Správy z Thajska – 13. apríla 2013

Thajská politika je hra, ktorú hrá hŕstka elitných ľudí, podporovaná väčšou hŕstkou mafiánskych darcov a chamtivých podnikateľov. Obyčajný ľud na tom nikdy nemal podiel.

Toto píše Wasant Techawongtham, bývalý redaktor Bangkok Post, v piatkových novinách.

Podľa Wasanta medzi demokratmi, Pheu Thai a inými stranami nie je veľký rozdiel. Lídri v červenej košeli môžu tvrdiť, že vládnuca strana Pheu Thai je stranou obyčajných ľudí, zatiaľ čo demokrati sú stranou elity. Ale toto tvrdenie je cynické aj zavádzajúce. Tí, ktorí vedú Pheu Thai, sa až tak nelíšia od tých, ktorí sú v demokratoch alebo v akejkoľvek inej strane.

Wasant sa prihovára za stranu zelených à la Zelení v Nemecku. Účelom založenia takejto strany nie je dosiahnuť politické víťazstvo, ale rozbiť politickú kultúru, ktorá vyčerpáva krajinu, a pestovať novú kultúru založenú na spravodlivosti, etike a integrite.

Píše, že potrebujeme alternatívne strany, ktoré skutočne reprezentujú hlasy a túžby ľudí a ktoré ľuďom umožnia hrať zmysluplnú úlohu v rozvoji krajiny. Treba rozbiť starú politickú kultúru a pestovať novú kultúru zameranú na ľudí. Ako raz povedal francúzsky štátnik Charles de Gaulle: Politika je príliš vážna vec na to, aby bola ponechaná len na politikov.

– Dvaja najvyšší vodcovia povstaleckej skupiny Pulo, ktorí si odpykávajú doživotný trest v zariadení s maximálnym stupňom stráženia (EBI) v Songkhla, boli prevezení do väzenia v Yale. Požiadali o to Administratívne centrum južných pohraničných provincií (SBPAC) a ich rodiny. Pre rodinu bolo ťažké a nákladné zakaždým cestovať do Songkhly, aby ich navštívila.

SBPAC predtým požiadal o presun týchto dvoch plus dvoch ďalších, ale oddelenie nápravy túto žiadosť zamietlo, pretože provinčné väzenie Yala nebolo vhodné pre dlhodobo väzňov. Po úprave je to teraz možné.

Zdroj z väzenia uviedol, že presun je súčasťou vládnej politiky budovania dobrej vôle teraz, keď sa začali mierové rozhovory. Čakajú sa dva ďalšie prevozy do provinčnej väznice Pattani.

Dvaja teraz prevezení muži vo veku 74 a 61 rokov sú bývalým prezidentom Pattani United Liberation Organization (Pulo) a bývalým šéfom ozbrojenej zložky Pulo. Boli odsúdení za násilné trestné činy v roku 2011. Dvaja, ktorých prevoz sa čaká, sú bývalý vodca Pula a člen Pulo, odsúdení na doživotie a 50 rokov.

– V operačnom stredisku polície južných pohraničných provincií v Yale bolo otvorené centrum sťažností. Oznámil to včera podpredseda vlády Chalerm Yubamrung, ktorý bol na dvojdňovej návšteve Juhu. Ľudia, ktorí boli zatknutí a majú pocit, že sa s nimi zaobchádza nespravodlivo, môžu podať sťažnosť tomuto centru. Chalerm povedal, že bude konzultovať s bezpečnostnými službami, ako tieto sťažnosti riešiť.

– Na základe výskumu DNA sa polícii podarilo identifikovať jedného z podozrivých z bombového útoku na zástupcu guvernéra Yaly. Zistilo sa, že DNA nájdená na mieste činu sa zhoduje s DNA Abdulloh Tapoh-oh. Našla sa tam aj rukou napísaná správa s textom „Čakám na teba tak dlho“, ktorej rukopis sa zhodoval s rukopisom podozrivého. Výskum DNA tiež ukázal, že bol zapojený do vraždy a sťatia dvoch vojakov v roku 2009 v Bannang Sata. Je na neho vydaný zatykač.

Zástupca guvernéra Iassara Thongthawat a jeho asistent boli zabití 5. apríla pri výbuchu bomby na okraji cesty, keď prechádzali v ich aute. Vodič sa ťažko zranil. Polícia predtým uviedla, že berie do úvahy, že k povstalcom unikol itinerár.

– Bangkok je najnásilnejším mestom Thajska s najvyššou mierou vrážd, tvrdí Nadácia progresívneho hnutia žien a mužov. Zakladá to na správach piatich veľkých thajských novín v roku 2012. V 59 percentách násilných trestných činov muž zabil svoju manželku. Samovraždy boli na druhom mieste (24 percent), najviac v provincii Chon Buri, a tretie bolo fyzické násilie, ktoré predstavovalo 9 percent. Alkohol bol často súčasťou manželských sporov. Polícia by podľa nadácie mala na volanie obetí o pomoc reagovať ostražitejšie, pretože od polície sa jej dostáva veľmi málo.

– Organizácia Národného demokratického hnutia všetkých Thajčanov požiadala listom OSN, aby nariadila Medzinárodnému súdnemu dvoru (ICJ) v Haagu zastaviť prípad Preah Vihear. List odkazuje na hraničné rokovania medzi Siamom a Francúzskom v roku 1904. Podľa pisateľov listu je vtedy uzavretá dohoda záväzná len medzi Thajskom a Francúzskom a nie medzi Thajskom a Kambodžou.

Kambodža sa obrátila na ICJ v roku 2011 so žiadosťou o reinterpretáciu rozsudku súdu z roku 1962, ktorým bol chrám pridelený Kambodži, a aby rozhodol o oblasti s rozlohou 4,6 kilometra štvorcového v blízkosti chrámu, o ktorú sa sporili obe krajiny.

Obe krajiny budú podávať ústne vysvetlenie v Haagu od 15. do 19. apríla. Thajsko na podporu svojho stanoviska zostavilo 1.300-stranový dokument; Kambodža je s 300 stranami trochu skromnejšia. Verdikt sa očakáva v októbri.

[Podľa môjho názoru by bolo lepšie, keby sa nadácia odvolala na nesúhlasné stanovisko sudcu Austrálskeho odvolacieho súdu z roku 1962. Jeho rozsiahla motivácia sa mi zdá veľmi presvedčivá.]

– Spálené pozostatky chlapca vo veku 10 až 15 rokov našli včera neďaleko ryžového poľa v Ongkharaku (Nakhon Nayok). Telo bolo pravdepodobne po zabití chlapca podpálené s cieľom zakryť stopy.

– Hoci sa tento rok začína obdobie dažďov začiatkom tohto roka, Komisia vodného hospodárstva a protipovodňovej ochrany má obavy z nedostatku vody na pestovanie ryže. Hladina vody vo veľkých nádržiach na severovýchode je momentálne veľmi nízka a budúci mesiac sa očakáva menej zrážok. Výbor odporúča vláde, aby v núdzových situáciách umelo vytvárala dážď.

Politické správy

– Pätnásť dní alebo šesťdesiat dní: to je otázka. Predseda parlamentu Somsak Kiatsuranont opraví chybu, ktorá podľa neho nebola chybou ani v rozpore so zákonom. Na štvrtok naplánoval spoločnú schôdzu Snemovne reprezentantov a Senátu. Potom sa bude hlasovať o otázke, koľko času dostanú tri výbory na ďalšie preštudovanie návrhov na zmeny a doplnenia štyroch článkov ústavy.

Predtým mali traja biče Dohodli sa za 15 dní, ale opozíciabič neskôr požadoval 60 dní. Prezident Somsak nemohol dať o tejto požiadavke hlasovať minulý týždeň počas parlamentnej diskusie o pozmeňujúcich návrhoch, pretože nebolo uznášaniaschopné, a rozhodnutie trvalo 15 dní. Somsak však zrejme nie je nahnevaný, pretože sa rozhodol o tejto požiadavke predsa len hlasovať.

Parlament odsúhlasil pozmeňujúce návrhy v prvom volebnom období minulý týždeň. Tri vytvorené výbory preskúmajú podrobnosti a v prípade potreby predložia návrhy. Nasledovať budú ďalšie dve volebné obdobia s hlasovaním. Opozícia je proti návrhom. Obyvateľom to sťažuje cestu na Ústavný súd. Senát by už nebol polovičný, ale úplne volený.

Opozičný líder Abhisit dôrazne nesúhlasí so zmenami článku 190. Vyžaduje si to súhlas parlamentu pre medzinárodné dohody. Abhisit má podozrenie, že umlčanie parlamentu má všetko spoločné s „istým pánom“, ktorý má obchodné záujmy v prekrývajúcej sa námornej oblasti Thajska a Kambodže. „Je pravda, že blokujem. Blokujem podvodníkom vo využívaní národných záujmov.“

Finančné ekonomické správy

– Bývalý premiér Thaksin je v Číne na rokovaniach s bankármi a veľkými investormi. Na svojej facebookovej stránke dáva čínskych podnikateľov za príklad thajským spoločnostiam. Píše, že čínski podnikatelia využijú svoju prebytočnú likviditu na nákup nehnuteľností a podnikov v krajinách s nízkym rizikom, najmä v USA a Európe. Thajskí podnikatelia by mali urobiť to isté teraz, keď je baht taký silný.

Thaksin vyzýva Bank of Thailand, aby prijala opatrenia, aby zahraničný kapitál, ktorý v súčasnosti prúdi do krajiny (a tlačí nahor kurz bahtu/dolára), zostal v krajine čo najdlhšie. Podľa neho sa tak zabráni špekuláciám s úrokovými sadzbami.

Thaksin uznáva, že Thajsko má veľa zahraničných rezerv, ale aj ostatné ázijské krajiny, čiastočne preto, že Japonsko, USA a Európa doň napumpovali peniaze. „Držba veľkého množstva cudzích mien bude mať za následok vyšší úrok v bahtoch. To znamená, že si musíme požičiavať s vysokým úrokom, aby sme mohli vkladať s takmer nulovým úrokom.“ [Dúfam, že niekto pochopí, čo tým Thaksin myslí; nie ja.]

– Počas hlavnej sezóny a cez predĺžené víkendy je v Thajsku nedostatok autobusov vhodných na prepravu zahraničných turistov. Odhaduje sa, že krajina má 5.000 2.000 trénerov, z toho 2012 XNUMX primeranej kvality. Nedostatok sa pociťuje od štvrtého štvrťroka XNUMX, keď sa prudko zvýšil počet turistov najmä z Ruska a Číny.

V prvom štvrťroku tohto roka sa počet čínskych turistov zvýšil o 93,47 percenta na 1,2 milióna; počet ruských turistov sa zvýšil o 26 percent na viac ako 584.000-tisíc.

Väčšina autokarových spoločností vyžaduje autobusy kategórie A a vyššej, ale každý stojí 5 miliónov bahtov. Modernizácia dovážaných autobusov neprebieha hladko, keďže finančné inštitúcie neposkytujú pôžičky ľahko. Tento sektor vnímajú ako rizikový, pretože závisí od turistickej sezóny a náklady na palivo sú vysoké, povedal Jiradej Huayhongthong, podpredseda Asociácie dopravy v cestovnom ruchu (TTA).

Mnohí prevádzkovatelia, ktorí nemajú záruku, sa obracajú na Thai Credit Guarantee Corp, ale musia zaplatiť 1,5-percentný poplatok za záruku finančnej inštitúcii. Pôžička je úročená 4 až 5 percentami, čo je viac ako v iných odvetviach cestovného ruchu. TTA požiadala vládu o zníženie sadzieb a úrokov alebo o zrušenie sadzby.

Zvyšovanie cien zájazdov neprináša žiadnu úľavu, pretože cestovné kancelárie predávajú svoje zájazdy vopred. Zmeny si budú musieť počkať do ďalšej hlavnej sezóny v novembri. Očakáva sa ich nárast o 7 až 10 percent.

TTA očakáva, že tento rok pridá do vozového parku 500 autobusov a dúfa, že nedostatok sa zmierni s pomocou vlády. Autobusy sa dovážajú z Číny (kompletné) a z Európy (iba podvozky), následne sa montujú v Thajsku. Tento proces môže trvať deväť mesiacov. Cenový rozdiel nie je výrazný.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post