Správy z Thajska – 26. januára 2013

Správy z Thajska, 26. januára 2013

Nejdeme do vojny, ale armáda je pripravená použiť silu ako poslednú možnosť. Armádny veliteľ Prayuth Chan-ocha urobil toto zjavne protichodné vyhlásenie včera po stretnutí premiérky Yingluck s vedením armády a právnikmi o prípade Preah Vihear.

Diskutovalo sa o stratégii, ktorou sa Thajsko bude riadiť, aby sa zabránilo tomu, že Medzinárodný súdny dvor (ICJ) v Haagu udelí Kambodži kontroverzných 4,6 kilometrov štvorcových v hinduistickom chráme Preah Vihear.

Prayuth uviedol, že bez ohľadu na rozhodnutie súdu budú rokovania medzi oboma krajinami pokračovať. „Existujú postupy, ktoré musíme dodržiavať, keď dôjde k pohraničným stretom. Na konci dňa sa však konflikt vyrieši za rokovacím stolom. […] V spornej oblasti sa musíme držať pravidiel. Ak sa tieto porušia, jediným vhodným opatrením je protest.“

Vláda je presvedčená, že prípad možno vyhrať. Kambodža požiadala o „reinterpretáciu“ verdiktu z roku 1962, ktorým bol chrám pridelený Kambodži. Dôvody z Thajska: pretože Súdny dvor v tom čase nerozhodoval o okolitej oblasti, Súdny dvor teraz nemôže poskytnúť výklad mimo predmet svojho vtedajšieho rozsudku.

Obe krajiny čoskoro začnú odstraňovať míny v demilitarizovanej zóne, čo minulý rok nariadil ICJ v predbežnom rozhodnutí. Kambodža a Thajsko stále nestiahli svoje jednotky z oblasti.

– Asi tristo učiteľov, študentov a bývalých študentov, oblečených v smútočných šatách, demonštrovalo včera pri soche pátra Emila Augusta Colombeta, francúzskeho misionára, ktorý založil Kolégium Nanebovzatia Panny Márie v Bang Rak (Bangkok). Sú proti plánovanému spojeniu základných a stredných škôl, ktoré by znížilo platy učiteľov o 3.500 bahtov mesačne. Spojenie podľa študentov ovplyvňuje ich vyhliadky do budúcnosti.

Vedenie školy včera zareagovalo zatvorením školy do 1. februára, námestník ministra Phonthep Thepkanchana však školu vyzval, aby čo najskôr znovu otvorila. Podľa učiteľa na Mathayom 6 (šiesty ročník strednej školy) sú jeho študenti zatvorením najviac postihnutí, pretože budúci pondelok musia absolvovať záverečné skúšky a budúci mesiac ďalšiu skúšku z bežného národného vzdelávacieho testu.

– Rohingskí utečenci, ktorých je teraz 1.390 12, môžu zostať v Thajsku nasledujúcich šesť mesiacov. Povedal to minister zahraničných vecí Surapong Tovichakchaikul (zahraničné veci) po stretnutí s vládnymi službami zodpovednými za utečencov. Dočasný prístrešok stojí Thajsko 75 miliónov bahtov na základe sumy XNUMX bahtov na osobu a deň za jedlo.

Počas nasledujúcich šiestich mesiacov bude ministerstvo zahraničných vecí o budúcnosti skupiny konzultovať s UNICEF (detský fond OSN), Vysokým komisárom OSN pre utečencov a Medzinárodným Červeným krížom. Diskusie sa týkajú toho, ako možno Rohingom pomôcť požiadať o azyl v tretej krajine.

Thajsko hovorí aj s Organizáciou islamskej spolupráce a britským veľvyslancom v Thajsku, pretože námestník ministra povedal, že Briti priviezli Rohingov do Mjanmarska. Thajsko formálne považuje Rohingov za nelegálnych prisťahovalcov, ktorí by v prípade dodržania zákona mali byť čo najrýchlejšie repatriovaní.

V Prachuap Khiri Khan niektorí zo 120 mužov Rohingov držali hladovku. Sťažujú sa na kvalitu jedla. Prezident Islamského výboru Prachuap Khiri Khan prisľúbil, že bude konzultovať s úradmi zlepšenie ich ubytovania a stravovania.

– Deväť vládnych spoločností, ktoré poskytujú verejné služby, má dva týždne na to, aby v prípade štrajku predložili návrhy. Ministerstvo dopravy reaguje na štrajk spred týždňa pozemného personálu Thai Airways International, ktorý spôsobil meškanie veľkého množstva letov a cestujúci museli dlho čakať na batožinu.

Týchto deväť spoločností je: THAI, Thajské letiská, Thajský prístavný úrad, Štátne železnice Thajska, Thajský úrad pre rýchlostné cesty, Thajský úrad pre hromadnú rýchlu prepravu (metro), Aeronautical Radio of Thailand Co (riadenie letovej prevádzky), Bangkok Mass Dopravný podnik (nadzemné metro) a Dopravný podnik (medzimestská autobusová doprava). PAT a Exat už predložili svoje plány.

Minister dopravy je trochu znepokojený prístavnou správou Thajska. Odborári by chceli štrajkom presadiť preplatenie nadčasov. Podľa námestníka ministra dopravy bol štrajk v THAI spôsobený komunikačným problémom medzi vedením a zamestnancami.

– Letisko Suvarnabhumi je nespokojné so štrajkom pozemného personálu Thai Airways International (THAI) minulý týždeň a hľadá opatrenia, ktoré by sa mali prijať. Uvažuje sa o zavedení prísnejších výkonnostných požiadaviek pre THAI a povolení tretieho koncesionára na manipuláciu s batožinou.

Ukázalo sa, že štrajk mal vážnejšie následky, ako sa doteraz predpokladalo: meškalo 302 medzinárodných letov, z toho 233 thajských a 69 zahraničných dopravcov závislých od THAI. Viac ako 70.000 15 cestujúcich muselo čakať od 4 minút do 23 hodín a 76 minút. Predchádzajúce správy hovorili o XNUMX thajských letoch.

THAI poskytuje 70 percent pozemných služieb vrátane manipulácie s batožinou. Závisí od nej asi 50 až 60 dopravcov. Zvyšných 30 percent poskytuje Bangkok Flight Services, súčasť skupiny Bangkok Airways.

– Šesť letísk prejde zásadnou generálnou opravou, aby mohli riadne fungovať, keď v roku 2016 nadobudne účinnosť Hospodárske spoločenstvo Asean. Väčšina peňazí z rozpočtu 3,2 miliardy bahtov pôjde na letisko Mae Sot v provincii Tak a Betong v Yale. V Mae Sot sa predlžuje dráha a v Betongu sa stavia nový terminál.

Na letisku Ubon Ratchatani sa rozširuje odbavovacia plocha a renovuje sa terminál. Renovuje sa aj terminál pre cestujúcich v Udon Thani. Letisko Narathiwat bude mať oddelený priestor pre moslimov cestujúcich do Saudskej Arábie na hadždž a na letisku Nakhon Ratchasima sa rozšíri rolovacia dráha pre stredisko údržby. Neskôr bude nasledovať ďalších dvadsaťdva letísk.

– Včera niekoľko desiatok aktivistov spálilo strany falošnej právnickej knihy na protest proti 10-ročnému trestu odňatia slobody, ktorý dostal Somyot Prueksakasensuk za lèse-majesté. Urobili tak pred trestným súdom na Ratchadaphisek Road, kde Somyota odsúdili. Akcia trvala približne hodinu a nakrúcali ju policajti a zamestnanci súdu. Osemnásť organizácií protestovalo pred thajským veľvyslanectvom v Soule (Južná Kórea).

Somyotovi od jeho zatknutia zamietli kauciu nie 18-krát, ale 12-krát, uvádzajú noviny.

– 41-ročného muža, podozrivého z vraždy dvoch námorníkov v septembri 2005 v Narathiwate, včera zatkli počas razie v dome v Samakkee. Na jeho hlavu bola vypísaná odmena 500.000 XNUMX bahtov. Zatkli aj majiteľa domu, pretože mužovi poskytol úkryt, ďalším dvom podozrivým sa podarilo utiecť.

V prípade učiteľky, ktorú chladnokrvne zavraždili v školskej jedálni, sa zatiaľ nekonalo. Polícia pátra po štyroch podozrivých.

Konfederácia súkromných škôl v južných pohraničných provinciách vyzvala ministerstvo školstva, aby učiteľom súkromných škôl poskytlo mesačnú dávku 2.500 XNUMX bahtov, ako aj učiteľom verejných škôl.

Asi 1.500 absolventov vysokých škôl je pripravených pracovať ako asistenti učiteľa na Juhu. Všetci pochádzajú z južných provincií a nedávno prešli vzdelávacím školením.

– Lesnícka priemyselná organizácia, ktorá vlastní 27.000-tisíc metrov kubických zaisteného dreva, chce drevo speňažiť výrobou nábytku z neho. Ak sa drevo skladuje dlhšie, zhnije a stane sa nepoužiteľným. V súčasnosti sa dá ešte využiť 60 percent. Náklady na skladovanie teraz vzrástli na 30 miliónov bahtov. Týka sa to vzácneho dreva ako je teak a kraya loei. Zabavené palisandrové drevo sa nesmie použiť na komerčné účely.

– Muž z Nového Zélandu zomrel včera na móle Chalong v Phukete po páde zo svojej jachty, do ktorej vrazila iná loď. Pošmykol sa a spadol do vody, keď hlavou do niečoho narazil, stratil vedomie. Okoloidúci skočil do vody, ale jeho pomoc prišla neskoro.

– Na trávniku v Muang (Samut Prakan) bol včera večer nájdený 5-mesačný popálený plod. Svedok videl, ako pár na motorke zhodil balík zabalený do látky a zapálil. Polícia predpokladá, že rodičia sa chceli zbaviť plodu po nelegálnom potrate.

– Na výstavbu novej budovy parlamentu sa prihlásili štyri firmy. Súťaž sa uskutoční 20. februára a k podpisu zmluvy dôjde 28. marca. V Kiakkai sa stavia nová budova parlamentu.

– Na Medzinárodnom filmovom festivale v Rotterdame budú koncom januára súťažiť o cenu Tigra dva thajské filmy: Karaoke dievča od Visra Vichit Vadakan, ktorý tam bude mať premiéru, a 36, film od Nawapola Thamrongratanarita.

Luh Karaoke dievča Visra debutuje ako režisérka hraného filmu. Film je mixom dokumentu a fikcie o žene z dediny v Nong Khai, ktorá začína pracovať v karaoke bare v Bangkoku. Filmový kritik Kong Rithdee spomína film Bangkok Post „jemný príbeh o nočnej žene, ktorá je unášaná a hľadá kotvu“.

Visra nemusí byť pre niekoho cudzia, pretože sa pred 2 rokmi vydala za manažéra Facebooku a priateľa Marka Zuckerberga, ktorého si médiá všimli v Thong Lor.

Film bude uvedený v Bangkoku koncom tohto roka. Článok sa nezaoberá ďalším filmom, ktorý je charakterizovaný ako „zmeškaná romanca“.

Politické správy

– Opozičný líder Abhisit priznáva, že jeho (demokratický) kandidát na guvernéra Bangkoku teraz čelí ťažkým časom, keď prieskum spoločnosti Abac poskytuje výhodu jeho hlavnému rivalovi z vládnucej strany Pheu Thai, Pongsapatovi Pongcharoenovi. Tým demokratom je Sukhumbhand Paribatra, ktorý bol guvernérom posledné 4 roky a uchádza sa o znovuzvolenie.

Ale Abhisit sa ešte nevzdal. Preteky sa ešte len začali, hovorí, a strana a Sukhumbhand oznámia konkrétnejšie politické zámery v nasledujúcich týždňoch. Suchumbhand hovoril včera pred radnicou. Povedal, že jeho 4-ročné skúsenosti mu dávajú výhodu v pokračovaní v práci.

Rival Pongsapat dostal včera podporu od premiérky Yingluck. Vyliezla na pódium Pheu Thai pri soche kráľa Taksina Veľkého vo Wong Wian Yai na strane Thonburi v Bangkoku. Premiér uviedol, že Pongsapat bude spolupracovať s centrálnou vládou na zlepšení života obyvateľov Thonburi tak, aby dosiahli rovnakú úroveň prosperity ako obyvatelia Bangkoku.

Pongsapat sľúbil obyvateľom, že budú riešiť problém s drogami, vybudujú ďalšie verejné parky, poskytnú cyklotrasy a linku metra a rozšíria pouličné osvetlenie.

Včera bol zároveň posledný deň, kedy sa kandidáti mohli prihlásiť do volieb, ktoré sa budú konať 3. marca. Urobili tak siedmi, takže celkový počet kandidátov je teraz 25. [Z ktorých 23 nemá šancu, si dovoľujem doplniť.]

Ekonomické správy

– Neexistujú žiadne náznaky, že by sa s bahtom špekulovalo alebo že by sa robili veľké nákupy dolárov na zvýšenie hodnoty bahtov. Na miestnom dlhopisovom trhu sa však realizujú veľké krátkodobé investície. Povedal to guvernér Prasarn Trairatvorakul z Bank of Thailand v reakcii na obavy z nárastu hodnoty bahtov.

Súčasné opatrenia už bránia špekuláciám s bahtom, ako je napríklad limit na zahraničné investície v miestnej mene bez podkladových transakcií. Krátkodobé investície na dlhopisovom trhu sa zvýšili, keďže investori reagujú na neistotu v globálnej ekonomike. Zahraničné investície na akciovom trhu klesli, keďže pomer ceny a výnosov sa znížil. Od začiatku roka pritiekol zahraničný kapitál v hodnote 2 miliárd USD.

Minister Kittiratt Na-Ranong (Financie) tvrdí, že sa zabráni zásahu do bahtov, aj keď by to bolo na úkor vývozcov. Vláda zvažuje, že im vyjde v ústrety uvoľnením opatrenia vyžadujúceho výmenu cudzích mien za bahty do určitého obdobia. „Môžeme im dovoliť, aby si to podržali dlhšie. Tým sa zníži riziko strát."

Dlhodobá úľava je v nedohľadne, keďže vláda plánuje požičať si 2 bilióny bahtov, čo zvýši dovoz a zmierni tlak na bahty. Budúci týždeň bude mať minister stretnutie s Federáciou thajského priemyslu o silnom bahte. „Všetci – vláda, centrálna banka a exportéri – musia konať tak, aby kapitál neustále prúdil,“ povedal Payungsak Chartsutthipol, predseda FTI.

– Úverový rating Thajska zostáva nezmenený na úrovni BBB+ podľa ratingovej agentúry Standard & Poor. Agentúra tvrdí, že rating zostáva stabilný, ale varovala, že politická stabilita a dlhodobý vplyv finančných programov sú naďalej otázkami, ktoré treba monitorovať.

„Posledné roky bola politická situácia do istej miery neistá, ale to ešte výrazne neovplyvnilo podnikanie,“ povedal Kim Eng Tan, riaditeľ pre Áziu a Tichomorie. V najbližších rokoch sa neočakáva žiadna zmena ratingu, no rating môže byť pod tlakom politických opatrení, ako je systém hypoték na ryžu a spôsob, akým ovplyvňujú finančnú situáciu verejných bánk.

Tan hovorí, že rýchly rast úverov, najmä prostredníctvom nákupov domov a áut, by mohol byť problémom, ak by ekonomika nedosahovala výkonnosť a že rýchly rast bude pokračovať.

– Thajci milujú tabletky, ale nie kliky. Správa Consumer Health 2012 od Mindshare Thailand ukazuje, že predaj zdravotníckych produktov vlani vzrástol na 61 miliárd bahtov z 37 miliárd v roku 2007, čo predstavuje nárast o 10 percent ročne. Obľúbené sú najmä vitamíny a výživové doplnky, nasledujú bylinky, tradičné produkty a lieky.

Mindshare skúmal 3.000 ľudí. Z nich 84 percent uviedlo, že sú spokojní so svojím zdravím, propagačnými kampaňami a politikou vlády a spoločností. Teraz však prichádza zlá správa, ženy menej cvičia (38 percent v porovnaní s 52 percentami v roku 2008) a muži jedia menej ovocia a zeleniny (43 – 51 percent).

Celkovo je však Thajsko zdravšie, pretože tam bolo menej úmrtí na infekcie, nehody a nezdravý životný štýl. Stredná dĺžka života thajských mužov sa zvýšila z 55,2 na 69,9 rokov a žien zo 61,8 na 74,9 rokov. Z výskumu tiež vyplýva, že počet singles, bezdetných párov a rozvedených už nepribúda.

– Druhá najväčšia stavebná spoločnosť v Thajsku Ch. Karnchang Plc tvrdí, že kontroverzná priehrada Xayaburi v Laose je dokončená na 10 percent. Vyhlásenie potvrdzuje podozrenie aktivistov, že Laos nikdy nezastavil práce na priehrade, napriek sľubom, že bude čakať na ďalšie štúdie o jej vplyvoch na životné prostredie. Oficiálne by sa výstavba začala 7. novembra. Najmä Vietnam a Kambodža tlačili na ďalšie štúdium.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post