Správy z Thajska – 1

Premiérka Yingluck a premiér Najib Razak

Prvýkrát od vypuknutia násilia na juhu v roku 2004 Thajsko podpísalo dohodu s južnou odbojovou skupinou. Paradorn Pattanatabutr a Hassan Taib, vedúci styčného úradu BRN v Malajzii, včera podpísali v Kuala Lumpur mierovú dohodu.

Do dvoch týždňov si za stôl sadnú Thajsko a Barisan Revolusi Nasional (BRN). Malajzia pomáha pri výbere účastníkov hovoru.

Kritici sa pýtajú, či má BRN kľúč k riešeniu pokračujúceho násilia v južných provinciách. Navyše: predchádzajúce vlády nikdy nechceli uznať povstalecké skupiny. Teraz, keď skupina hovorí, môže byť ohrozená autorita vlády.

Panitan Wattanayagorn, generálny tajomník pre politické záležitosti v predchádzajúcej vláde Abhisita, varuje, že unáhlená dohoda je nebezpečná. "Formálna dohoda by sa mala dôkladne zvážiť, aby sa nenarušila vyjednávacia pozícia a dôstojnosť thajského štátu."

Paradorn, generálny tajomník Národnej bezpečnostnej rady (NSC), tvrdí, že dohoda je len prvým krokom a k mieru je ešte dlhá cesta. "Je to dohoda viesť rozhovory s ľuďmi, ktorí majú odlišné názory a ideológie z thajského štátu, s Malajziou ako sprostredkovateľom."

Podľa Paradorna je BRN kľúčovým hráčom v južných nepokojoch. Bude násilie pokračovať na hlbokom juhu? Myslím si. Ale tiež verím, že ak tieto rokovania uspejú, situácia sa zlepší. Neviem, ako rýchlo to bude. Môžem sa len pokúsiť vydať zo seba to najlepšie.“

Podľa Paradorna a malajzijského premiéra je prelom zásluhou bývalého premiéra Thaksina. Bez jeho sprostredkovania by k dohode nedošlo. A to by malo nakysnúť hrozno pre demokratov, ktorí pri volebnom vládnutí Juhu nikdy neuspeli.

– Thajsko a Malajzia včera podpísali štyri dohody na posilnenie hospodárskej spolupráce a spolupráce v oblasti športu mládeže. Memorandá o porozumení podpísali premiérka Yingluck a jej malajzijský partner Najib Razak počas ich piateho stretnutia v Kuala Lumpur.

Memorandá o porozumení sa vzťahujú na súkromné ​​investície v pohraničných oblastiach, uľahčenie pohraničného styku, vytvorenie sekretariátu thajsko-malajskej obchodnej rady a spoluprácu v oblasti športu mládeže. Diskutovalo sa aj o rozvoji špeciálnej ekonomickej zóny na spojenie Sadao a Bukit Kayu Hitam a výstavbe dvoch mostov.

– Dnes sa v Kunmingu, hlavnom meste čínskej provincie Yunnan, koná poprava drogového bossa Naw Khama a troch jeho komplicov. Kham a jeho komplici boli odsúdení za vraždu trinástich čínskych pasažierov na rieke Mekong z októbra 2011. Počas súdneho procesu obvinil thajských vojakov, že sú za to zodpovední. Neskôr túto výpoveď odvolal a priznal sa k vine. Ďalší dvaja členovia jeho gangu dostali osem rokov väzenia a podmienečný trest smrti.

– Študenti Thammasat a Kasetsart University sú proti väčšej autonómii oboch univerzít. Obávajú sa, že sa tým zvýši školné. Dvadsať študentov včera odovzdalo ministrovi Pongthep Thepkanchana (školstvo) petíciu so svojimi požiadavkami.

Väčšia autonómia je zakotvená v návrhu zákona, ktorý už schválil kabinet a teraz je na posúdenie v Snemovni reprezentantov. Snemovňa sa ním bude zaoberať budúci týždeň.

Prachaya Nongnuch, prezident študentskej rady Thammasat, považuje návrh za nespravodlivý, pretože učitelia a študenti nemali možnosť vyjadriť sa. Hoci univerzita zvolala fórum, žiadny z návrhov, ktoré tam boli predložené, nebol zahrnutý do návrhu zákona. Minister sa zaviazal, že túto záležitosť prednesie vláde šéf bič diskutovať.

– Neplytvajte životmi pacientov: tento nápis na jednom z nápisov, ktoré demonštrant zdvihol, nesplní žiadne želania, pokiaľ ide o jasnosť. On a asi 1.500 ďalších protestovali včera v budove vlády proti hroziacej dohode o voľnom obchode medzi Thajskom a EÚ.

Jedným z dôsledkov by bolo zvýšenie cien niektorých liekov. Okrem toho sa podľa demonštrantov uľahčuje obchod s tabakom a alkoholom, čo je škodlivé pre verejné zdravie. Ošemetnou otázkou je aj arbitráž.

V stredu a vo štvrtok bude o dohode o voľnom obchode v Belgicku rokovať thajská delegácia vedená premiérkou Yingluckovou.

– Zahraniční pracovníci sú povinní kúpiť svojim deťom zdravotný balíček. Ministerstvo zdravotníctva chce predchádzať zdravotným problémom a šíreniu infekčných ochorení.

Balíček platí pre deti do 6 rokov a stojí 365 bahtov ročne. Cudzie dieťa dostane rovnakú starostlivosť ako thajské, vrátane očkovania. Nárok majú deti legálnych aj nelegálnych migrantov. Balíček bude k dispozícii pre návštevy nemocnice od mája. Odhaduje sa, že Thajsko má 400.000 XNUMX detí migrantov.

– Záplavy a nedostatok vody: v Thajsku sa vyskytujú súčasne. V Pattani zaplavili 400 domov. Rieka Pattani sa vyliala z brehov. Početné polia ryže a cukrovej trstiny boli zaplavené.

V Narathiwate už boli zatvorené štyri školy; tri ďalšie zatvorené včera. Miestami voda začína opadať a niektoré cesty sú opäť zjazdné. S výnimkou okresu Bacho bola celá provincia vyhlásená za oblasť katastrofy.

V Phatthalung bolo vodou z pohoria Bantad zničených 10.000 400 ryžových polí rai a XNUMX plantáží rai čili.

A teraz to sucho. Kráľovské ministerstvo zavlažovania vyzvalo farmárov v povodí Chao Praya, aby sa zdržali výsadby mimo sezóny ryža. Hladina vody vo vodných nádržiach klesla na 28 percent. Už teraz je využitých 72 percent zásob vody na obdobie sucha a do konca sú ešte dva mesiace.

Do Prachin Buri sa dostala slaná voda, pretože hladina sladkej vody prudko klesla. Boerenland v štyroch okresoch v dôsledku toho utrpel škody.

– Včera noviny citovali iného najvyššieho predstaviteľa ministerstva obchodu, ktorý povedal, že ministerstvo neuvažuje o znížení hypotekárnych cien ryže, ale dnes stály tajomník ministerstva pripúšťa, že ministerstvo navrhne Národnému výboru pre politiku ryže cenu 15.000 14.000 13.000 XNUMX alebo XNUMX XNUMX bahtov za tonu. Výbor sa stretne v polovici marca.

Roľníci sú pripravení na vzburu. V pondelok sa uskutočnia konzultácie medzi členmi Thajskej asociácie poľnohospodárov (ktorá zastupuje farmárov v 40 provinciách) a premiérkou Yingluckovou. V snahe upokojiť veci Boonsong Teriyapirom (Obchod) hovorí, že zníženie je len návrhom akademikov a exportérov a bude sa skúmať.

Kittisak Ratanawaraha, vedúci siete pestovateľov ryže v 17 severných provinciách, označil akékoľvek škrty za „neprijateľné“. Upozorňuje, že v praxi farmári nedostávajú 15.000 11.000 bahtov, ale priemerne XNUMX XNUMX prostredníctvom zrážok kvôli vlhkosti a znečisteniu. Farmárom by viac pomohlo, keby vláda zmrazila ceny hnojív a chemikálií. Farmári navyše štyri mesiace čakajú na svoje peniaze na ryžu z prvej úrody. V dôsledku toho si mnohí farmári museli vziať pôžičky žraloci ktoré si účtujú 20 percentný úrok mesačne.

Kasem Promprae, farmár v Phitsanuloku, hovorí, že XNUMX XNUMX farmárov v jeho provincii je pripravených demonštrovať na Úrade vlády. "Systém hypotéky na ryžu nám nezarobí viac peňazí ako cenová poistka predchádzajúcej vlády, ale potom sme peniaze dostali rýchlejšie." A nie je to príjemná posila pre súčasnú opozičnú stranu Demokrati?

– Tri tisícky farmárov včera zablokovali časť cesty Mittraphap v Nakhon Ratchasima. Žiadajú, aby vláda pomohla riešiť problémy s likviditou roľníckych družstiev, ktorých sú členmi. Vláda by musela do družstiev vrážať peniaze na tri roky. Medzi ďalšie požiadavky patrí revízia programu dlhového moratória, rokovania s Bankou pre poľnohospodárske a poľnohospodárske družstvá o odklade splátok pre družstvá a pomoc farmárom so splátkami úrokov.

– Prednášajúci Sombat Chanthornwong, zapojený do prípadu Sathian, nalieha na urýchlené vyšetrenie „nezvyčajného“ bohatstva Sathian Permthong-in, bývalého stáleho tajomníka ministerstva obrany. "Chcem, aby tento prípad pokračoval rýchlo, aby som vedel, či ma Sathianova rodina oklamala," hovorí.

Sombat potvrdzuje, že odstúpi z univerzity Thammasat – „aby ukázal morálnu zodpovednosť“ – no nemôže sa vzdať profesúry, pretože mu ju udelil kráľovský dekrét. Ak bude odobratá, prijme ju. [Predtým noviny písali, že Sombat odišiel do dôchodku.]

Sombat sa do prípadu zapojil, pretože Sathianova manželka ho dvakrát požiadala, aby vzal peniaze do úschovy. Raz 18 miliónov bahtov a raz cez šek na 24 miliónov bahtov na jeho meno. [Včera noviny napísali 27 miliónov] Spýtala sa kvôli domácim problémom. Žena a jej dcéra teraz zavolali Sombatovi a vyjadrili ľútosť nad tým, že ho dostali do ťažkej situácie.

(Pozri tiež Správy z Thajska z 27. a 28. februára a článok „Prípad Sathian; alebo: Boontje si prichádza po mzdu)

Ekonomické správy

– Zvláštny rozpor: nie je to tak dávno, čo sa spoločnosti sťažovali na nevýhodný výmenný kurz dolár/baht pre export, ale čísla hovoria niečo iné. V januári vzrástol export v porovnaní s rovnakým mesiacom minulého roka o 16,1 percenta na 555 miliárd bahtov.

A nielen to: predaj v zahraničí sa zvýšil už piaty mesiac po sebe; napríklad v decembri bol nárast o 13,5 percenta. Všetky sektory zaznamenali v januári nárast.

Dovoz v januári medziročne vzrástol o 40,9 percenta na 23,8 miliardy USD, čím sa obchodný deficit zvýšil na 5,48 miliardy USD (176 miliárd bahtov), ​​čo je najväčší rozdiel od roku 1991.

Podľa Vatchariho Vimooktayona, stáleho tajomníka ministerstva obchodu, sa thajský priemysel už spamätal z následkov povodní v roku 2011. Oživenie svetovej ekonomiky poháňa väčší dopyt po ryži, rybích výrobkoch a elektrických spotrebičoch.

Slabý japonský jen je pre Thajsko dobrý; najmä pre japonské autá a diely vyrábané v Thajsku.

– Ministerstvo priemyslu vyzýva fabriky, aby znížili spotrebu energie o 10 percent alebo 1.200 70.000 MW za deň, aby sa predišlo energetickej kríze. Ministerstvo žiada 40 12.000 tovární, ktoré spotrebujú 27.000 percent thajskej elektriny, čiže 40 3.700 MW z XNUMX XNUMX MW. Továrne v XNUMX priemyselných areáloch spotrebujú XNUMX XNUMX MW za deň.

Witoon Simachokede, stály tajomník ministerstva, hovorí, že ministerstvo teraz žiada o spoluprácu, ale úspora energie by mohla byť podmienkou pri obnove povolení.

Podľa Úradu priemyselného vlastníctva Thajska sú 5. apríl a 8. až 10. apríl kritickými dňami z hľadiska dodávok energie. Národná energetická spoločnosť Egat tvrdí, že výpadky elektriny najviac postihnú priemyselnú oblasť Bang Chan vo východnom Bangkoku, ako aj štvrť Lat Phrao a Ratchadaphisek Road. Od 5. apríla do 14. apríla budú dve ložiská zemného plynu v Mjanmarsku mimo prevádzky z dôvodu údržbárskych prác. Thajské elektrárne sú závislé od zemného plynu zo 70 percent.

– Minister Pongsak Raktapongpaisal (energetika) chce, aby sa používanie zemného plynu pri výrobe elektriny znížilo zo súčasných 70 percent na 45 percent v roku 2030. Túto medzeru by malo vyplniť uhlie a dovoz elektriny. Znížená závislosť na zemnom plyne podľa neho zvýši konkurencieschopnosť Thajska najmä v oblasti energetických nákladov. Ďalšími zdrojmi energie, ktoré môžu prispieť, sú bioplyn alebo biomasa a vodná energia.

Pongsak predniesol svoju prosbu počas tlačovej konferencie Thai Solar Renewable Co. Spoločnosť očakáva, že uvedie do prevádzky päť solárnych fariem do marca a ďalších päť do júna. Každá farma produkuje 8 MW. Nachádzajú sa medzi Kanchanaburi a Suphan Buri.

– Thajská komisia pre reformu práva, nezávislý orgán, ktorého cieľom je zlepšiť zákony krajiny, vyzýva vládu, aby urýchlila vytvorenie fondu národného sporenia.

Fond, ktorý je iniciatívou predchádzajúcej vlády, je dobrovoľným dôchodkovým systémom pre neformálnych pracovníkov. Prémia je najmenej 50 bahtov mesačne; vláda pridáva sumu, ktorej výška závisí od veku a príspevku. Členmi fondu sa môžu stať ľudia vo veku od 15 do 60 rokov.

Ministerstvo financií už skôr avizovalo, že fond nadobudne účinnosť 8. mája 2012, no nestalo sa tak. Vláda chce novelizovať príslušný zákon.Odklad podľa výboru porušuje práva občanov na čerpanie prostriedkov z fondu, najmä tých, ktorí sa blížia k veku 60 rokov.

– Thajsko by malo znížiť počet farmárov, ktorí teraz tvoria 40 percent populácie, na polovicu, pričom úroda zostane rovnaká. Bývalí farmári môžu pracovať v cestovnom ruchu a iných odvetviach, hovorí bývalý minister financií Thanong Bidaya. Verí, že budúcnosť Thajska spočíva v cestovnom ruchu, nie v poľnohospodárstve. Thajsko má podľa neho pre cestovný ruch najlepšiu polohu v Aseane. „Okrem toho tiež má more, piesok, slnko a sex. "

Thanong poukazuje na to, že dva alebo tri zbery ryže ročne sú škodlivé pre životné prostredie a zvýšená produkcia ryže núti Thajsko predávať ryžu do Afriky, čo Thanong nazýva chudobným trhom. "Predaj ryže chudobným krajinám krajinu nezbohatne. Cestovný ruch môže vytvárať väčšie príjmy pre miestne obyvateľstvo, preto by vláda mala venovať viac pozornosti cestovnému ruchu."

– Farmári v Ayutthayi sa vyhrážajú, že pôjdu v pondelok do Bangkoku na protest proti zníženiu ceny, ktorú dostávajú za ryžu v rámci hypotekárneho systému. Hovorí sa, že ide od 15.000 13.000 do XNUMX XNUMX bahtov za tonu.

Ministerstvo obchodu tieto fámy popiera. Ministerstvo o znížení ceny neuvažuje, hovorí vysoký úradník. Takéto rozhodnutie môže urobiť len Národný výbor pre politiku ryže, ktorý zasadá až v polovici marca.

V rámci systému hypoték na ryžu vláda nakupuje ryžu za cenu, ktorá je o 40 percent vyššia ako trhová cena. V dôsledku toho sa export prepadol a zásoby nepredajnej ryže sa hromadia v skladoch a silách. Systém bol predvolebným sľubom Pheu Thai, ktorý ho stále obhajuje, pretože by zvýšil príjmy farmárov. (Zdroj: Breaking News MCOT, 28. február 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post