Dean Sugree protestuje s thajským príslovím

Pre Thajčanov je symbolika jasná; my Holanďania potrebujeme vysvetlenie, pretože prečo mal včera dekan Mahidol's College of Music na hlave kovovú krabicu?

Noviny vysvetľujú: V Thajsku sa nosenie plechového vedra na hlave vzťahuje na príslovie Ao Peep Klum Hua, ktorý označuje niekoho, kto musí skrývať svoju tvár, pretože urobil niečo hanebné.

Tento hanebný čin nespáchal dekan Sugree Charoensook, ale Rajata Rajatanavin, prezident inštitútu v Nakhon Pathome. V novom kabinete bol vymenovaný za ministra zdravotníctva, ale odmieta odstúpiť z funkcie prezidenta. Sugree, a nie je jediný, považuje túto dvojitú funkciu za nežiaducu. Na kabinet dal text, že prezident robí hanbu univerzite.

Úbohé slová od Sugreeho včera: „Univerzita je miesto na kultiváciu intelektu. Jej vodca musí mať svedomie. Mottom univerzity je Múdrosť krajiny. Ak náš prezident neodstúpi, môže to byť pre krajinu problém. […] Ja sám pracujem na plný úväzok, takže očakávam, že to bude robiť aj prezident a predpokladám, že aj ministerstvo zdravotníctva potrebuje ministra na plný úväzok.“

Rajata sa bráni v univerzitných novinách. Píše, že jeho nová práca neprekáža vedeniu ústavu. Neskôr, keď sa vyučí na ministerstve, vysvetlí, ako mieni spojiť obe funkcie.

(Zdroj: Bangkok Post, 11. september 2014)