Správy z Thajska – 1. februára 2013

Som predsedom vlády a všetky politické rozhodnutia robí kabinet pod mojím vedením. Povedala to premiérka Yingluck v reakcii na článok v New York Times, ktorá podrobne opisuje, ako krajine vládne jej brat cez Skype.

Yingluck poukazuje na nedávne prieskumy verejnej mienky, ktoré ukazujú, že obyvateľstvo je s jej vedením spokojné. "Radšej by som nechal za seba hovoriť výkon kabinetu." Na otázku, či Thaksin hovoril s kabinetom cez Skype, Yingluck odpovedala, že používanie mobilných telefónov počas rokovaní vlády je zakázané.

Hovorca vlády Tossaporn Serirak tiež odkazuje článok NYT do oblasti fikcie. Thaksin podľa neho nekontaktoval ministrov počas týždenných rokovaní vlády. Keď sa kabinet stretne, všetky telefónne signály sú zablokované, aby sa zabránilo úniku informácií. To znamená, že hovory zvonku sa nemôžu uskutočniť.

– Nie všetky piliere, nie polovica pilierov (v závislosti od štúdie poradenskej firmy), ako napr Bangkok Post hlásili, ale 90 percent pilierov takzvaného projektu Hopewell bude zbúraných. Povedal to Withawat Khunapongsiri, riaditeľ taliansko-thajskej spoločnosti Development Plc, dodávateľa, ktorý postaví červenú líniu medzi Bang Sue a Rangsit.

Štátne železnice Thajska (SRT) a dodávateľ včera podpísali zmluvu na 21,2 miliardy bahtov. Je to druhá z troch zmlúv na linku. Prvá (29,82 miliardy bahtov), ​​uzavretá začiatkom tohto mesiaca s dvoma ďalšími spoločnosťami, zabezpečuje výstavbu hlavnej stanice v Bang Sue, depa a stanice v Chatuchacku. Tretia zmluva (26,27 miliardy bahtov) sa týka nákupu vlakov a vybavenia.

Červená linka mala mať pôvodne šesť staníc, no na príkaz ministra dopravy pribudli dve. Trať bude umiestnená vedľa železničnej trate pozdĺž cesty Vibhavadi-Rangsit, kde bol plánovaný projekt Hopewell. Demolácia stĺpov bude stáť 200 miliónov bahtov.

Viac informácií o projekte Hopewell nájdete na: Perlík ide do bangkokského Stonehenge.

– Dnes popoludní bude v Phnom Penh (Kambodža) prepustený Ratree Pipattanapaiboon, ktorý bol v decembri 2010 uväznený za nelegálny vstup na kambodžské územie a špionáž. Ratree profituje z milosti pri príležitosti úmrtia a kremácie bývalého kráľa Norodoma Sihanouka.

Ratree pracuje ako sekretárka pre Veeru Somkomenkid, koordinátorku militantnej siete Thai Patriots Network. Dostal osem rokov a stále je vo väzení. Nedávno dostal zníženie trestu o šesť mesiacov. Koncom tohto roka môže mať prospech z výmeny väzňov medzi oboma krajinami.

Ratree, Veera a päť ďalších, vrátane demokratického poslanca, boli zastavené za hranicou v a podľa Kambodže 29. decembra 2010 pri inšpekcii spornej hraničnej zóny v Sa Kaeo. Títo piati dostali podmienečný trest a po mesiaci ich prepustili.

– Somchai Khunploem, zatknutý v stredu, odsúdený na 30 rokov väzenia za vraždu a korupciu, dokázal uniknúť polícii takmer sedem rokov. Otázka teda znie: kto mu s tým pomohol? Polícia bude vypočúvať rodinných príslušníkov a úradníkov podozrivých z pomoci.

Policajtom sa podarilo muža zatknúť po tom, čo dostal tip, že žije v Chon Buri. Išla to vyšetrovať, ale musela konať opatrne, pretože Somchai je v provincii mocný muž. Na zamedzenie úniku informácií polícia nevyužívala informátorov.

Podľa Arthipa Taennila, šéfa špeciálnej jednotky Divízie na potláčanie kriminality (CSD), polícia objavila miesto jeho pobytu len pred dvomi až tromi mesiacmi. Na to odpovedá v rozhovore Bangkok Post na otázku, prečo bol zatknutý až teraz, keď „každý vedel, že sa pred ôsmimi mesiacmi vrátil do Chon Buri,“ odpovedal anketár.

Podľa policajného zdroja desať ľudí žijúcich v dome s názvom Ban Saen Suk v Muang (Chon Buri) pomohlo Somchai uniknúť pred políciou. Sú medzi nimi aj Somchaiovi synovia a dcéry. Somchai vraj viedol normálny život a slobodne cestoval.

Šéf CSD hovorí, že Somchaiovi príbuzní a lekári, ktorí ho liečili, pravdepodobne nebudú stíhaní. Lekári sú z titulu svojho postavenia povinní liečiť pacientov; rodinní príslušníci sú prepustení, pretože vykonali „akt vďačnosti“ v thajskom kontexte. Len v prípade „osobitného motívu“ je možné trestné stíhanie na základe článku 59 Trestného poriadku. Somchai bol liečený na rakovinu v nosovej dutine v nemocnici Samitivej Srinakarin.

– Thajsko a Kambodža včera podpísali dohodu o odstraňovaní mín v demilitarizovanej zóne pri hinduistickom chráme Preah Vihear. Oblasť bude preskúmaná počas nasledujúcich dvoch týždňov, potom obe krajiny pošlú pätnásť tímov po troch mužoch, aby odmínovali.

Demilitarizovanú zónu zriadil vlani Medzinárodný súdny dvor a meria 17,3 kilometra štvorcového. Jeho súčasťou je 4,6 štvorcových kilometrov, o ktoré sa obe krajiny sporia. K dohode došlo po trojdňovom stretnutí Thajského protimínového centra a kambodžského protimínového centra v provincii Siem Raep. Je to prvýkrát, čo Thajsko dostalo prístup na kambodžské územie, aby tam odmínovalo.

– Pokyn ministerstva školstva školám dávať menej domácich úloh vyvoláva medzi žiakmi zmiešané reakcie. Niektorí fandia, iní sa obávajú, že to ovplyvní ich výkon.

Označenie sa vzťahuje na žiakov od Prathom 1 (1. trieda základnej školy) po Mathayom 6 (6. trieda strednej školy). Školy boli tiež požiadané, aby organizovali viac outdoorových aktivít. Účelom označenia je podľa Úradu komisie pre základné vzdelávanie zabrániť tomu, aby sa žiaci príliš stresovali.

– Štyria študenti z Chulalongkorn University v decembri v Japonsku skúmali, či je možné pestovať riasy v stave beztiaže. Ak áno, mohli by byť použité vo vesmíre ako zdroj potravy a vodíka.

Študenti sa zúčastnili siedmeho ročníka študentskej súťaže v experimente s nulovou gravitáciou. Dva dni dostali desaťkrát denne po 20 sekúnd, aby si otestovali svoju teóriu na palube člna parabolický let. Študenti stále pracujú na svojich údajoch.

– Rozhodnutie vlády povoliť rohingským utečencom zostať v Thajsku šesť mesiacov neznamená, že im bude priznaný štatút utečenca, hovorí Paradon Pattanathaboot, generálny tajomník Rady národnej bezpečnosti (NSC). Thajsko nezriadi trvalé utečenecké tábory, nanajvýš dočasné.

Od začiatku januára bolo zatknutých 1.400 Rohingov po úteku pred násilím voči nim v mjanmarskom Rakhine. NSC požiadala vládu, aby pre nich vybudovala záchytné strediská v mestách Songkhla a Ranong. Môžu tam zostať šesť mesiacov, potom ich starostlivosť musí prevziať Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR).

Údajne väčšina utečencov chce ísť do Malajzie. NSC kontaktovala tamojšie úrady a domnieva sa, že UNHCR by mal požiadať Malajziu o prijatie utečencov.

V Hat Yai (Songkhla) úrady včera urobili raziu na kaučukovej plantáži, kde sa údajne skrývalo dvesto Rohingov. Nikoho tam nenašli, ale našli pozostatky tábora, ako sú igelitové fólie, kuchynka s riadom a toalety. Pár hodín pred raziou ich zrejme odviezli pašeráci. Neskôr v ten deň obyvatelia narazili na osem Rohingov z tábora, ktorí stratili cestu, a neskôr sa našlo 29 Rohingov. Povedali, že na kaučukovej plantáži táborili mesiac po tom, čo im pašeráci sľúbili, že ich odvezú do Malajzie.

– Pri hľadaní vodcu povstalcov Usmana Korkora zaútočilo včera šesťdesiat policajtov a vojakov na sad v Muang (Yala), ale vták už odletel. Našli sa však dve pušky a sedem litrov hnojiva, ktoré sa dá použiť na výrobu výbušnín. Počas razie boli zatknutí štyria miestni tínedžeri. Mali by niečo spoločné s nájdenými zbraňami. Na Kusmana je vydaných niekoľko zatykačov.

– Zaujímavá správa. Čínska spoločnosť CAMC Engineering Co odstúpila z výberového konania na vodohospodárske projekty. A práve túto spoločnosť by minister Plodprasop Suraswadi uprednostnil. Noviny o tom informovali v stredu na základe poverenia zdroja v Komisii pre vodu a povodne (WFMC). Spoločnosť tvrdí, že odstupuje, pretože požadované dokumenty nie sú pripravené včas. V súčasnosti je sedem spoločností, ktoré sledujú jeden z desiatich projektov, na ktorý je vyčlenená suma 350 miliárd bahtov.

– Plán ministerstva zdravotníctva... poplatky za lekársku službu vládnych nemocníc sa stretáva s kritikou opozičnej strany Demokrati. Sadzba je účtovaná trom zdravotným poisťovniam. Pre zvýšenie minimálnej mzdy a vyššie náklady na lieky a prístroje sa zvýši o 5 až 10 percent.

Demokrati obviňujú vládu. Národnému bezpečnostnému úradu, ktorý je zodpovedný za jednu z troch poistiek (30-bahtový program, ktorý pokrýva 48 miliónov Thajčanov), by to nedalo k dispozícii dostatok peňazí. Úhrada na pacienta bola vládou zmrazená do roku 2014 a predstavuje 2.755 XNUMX bahtov ročne.

– Používanie elektronických náramkov na členky u neplnoletých delikventov dostalo v utorok súhlas kabinetu. Predseda Nezávislého výboru na podporu právneho štátu Ukrit Mongkolnavin sa domnieva, že ich možno použiť aj na politických väzňov a delikventky.

Použitie náramkov na členky by odstránilo veľký problém, keďže politickí demonštranti sú už rok vo vyšetrovacej väzbe a navrhovaná amnestia bola oddialená hádkami.

Dol Bunnag, hlavný sudca kancelárie prezidenta Najvyššieho súdu, povedal, že náramky na členky by sa mali zaviesť až vtedy, keď bude polícia pripravená. Upozorňuje aj na riziko, že podozriví budú zastrašovať svedkov. Či sa používa členkový náramok, by sa malo určiť od prípadu k prípadu na základe správania podozrivého, hovorí Dol.

Podľa riaditeľa Úradu pre prevenciu a potláčanie kriminality IT sa zakúpi 1.000 20.000 nánožníkov za XNUMX XNUMX bahtov.

– Boli to štyri roky a tri mesiace a tak to aj zostáva, rozhodol včera Najvyšší súd. Trest odňatia slobody je pre lekára z kliniky v Chiang Mai, ktorý je obviňovaný zo smrti 17-ročného dievčaťa po liposukcii v roku 2002.

– Okolo doktora Smrťa alebo policajného lekára, v ktorého sade sa našli tri kostry, bolo dlho ticho. Supat Laohawattana a jeho dvaja synovia boli včera obvinení z vraždy mjanmarského robotníka a nezákonného držania strelných zbraní. O páre, ktorý pracoval pre Supat a zmizol bez stopy, sa stále nič nevie.

– 35-ročný Rus sa včera zbláznil na hraničnom priechode Aranyaprathet. Preskočil bariéru, pokúsil sa udrieť päsťou do personálu, ktorý ho prenasledoval, a na kontrolnom stanovišti Paramilitary Ranger Company 1206 udrel päsťou do krku rangera. Nakoniec sa ho podarilo premôcť desiatim mužom. Podľa priateľky muža je na tom psychicky zle.

– 10-ročný trest odňatia slobody pre Somyota Prueksakasema za urážku majestátu je tŕňom v oku mnohých. Aktivisti [bez podrobností] napíšu protestné listy vláde, parlamentu a súdu.

Ekonomické správy

– Predseda Thajskej banky nesúhlasí so svojou vlastnou bankou v opatreniach potrebných na udržanie bahtu. Niektorí ekonómovia, podobne ako on, tiež argumentujú znížením základnej úrokovej sadzby.

Podľa predsedu Virabongsa Ramangkura je rozdiel medzi thajskými a americkými úrokovými sadzbami príliš veľký. Na rozdiel od banky si myslí, že tento rozdiel je hlavným faktorom, ktorý privádza do krajiny zahraničný kapitál. Virabongsa poukazuje na to, že zvýšenie cien je škodlivé pre podnikanie.

Thajská banka si na druhej strane myslí, že táto medzera hrá len vedľajšiu úlohu. Nízke úrokové sadzby podľa banky povedú k neprijateľnému zvýšeniu cien nehnuteľností, čím sa vytvorí bublina.

Exportérov znepokojuje rýchle zhodnocovanie bahtov v prvých dvoch týždňoch tohto roka a súčasný trend. Požiadali centrálnu banku, aby ponechala bahty v rámci hraníc mien regionálnych konkurentov a niektorých krajín s priemyslom náročným na prácu.

Ekonóm Sethaput Suthiwart-narueput si myslí, že centrálna banka bude lacnejšia, ak zníži úrokové sadzby namiesto toho, aby vložila bahty a neskôr ich absorbovala vydávaním dlhopisov, čo je súčasná prax.

"Štvrťpercentné zníženie úrokovej sadzby nenarobí veľa škody, ale signalizuje trhu, že sme ochotní povoliť jednosmernú stávku na baht," povedal.

Somprawin Manprasert, prodekan ekonomickej fakulty Chulalongkorn University, však uviedol, že zníženie úrokových sadzieb bude mať malý vplyv na rozhodnutia investorov. Je to zrejmé z praxe.

„Vplyv zníženia úrokových sadzieb nebude na výmenný kurz veľmi veľký. Udržiavanie nízkych úrokových sadzieb príliš dlho v dobrej ekonomike podporuje špekulácie s finančnými aktívami a nehnuteľnosťami – rovnaký scenár, aký sme videli v USA v období pred finančnou krízou.“

Somprawin očakáva, že baht už neporastie oveľa viac, pretože finančné trhy sa teraz opäť prikláňajú k silnému doláru.

[Nie je to prvýkrát, čo Virabongsa, vládny líder, vyzval na zníženie úrokových sadzieb. Naposledy použil iné argumenty. Vláda Yingluck je odhodlaná podporiť ekonomiku. Nebude ich znepokojovať, že v dôsledku toho vzrastie inflácia. Centrálna banka chce naopak obmedziť infláciu.]

– Opýtajte sa ktoréhokoľvek španielskeho alebo kórejského svadobného páru, kde chcú stráviť medové týždne a odpoveď je pravdepodobne Thajsko. 100.000 XNUMX kórejských párov ide každý rok do Thajska a v Španielsku je Thajsko známe aj ako top destinácia pre medové týždne vďaka Hodnota za peniaze ceny a pohostinné služby.

Podľa Sanserna Ngaorungsiho, zástupcu guvernéra pre Áziu a južný Pacifik Thajského úradu pre cestovný ruch (TAT), má Thajsko potenciál konkurovať destináciám, ako sú Maledivy a Bali, ako destinácie pre svadby a medové týždne. Medzi potenciálne trhy patrí Južná Kórea, India, Čína, Španielsko a USA, hovorí.

TAT tento rok očakáva tie americké medové týždne po 2 rokoch marketingových kampaní v krajine. Tento rok sa z Číny očakáva 1.000 párov.

V roku 2010 segment svadieb a medových týždňov predstavoval 7 percent z 19,23 milióna medzinárodných príchodov.

– Vývoz ryže bude tento rok sklamaním už druhý rok po sebe, pretože konkurencia je tvrdá a dopyt veľkých nákupcov, ako sú Čína, Filipíny a Indonézia, je slabý. Thajská asociácia vývozcov ryže (TREA) očakáva, že Thajsko tento rok vyvezie 6,5 milióna ton ryže, čo je pokles zo 6,9 milióna ton vyvezených v roku 2012.

Thajsko teraz predbehli ako najväčší vývozcovia ryže India a Vietnam. Vývozcovia to obviňujú z hypotekárneho systému na ryžu, čo znamená, že thajská ryža už nemôže cenovo konkurovať ryži z iných krajín. Ocenenie bahtov je teraz na vrchole.

Ministerstvo obchodu na druhej strane predpovedá vývoz 8,5 milióna ton a ministerstvo poľnohospodárstva USA predpovedá, že Thajsko tento rok opäť získa svoju najvyššiu pozíciu s vývozom 8 miliónov ton.

Prezident TREA Korbsook Iamsuri verí, že je možné, že export by mohol prekročiť 6,5 milióna ton, ktoré asociácia predpovedá, ak sa vláde podarí predať ryžu iným vládam. V tomto roku by to podľa ministerstva obchodu predstavovalo 1,5 milióna ton.

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post