Novinky z Thajska – 3. september 2014

Znižovanie nákladov je „ouch“ a vyvoláva protest; môžeš na to zobrať jed. [Určite by som to mal odradiť, ak je to smrteľný jed, pokiaľ nie ste unavení zo života.] Včera miestni správcovia kričali krvavú vraždu o znížení ich rozpočtu na polovicu v celkovej výške 60 miliárd bahtov. 

Riaditelia sa stretli s ministrom Panaddou Diskulom (premiérsky úrad, na fotografii v zelenom), ktorý v nich predtým vzbudil hnev, pretože obvinil (niektoré, neskôr vysvetlil) správne orgány z plytvania peniazmi. Ale zdá sa, že táto špina bola odstránená, súdiac podľa fotografie, na ktorej sa držia za ruky.

Predseda Organizačnej rady provincie Thajska povedal: "Peniaze by mali byť pridelené miestnym orgánom v dostatočnom množstve." Podľa neho to tak nie je, pretože junta sa rozhodla dať polovicu pod správu centrálnej vlády. Miestne správne orgány nesúhlasia; chcú sami spravovať peniaze. Navyše, centrálny manažment je podľa nich náchylnejší na korupciu.

A tak posolstvo chvíľu pokračuje prosbou proti centralizácii, pozastaveniu miestnych volieb a ešte viac boľavým bodom. Všetko si môžete prečítať na webovej stránke pod názvom „Rozpočet znižuje miestne správy“.

– Mottom nového kabinetu je „Urobte to ako prvé, urobte to skutočne a do roku 2015 uspejte udržateľne“. To však neznamená, že ministri musia pracovať pod veľkým časovým tlakom. Budú mať dostatok času na vykonanie svojej práce, povedal včera premiér Prayuth Chan-ocha počas stretnutia NCPO (junta). Kabinet je v počiatočných blokoch a začne pracovať hneď, ako vyjadrí svoje politické vyhlásenie v NLA (Národnom zákonodarnom zhromaždení).

– Už to bolo predpovedané a včera sa to potvrdilo: 24-ročná žena z Guiney, ktorá mohla byť nositeľkou vírusu Ebola, nie je. [V predchádzajúcej správe to bola Thajčanka.] Potvrdil to stály tajomník ministerstva zdravotníctva. Napriek tomu oddelenie lekárskej vedy v nemocnici Chulalongkorn otestuje jej krv druhýkrát, aby potvrdilo výsledok prvého testu.

Guinea je jednou zo štyroch afrických krajín, kde je vírus rozšírený. Ženu prijali do nemocnice 20. augusta s teplotou 38,8 stupňa, bolesťami hrdla a nádchou. Šestnásť ľudí, s ktorými prišla do kontaktu od svojho príchodu, Thajčanov aj cudzincov, zostáva pod dohľadom ministerstva pre kontrolu chorôb.

Obyvateľstvo sa podľa ministerstva zdravotníctva nemusí obávať, pretože kontaminácia je možná len priamym kontaktom medzi telesnými tekutinami. Ale z iného zdroja viem, že je to len odhad a že ebola môže byť vysoko nákazlivá.

– Už som o tom písal včera: Matka jedenásťročného dievčaťa, ktorého telo našli v máji v priepuste v Trangu, sa hnevá, že podozrivého prepustili a stále ho neobvinili. Teraz požiada o pomoc Národnú komisiu pre ľudské práva a Radu právnikov Thajska. Môžem to nechať tak, pretože zvyšok správy pozostáva z opakovania toho, čo už bolo včera v novinách. [Áno, takto môžem rýchlo naplniť noviny a ísť domov skôr.]

– Ďalší prípad pedofílie, ktorý v tomto prípade zatiaľ nebol dokázaný. Austrálčana stíhajú za sexuálne zneužívanie dvojčiat, ktoré pred niekoľkými rokmi porodila thajská náhradná matka pomocou svojho vajíčka. Informuje o tom Australian Broadcasting Corporation. Náhradná matka žije v Phetchabun a za svoju prácu dostala 5.500 163.927 austrálskych dolárov (XNUMX XNUMX bahtov). Otec by sa mal postaviť pred súd koncom tohto roka.

Podobný prípad, ktorý sa však týkal odsúdeného pedofila, sa predtým objavil v prípade Gammy, dieťaťa s Downovým syndrómom, ktoré údajne odmietol austrálsky pár. Vzali len jeho sestru dvojča. Ten otec už bol vo väzení za pedofíliu.

– V správach sa zrazu znovu objaví dlhotrvajúci prípad: žaloba spoločnosti Natural Fruit Co Ltd za ohováranie proti britskému aktivistovi Andymu Hallovi, ktorý otvoril otrasné pracovné podmienky zahraničných pracovníkov v tomto závode na spracovanie ananásu v Prachuap Khiri Khan.

Hall je teraz súdený na súde Phra Khanong. Prípad vzbudil veľkú pozornosť, pretože na pojednávaní [bez dátumu] sa zúčastnili zástupcovia troch veľvyslanectiev, MOP a odborov. Spoločnosť na neho v roku 2013 podala tri trestné žaloby a jednu občianskoprávnu žalobu. V civilnom spore spoločnosť požaduje 300 miliónov bahtov. V troch trestných veciach je úhrnný trest odňatia slobody na osem rokov.

– Trinásť väzenských dozorcov bolo prepustených, pretože sa podieľali na pašovaní drog a mobilných telefónov do väznice, kde pracovali.

Za posledných šesť mesiacov bolo prepustených deväť dozorcov zapojených do obchodovania s drogami, sedem ďalších bolo prepustených pre nedodržiavanie povinností a 51 bolo preložených, pretože boli nejakým spôsobom zapletení s drogami. Názvy väzníc sa v správe neuvádzajú.

– Už sa o tom objavilo niekoľko protichodných správ, ale teraz už vieme s istotou: stanné právo sa nateraz nezruší, pretože to hovorí sám veľký šéf. Pravidlá budú uvoľnené „vo vhodnom čase“. [Moja matka by povedala: počas sezóny sliviek.] V súčasnosti je stanné právo stále potrebné, hovorí vodca prevratu Prayuth Chan-ocha. Okrem toho, nový premiér včera počas stretnutia NCPO povedal, že junta obmedzí svoju úlohu teraz, keď má krajina novú vládu.

– Vojaci včera zatkli 24 mjanmarských občanov, ktorí sa pokúsili tajne vstúpiť do Thajska. Chceli to urobiť cez okres Suan Phung v provincii Ratchaburi, ale narazili na jednotky 14. špeciálnej jednotky vojenských strážcov. Išlo o pätnásť mužov a deväť žien.

– Keď LPG a NGV (zemný plyn) zdražie, zvýšime ceny taxíkov, hovorí Withoon Naewpanich, predseda Bangkokskej siete taxislužieb. Withoon predpokladá možné zvýšenie cien, o čom „kolujú správy“, ako sa v novinách často uvádza.

Withoon požiada ministerstvo spravodlivosti a dopravy, aby taxikárom na LPG dalo rovnakú kreditnú kartu, akú dostávajú ich kolegovia na zemný plyn. Vodiči NGV teraz dostávajú zľavu 2 bahty za kilogram.

Zdá sa, že zvýšenie sadzieb nie je v krátkodobom horizonte možné, keďže odbor pozemnej dopravy požiadal Národný inštitút správy rozvoja o preskúmanie riešení. Výsledky budú známe tento mesiac.

Zvýšenie cien plynu sa dotýka prevádzkovateľov približne 80.000-tisíc taxíkov. Rezort dopravy plánuje v novembri zvýšiť ceny o 5 percent kvôli novým požiadavkám na maximálne zaťaženie kamiónov. Ak bude zvyšovanie pokračovať, bude to znamenať dodatočných 1,1 až 1,2 bahtu na kilometer pre poľnohospodárske produkty a 1 baht pre priemyselné produkty.

– V Nakhon Ratchasima ide do tuhého. Vojaci pracujúci na znovuzískaní nelegálne okupovanej pôdy sú ohrození. "Boli sme varovaní, aby sme si dávali pozor na chrbát," povedal Sommai Bussaba, člen právneho tímu 2. armádneho zboru. Hrozby pochádzajú od „vplyvných osobností“ ovplyvnených operáciami. Ale armádu to neodrádza. Naopak, sú povzbudením ísť ešte tvrdšie.

Zvyšok správy existuje, ako napr Bangkok Post z premýšľania o predchádzajúcej histórii. Stačí povedať, že sa to týka 330 rai na priehrade Lam Takong. Velenie špeciálnej armády v Lop Buri tvrdí, že pozemok patrí armáde, hoci ministerstvo sociálneho rozvoja a sociálnej starostlivosti vydalo pozemkové listy na časť oblasti farmárom, ktorí museli v roku 1972 uvoľniť miesto výstavbe priehrady. Obe služby sa teraz dohadujú o presnej hranici, bijú sa cez uši mapami rôznych mierok (foto domovská stránka).

Ekonomické správy

– Thajská národná rada zasielateľov (TNSC) je podstatne pesimistickejšia, pokiaľ ide o exportné očakávania na druhú polovicu roka, ako ministerstvo obchodu. Predpovedá ministerstvo oživenie? TNSC revidovala svoju predchádzajúcu prognózu smerom nadol z 1,6 na menej ako 1 percento.

Rada poukazuje na to, že svetová ekonomika sa stále nezotavila, že svetový obchod brzdia medzinárodné konflikty a že vypuknutie vírusu Ebola narúša cestovanie na medzinárodné obchodné stretnutia.

Ešte dôležitejšie je, že TNSC verí, že ceny poľnohospodárskych produktov naďalej klesajú a že po správach o kybernetických útokoch na americké banky existujú obavy o bezpečnosť IT. FBI a americká tajná služba nedávno oznámili vyšetrovanie útokov na niekoľko finančných firiem vrátane JPMorgan, najväčšej americkej banky podľa aktív. Finančné inštitúcie a veľké spoločnosti sa obávajú, že útoky narušia medzinárodný obchod, pretože remitencie by mohli zmiznúť.

TNSC dúfa, že nová vláda príde s rozumnou stratégiou obchodnej vojny. Vláda by mala pomôcť rozšíriť dostupné trhy pre thajský export a viesť obchodné rokovania s viacerými krajinami. Okrem toho je zlepšenie infraštruktúry nevyhnutnosťou na zlepšenie logistiky a dopravy v krajine. (Zdroj: Bangkok Post, 2. september)

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post

Viac noviniek v:

Fórum zrušené; zatknutých aktivistov
Prosba: Junta, pozri sa za nos