Správy z Thajska – 20. december -2012

Vyšli novinky Thailand – 20. decembra -2012

Vo všetkej spravodlivosti treba konštatovať, že v roku 2010 boli vinní z násilia demonštranti aj bezpečnostné zložky, píše Bangkok Post dnes vo svojej redakcii.

Medzi demonštrantmi boli ozbrojenci, ktorí zabíjali a zranili vojakov a okoloidúcich, a vláda použila nadmernú silu, čo malo za následok zbytočné úmrtia a zranenia.

Ale obviniť vtedajšieho premiéra Abhisita a podpredsedu vlády Suthepa Thaugsubana z úkladnej vraždy hraničí s absurditou a dalo by sa to považovať dokonca za politické prenasledovanie. Touto kritikou noviny reagujú na akciu ministerstva špeciálneho vyšetrovania (DSI), aby boli obe zodpovedné za všetky úmrtia a zranenia, ku ktorým došlo v apríli a máji 2010. V súvislosti s tým si kladie dve otázky:

1 Prednosta DSI bol v tom čase členom CRES, orgánu zodpovedného za udržiavanie núdzového stavu. CRES dala armáde povolenie strieľať ostrou muníciou. Muž preto nie je spôsobilý viesť vyšetrovanie. Nechceť stíhať CRES ako celok, ale iba Suthepa a Abhisita, znamená diskrimináciu a dvojitý meter.

2 Prípad je podozrivý z toho, že DSI neobviňuje ani jedného z nich z úradného pochybenia, čo je štandardné obvinenie voči osobám vo verejnej funkcii. Navyše v tom prípade nemal vec vyšetrovať ÚŠP, ale Národná protikorupčná komisia.

Noviny dúfajú, že súd nakoniec vec urovná. Potom sa ukáže, či bolo potlačenie protestu Červenej košele legitímne a kto by mal niesť zodpovednosť, ak boli akcie armády neoprávnené.

– Obvinenia voči bývalému premiérovi Abhisitovi sa hromadia. Nejde len o pokus zbaviť ho vojenskej hodnosti, je obvinený z úkladnej vraždy, ale teraz hrozí aj ďalšie obvinenie z korupcie.

Tarit Pengdith, generálny riaditeľ odboru špeciálneho vyšetrovania, dnes uviedol, že v tejto veci dostal sťažnosť. Keď bola vláda Abhisitu pri moci, len niekoľkým vývozcom bolo údajne umožnené uchádzať sa o 5,6 milióna ton ryže z úrody v rokoch 2008 a 2009, pričom ceny boli nižšie ako trhové ceny, čo spôsobilo, že vláda prišla o 1 miliardu bahtov.

Nie je jasné, kto podal sťažnosť, či ministerstvo obchodu alebo vládnuca strana Pheu Thai. Abhisit je zapojený, pretože bol v tom čase predsedom výboru pre ryžu.

Okrem toho DSI zriadilo špeciálnu kanceláriu na riešenie prípadu Abhisit-Suthep. Agentúra chce oboch stíhať nielen za úkladnú vraždu, ale aj za ublíženie na zdraví, ktoré si vyžiadalo takmer 2.000 zranených počas nepokojov v Červenej košeli v apríli a máji 2010. Úlohou agentúry je zbierať sťažnosti od obetí.

– Na rozdiel od svojho predchodcu, nový šéf oddelenia národných parkov, voľne žijúcich živočíchov a rastlín Manophat Huamuangkaew nezasiahne proti nelegálnej výstavbe na vládnej pôde. Jeho predchodca neváhal použiť búracie kladivo, no Mankophat vidí väčší prínos v „vyvažovacom prístupe“.

Tento prístup, ktorý mu navrhla vláda, sa scvrkáva na nájdenie rovnováhy medzi hospodárením s prírodnými zdrojmi a hospodárskym a sociálnym rozvojom.

Šéf národného parku Thap Lan je znepokojený zmenou politiky. Bojí sa, že jeho muži budú postavení pred súd za zanedbanie povinností, ak nezasiahnu proti nelegálne vybudovaným rekreačným parkom v národných parkoch. „Keď agentúra nepodnikne kroky v iných prípadoch, máme s mojimi zamestnancami problém,“ hovorí.

Manophatov predchodca Damrong Pidech, ktorý odišiel do dôchodku v septembri, zdemoloval niekoľko rekreačných parkov v Thap Lan a Wang Nam Khieo (Nakhon Ratchasima) po tom, čo súd zistil, že boli postavené nelegálne. Túto právomoc mu dal zákon o národnom parku. Tvrdé kroky Damrongu sa stretli s námietkami nielen dotknutých vlastníkov, ale aj miestnych obyvateľov, ktorí profitovali z turizmu.

– Minister Plodprasop Suraswadi sa musí dostaviť pred súd, pretože vo svojej vtedajšej pozícii šéfa Kráľovského lesného oddelenia povolil v roku 2002 prevoz 100 tigrov do Číny. Podľa thajského zákona o ochrane voľne žijúcich živočíchov je vývoz chránených živočíchov povolený len na účely výskumu a ochrany, no v tomto prípade išlo o komerčnú transakciu, uviedla prokuratúra.

Zvieratá patrili súkromnej zoo Si Ratcha Tiger Zoo. Zvieratá chodili na dva mesiace do zoologickej záhrady v Číne, aby sa tam spárili a nakŕmili. Plodprasop obhajuje svoj vtedajší podpis argumentom, že zvieratá nepochádzajú z voľnej prírody, Si Ratcha zvieratá doviezol a staral sa o ne 10 rokov. Medzitým musel zložiť kauciu 200.000 XNUMX bahtov, aby bol prepustený na kauciu.

– Asi tri tisícky pestovateľov palmových jadier včera zablokovali Phetkasem Road v Tha Sae (Chumphon). Chcú, aby vláda niečo urobila s prepadom ceny palmového oleja. Národný výbor pre politiku paliem však tvrdí, že nie je schopný zaplatiť garantovanú cenu 6 bahtov za kilogram palmových jadier, ktoré požadujú farmári. Výbor nechce ísť ďalej ako 4 až 4,35 bahtov v závislosti od veľkosti a hmotnosti jadier. To už vládu stojí 1,9 miliardy bahtov.

Nahnevaní farmári sa vzdajú svojho konania len vtedy, ak sa vláda zmieri. Žiadajú stretnutie s predsedom vlády alebo ministerkou Kittirattom Na-ranongom, predsedom výboru, a už nechcú hovoriť s predstaviteľmi vlády ako doteraz. Farmári protestovali skôr 11. a 12. decembra. Na zozname ich želaní je aj zníženie ceny hnojív.

– Súd 23. januára rozhodne, či je Somyos Prueksakasemsuk vinný z lèse majesté. Ústavný súd včera zamietol návrh jeho a druhého podozrivého, v ktorom tvrdili, že sú zbavení práva na slobodu prejavu.

Somyos je súdený za dva články vo svojom časopise Hlas Taksina, ktoré napísal niekto iný. Zatkli ho v apríli 2011, päť dní po tom, čo spustil kampaň na vyzbieranie 10.000 XNUMX podpisov, aby požiadal parlament o revíziu legislatívy o lèse-majesté. Somyos je odvtedy uväznený; početné žiadosti o kauciu boli zakaždým zamietnuté. Podľa pracovnej skupiny OSN pre svojvoľné zadržiavanie Somyosova vyšetrovacia väzba porušuje ľudské práva.

– Vozidlá, v ktorých sú zadržaní prepravovaní, nemajú klimatizáciu a to sa musí zmeniť, hovorí poslanec Pheu Thai Sunai Julapongsathorn. Návrh predložil včera počas seminára o väzňoch. Autá slúžia okrem iného na rekonštrukcie zločinov či výsluchy svedkov. Sunai povedal, že počul, že na nákup 492 nových nákladných áut bude vyčlenených 300 miliónov bahtov.

– 3-ročného chlapca, ktorý bez stopy zmizol z pouličného trhu v Tha Kham, našli o niekoľko hodín neskôr na zadnom sedadle zamknutého auta. Trpel ťažkým úpalom a vyčerpaním. Krátko nato zomrel v nemocnici. Jeho starý otec, s ktorým býval, ho vzal na nákupy a v určitom okamihu ho stratil. Majiteľ auta hovorí, že svoje auto vždy zamyká. Polícia je stále zmätená.

– Na jedenástej medzinárodnej súťaži počítadiel a mentálnej aritmetiky na Taiwane získali thajskí študenti 31 cien. Týchto 20 žiakov prišlo zo všetkých ročníkov: od škôlky 2. úrovne až po strednú školu. Najvyššiu cenu si odniesol 7-ročný, ktorý sa zúčastnil už druhýkrát.

Politické správy

– Podpredseda vlády Chalerm Yubamrung, jastrab vo vláde Yingluck, si myslí, že nie je dobrý nápad usporiadať referendum o zmene ústavy. Má vážne pochybnosti, či sa mu podarí zmobilizovať dostatok voličov a získať dostatok voličov, aby hlasovali „áno“. „Prestaňte fantazírovať a buďte realisti,“ hovorí.

Na platnosť referenda musí podľa zákona o referende hlasovať aspoň polovica voličov. A na víťazstvo v referende musí vláda získať polovicu z toho.

Chalerm ale akceptoval, že štyri koaličné strany sa rozhodli inak. Kabinet však ešte nerozhodol; vytvorila výbor, ktorý určí „rámec“ referenda.

Ekonomické správy

– Svetová banka varuje pred rastúcim štátnym dlhom Thajska. Banka očakáva, že tento rok vzrastie na 45 percent a v budúcom roku na 50 percent hrubého domáceho produktu (HDP). Thajsko by urobilo lepšie, keby peniaze, ktoré v súčasnosti idú do stimulačných programov, ako je systém hypoték na ryžu, minulo na sociálne programy.

Odhad verejného dlhu Svetovej banky zahŕňa 80 miliárd bahtov, ktoré stoja programy na nákup prvého auta a prvého domu; 40 miliárd bahtov na zvýšenie platov štátnych zamestnancov; 120 miliárd bahtov na zníženie podnikateľskej dane; 9 miliárd bahtov mesačne na zníženie dane z nafty a 330 miliárd bahtov na pôžičky na vodohospodárske projekty.

Banka sa obáva najmä skrytých záväzkov, ako je napríklad systém hypoték na ryžu. Tieto povinnosti môžu byť „významné“. „Hoci je dlh Thajska v súčasnosti udržateľný, masívny nárast HDP o 8 až 9 percent ročne by ho mohol urobiť z dlhodobého hľadiska neudržateľným,“ povedal Matthew Verghis, ekonóm Svetovej banky pre juhovýchodnú Áziu.

Za predpokladu, že vláda dokáže predať kupovanú ryžu za trhové ceny, Svetová banka očakáva, že hypotekárny systém vytvorí stratu 115 miliárd bahtov (obdobie úrody 2011-2012) a 132 miliárd bahtov v sezóne 2012-2013. Vláda zatiaľ nehlásila žiadne predaje ryže z minuloročných zásob. Podľa banky cena ryže na svetovom trhu tento rok klesne z 550 USD za tonu na 520 USD, čo je však stále 200 USD pod cenou hypotéky (suma, ktorú farmári dostávajú plus náklady na program).

Verghis verí, že finančné prostriedky, ktoré teraz idú na motivačné programy, by sa dali lepšie minúť na sociálne programy, ktoré spĺňajú dlhodobé potreby. Spomína dôchodky, programy znižujúce nerovnosť a programy podporujúce remeselnú zručnosť.

Annette Dixon, riaditeľka banky pre juhovýchodnú Áziu, uviedla, že vláda by mala urobiť viac, aby odstránila rozdiely vo vzdelávacích výsledkoch študentov v Bangkoku a vo vidieckych oblastiach. Z rozpočtu na vzdelávanie idú 3/4 do Bangkoku, kde žije 17 percent obyvateľov, a 6 percent na severovýchod, kde žije 34 percent obyvateľov. „Výdavky na vzdelávanie by sa mali zamerať na kompetencie študentov pri získavaní vedomostí,“ hovorí.

– Výrobcovia automobilov považujú trojročné obdobie na úpravu novej štruktúry daní pre autá za príliš krátke. Argumentujú na obdobie 3 rokov, aby upravili svoje výrobné plány. V novom systéme sa daň počíta na základe emisií CO5 a nie objemu motora.

Nákladné vozidlá sú najviac zasiahnuté tesným obdobím prispôsobenia, pretože majú dlhší čas výroby ako osobné autá. A modely, ktoré boli nedávno zavedené, si vyžadujú dodatočné investície, aby boli spôsobilé pre novú metódu výpočtu.

Hoci automobiloví chlapi v zásade súhlasia s novým dizajnom, obávajú sa, že systém by mohol byť príliš komplikovaný. Vládne služby ho zatiaľ nemajú informácie o presnej metóde výpočtu. Nevedia ani to, či sú úrovne emisií stanovené daňovými úradmi vhodné pre Thajsko.

Stará metóda výpočtu predpokladala, že veľké motory spotrebujú viac paliva. Ale táto teória už nie je udržateľná s novými technológiami, pretože niektoré veľké motory sú efektívnejšie ako menšie. V novom systéme je ekologické auto kompatibilné s E85 najlacnejšie so sadzbou 12 percent. Daň za bežné eko auto je 17 percent. Drahí chlapi sú autá s objemom motora 3.000 50 ccm a viac; sú v XNUMX-percentnej sadzbe.

– Pri predĺžení nájomnej zmluvy musí prenajímateľ skontrolovať, či je nájomca užívateľom nehnuteľnosti a či ju neprenajímal. Je preto dôležité, aby prenajímateľ hovoril priamo s nájomcom.

To platí najmä pre inštitúcie, ako je Úrad správy majetku Chulalongkorn University (CU) a Crown Property Bureau. Ak sa ukáže, že ide o podnájom, nájom by sa nemal predlžovať, radí Manop Bongsadadt, odborník v oblasti nehnuteľností.

Pred dvoma rokmi boli nájomníci na Siam Square nespokojní, pretože nájomné sa zvýšilo, keď im skončila nájomná zmluva, ale CU zistila, že skutočných nájomníkov bolo menej ako 20 percent. V niektorých prípadoch museli podnájomníci zaplatiť sumy rádovo 500.000 10 bahtov, čo je XNUMX-násobok toho, čo nájomca zaplatil CU.

Manop presadzuje, aby nájomné zodpovedalo trhovým sadzbám, čím sa zabráni podnájmu. V prípade skupiny MBK sa nájomné zvýši z apríla 85 miliónov bahtov mesačne, čo je suma účtovaná na 20 rokov, na 650 miliónov bahtov. Podnájom nie je povolený; noví nájomcovia musia informovať CU a podpísať novú zmluvu. Niekedy CU kontroluje, či je nájomca skutočným nájomcom alebo podnájomníkom.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post