazne klesol počet objednávok od zahraničných zákazníkov. V provincii Buri Ram zatvorili dve odevné továrne a v uliciach zostalo 120 pracovníkov.

– Nižšie a vyššie správne súdy (Správny a Najvyšší správny súd) sa nezhodujú na právnej forme Národnej komisie pre vysielanie a telekomunikácie (NBTC) a ombudsman z toho profituje. Nižší súd zamietol žiadosť ombudsmana o aukcii 3G začiatkom decembra s odôvodnením, že NBTC nemá oficiálny štatút, takže ombudsman nemá právomoc sťažovať sa.

Vyšší súd však návrh prijal. Podľa ombudsmana je NBTC skutočne orgánom štátnej správy, a preto je oprávnený podať sťažnosť. Sťažnosť sa týka októbrovej aukcie 3G, v ktorej traja hlavní poskytovatelia údajne dostali licenciu za príliš nízku cenu v dôsledku nedostatku konkurencie. Štát by tým bol podvedený.

– Airport Rail Link účtuje staré sadzby 15 až 45 bahtov na City Line. Akcia, ktorá v určitých hodinách uplatňovala jednotkovú sadzbu 20 bahtov, nebude predĺžená, pretože nemala žiadny účinok. Počet cestujúcich zostal rovnaký na úrovni 5.000 až 5.500 za deň. Spoločnosť dúfala v 7.000. Táto akcia stála prevádzkovateľa SRT Electric Train Co 2 milióny bahtov mesačne. Prebiehal od 1. októbra do 31. decembra.

– Kandidáti nesmú počas volieb do VÚC rozprávať o kláštore, rozhodla volebná rada. Kandidáti môžu hovoriť len o volebných zákonoch. Zakázané je aj používanie populárnych hercov a spevákov. V tomto a budúcom roku sa 5.600 XNUMX takzvaných „organizácií správy tambonov“ povýši na „obce“, v dôsledku čoho sa budú musieť v príslušných volebných obvodoch konať nové voľby.

– Armáda pridala k armáde umiestnenej v hinduistickom chráme Preah Vihear dve roty hraničnej polície. Opatrenie má zmierniť hraničný konflikt s Kambodžou.

Veliteľ armády Prayuth Chan-ocha ale na otázku, či budú vojaci stiahnutí, ako to nariadil Medzinárodný súdny dvor (ICJ) v Haagu, odpovedať nechce. "Ešte nie je čas diskutovať o tejto záležitosti." Prayuth to povedal včera, deň po stretnutí vojenských vodcov s premiérkou Yingluckovou.

ICJ minulý rok zriadil v chráme demilitarizovanú zónu a nariadil obom krajinám stiahnuť svoje jednotky, ale to sa sotva stalo. Prayuth hovorí: "Musíme ICJ dokázať, že obe krajiny sú schopné vyriešiť svoje konflikty prostredníctvom bilaterálnych rozhovorov a že môžeme spolu žiť v mieri."

ICJ rozhodol v predbežnom rozsudku v prípade sporných 4,6 kilometrov štvorcových v blízkosti chrámu. Kambodža požiadala súd, aby určil, o koho územie ide. Rozsudok sa očakáva tento rok.

– 74 Rohingov, ktorí uviazli na ostrove Koh Bon v Phukete, bolo premiestnených cez thajsko-mjanmarskú hranicu v Ranongu. V nedeľu uviazli, pretože plavidlu s vlečnými sieťami, na ktorom uviedli, že mieria do Malajzie alebo Indonézie, došlo palivo. Provincia Phuket poskytla utečencom palivo a jedlo, aby mali svoje cestovné mohla pokračovať, no neskôr sa rozhodla deportovať ich po súši do Mjanmarska.

Proti deportácii protestovala organizácia Human Rights Watch so sídlom v New Yorku. Thajsko musí teraz zastaviť svoju neľudskú politiku deportácií Rohingov, ktorí sú v Mjanmarsku tvrdo prenasledovaní, hovorí. Thajsko by malo rešpektovať svoje právo požiadať o azyl.

Podľa HRW sa s niektorými Rohingmi stretávajú na hraniciach pašeráci, ktorí požadujú veľké sumy peňazí, aby ich odviezli do Malajzie. Tí, ktorí si túto sumu nemôžu dovoliť, sú nútení robiť prácu, ktorá sa podobá obchodovaniu s ľuďmi.

Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) predtým požiadal o povolenie navštíviť Rohingov a požiadal, aby ich nedeportovali, pretože by to ohrozilo ich životy.

– Búrka v šálke. Predtým 76 policajtov protestovalo proti vyhlásenému lotériovému systému na obsadenie 150 voľných miest pre špecialistov. Ale nakoniec sú žrebovaní len 3 dôstojníci. Zvyšok sa dobrovoľne prihlásil na miesto na juhu.

Kráľovská thajská polícia sa spočiatku obávala, že sa jej nepodarí naverbovať dostatok kandidátov, a preto bolo vyhlásené žrebovanie. Agenti začnú na svojom novom mieste budúci štvrtok.

– Minister Pracha Promnok (spravodlivosť) chce, aby v nadštandardných ústavoch malo o 100 dozorcov viac, aby trochu zmiernil strašný nedostatok väzenských dozorcov. V skutočnosti je však potrebných viac ako 2.000 240.000 strážcov, aby sme držali krok s nárastom väzňov. V Thajsku je v súčasnosti XNUMX XNUMX väzňov.

Pracha reaguje na zajatie rukojemníka a smrť väzenského dozorcu v nedeľu vo väznici Khao Bin v Ratchaburi. Dozorca bol zajatý ako rukojemník a zabitý tromi väzňami po tom, čo sa pokúsil zastaviť ich pokus o útek. Dvoch z troch rukojemníkov zastrelila polícia.

– Myšlienku dať študentom čipovú kartu namiesto hotovosti na nákup školských uniforiem a učebných materiálov už minister školstva okamžite zamietol. Myšlienku inicioval Úrad komisie pre základné vzdelávanie, no minister sa domnieva, že takéto opatrenie si vyžaduje „viac príprav“. [Čo je zdvorilý spôsob, ako povedať: aký zlý nápad.]

Minister sa domnieva, že naliehavejšie sú iné opatrenia. Bohužiaľ, správa nás necháva v tme, aké fantastické plány má v obchode s thajským vzdelávaním.

– 12. januára je Deň detí. Thajská pošta pri tejto príležitosti vydala pamätnú známku s vlajkami a národnými krojmi 10 krajín Ázie. Známka má dĺžku 124 mm, čím je najväčšia, aká bola kedy vydaná. V roku 1997 bola vydaná 116 mm známka s kolekciou kráľovských člnov Suphannahongsa.

Ekonomické správy

„Systém hypotekárnych úverov na ryžu nebude stáť oveľa viac ako program garancií cien predchádzajúcej vlády,“ hovorí Olarn Chaipravat, ekonóm a architekt toľko kritizovaného hypotekárneho systému. Očakáva sumu 70 až 80 miliárd bahtov. Olarn hovorí, že prognózy ostatných o 100 miliardách bahtov a viac sú založené na predpoklade, že všetky druhy ryže majú rovnakú cenu.

V rozsiahlom článku hemžiacom sa číslami (samozrejme) obhajuje systém, ktorého cieľom je poskytnúť farmárom zaslúžený príjem. Podľa jeho názoru môže byť systém zrušený, keď už nebude potrebný, pretože poľnohospodári dostávajú ceny, ktoré zarobia, z trhu.

Olarn spochybňuje tvrdenie, že vývoz sa v roku 2012 prepadol kvôli vysokej cene thajskej ryže [pretože vláda nakupuje nelúpanú ryžu od farmárov za ceny o 40 percent vyššie ako trhové ceny]. Prepad exportu je podľa neho výsledkom nižšieho dopytu z Bangladéša, Filipín a Indonézie, kde sa veci vrátili do normálu.

[Nebudem ďalej rozoberať obsah článku, pretože to nemá ako dať zmysel; Myslím, že ani nie pre ľudí, ktorí sa v tejto téme primerane orientujú. A pochybujem, či to všetko reportér/darca pochopil. Nemôžem ho/ju chytiť ani žiadnou protistrelbou.]

– Infláciu v decembri zvýšili vyššie ceny zeleniny, ovocia, hydiny a bravčového mäsa. Index spotrebiteľských cien vzrástol v porovnaní s rovnakým mesiacom minulého roka o 3,63 percenta a o 2,74 percenta v porovnaní s novembrom.

Inflácia za celý rok 2012 bola 3,02 percenta a jadrová inflácia (bez čerstvých potravín a pohonných hmôt) 1,78 percenta.

Vatchari Vimooktayon, stály tajomník ministerstva obchodu, neočakáva, že zvýšenie minimálnej dennej mzdy na 300 bahtov od 1. januára bude mať zásadný vplyv na ceny.

Na výpočet inflácie ministerstvo použije ako základný rok rok 2011 namiesto roku 2007. Počet produktov sa rozšíri zo 417 na 450. Odteraz bude platiť aj cena zemného plynu pre vozidlá, medzikrajová doprava mikrobusom, starostlivosť o deti a platy bezpečnostných pracovníkov.

– Ak bude počet čínskych turistov naďalej rásť súčasným tempom, spôsobí to problémy. Za prvých jedenásť mesiacov roku 2012 ich počet medziročne stúpol o 56 percent na 2,52 milióna a očakáva sa, že budúci rok pôjdu na dovolenku do Thajska 3 milióny Číňanov.

Asociácia thajských cestovných kancelárií (ATTA) sa obáva, že nie je dostatok sprievodcov, autobusov a hotelových izieb, ktoré by vyhovovali príliš rýchlemu rastu. A hotel musí mať aspoň 200 izieb na ubytovanie skupín čínskych zájazdov.

Okrem Bangkoku sú obľúbenými dovolenkovými destináciami Číňanov najmä Koh Samui, Koh Chang a Phuket. ATTA vyzýva touroperátorov, aby propagovali aj iné destinácie ako Hua Hin, Cha-Am a Krabi.

Číňania teraz tvoria 12,78 percenta trhu cestovného ruchu, nasleduje Malajzia (11,3 percenta), Japonsko (6,27 percenta), Rusko (5,38 percenta) a Južná Kórea (5,32 percenta). Čína je stále na treťom mieste v celosvetovom meradle, ale očakáva sa, že čoskoro predbehne Nemecko a USA, a to ako v počte turistov, tak v objeme vynaložených prostriedkov. V roku 2012 vycestovalo do zahraničia 80 miliónov Číňanov; minuli odhadom 80 miliárd USD.

– Oddelenie priemyselných prác, sedem tovární a 15 tambonov vo východnej časti Sa Kaeo a Prachin Buri podpísali Memorandum o porozumení, v ktorom sa zaviazali ukončiť znečisťovanie rieky Phra Prong. Bolo tiež dohodnuté, že obyvatelia môžu navštíviť továrne raz za mesiac.

Dva až trikrát do roka uhynú v rieke stovky rýb. Obyvatelia poukazujú na továrne, IWD obviňuje farmárov, ktorí používajú chemikálie, ale obyvatelia hovoria: Robíme to už desaťročia a nikdy predtým sme nevideli zabíjať tak veľké ryby.

Prapas Ruksri, vedúci administratívnej organizácie Bo Thong Tambon, považuje za zarážajúce, že k znečisteniu vody dochádza najmä počas období, keď sú štátni zamestnanci na dovolenke. Potom sa nemôžeme s nikým skontaktovať, hovorí.

Obyvatelia, zjednotení v sieti povodia rieky Phra Prong, raz dosiahli malý úspech proti spoločnosti, ktorá vyrábala škrob. Spoločnosti bolo nariadené zaplatiť 1 milión bahtov ako odškodné, ale odvolala sa. Iné prípady často zlyhajú, pretože súd neakceptuje dôkazy obyvateľov, keďže nepochádzajú od profesionálov.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post