Najnovšie správy z Bangkoku – 21. januára 2014

Na tejto stránke vás budeme priebežne informovať o Bangkok Shutdown. Príspevky sú v obrátenom chronologickom poradí. Najnovšie novinky sú teda na vrchole. Tučným písmom sú časy holandského času. V Thajsku je o 6 hodín neskôr.

Bežné skratky

UDD: Zjednotený front za demokraciu proti diktatúre (červené tričká)
Capo: Centrum pre správu mieru a poriadku (orgán zodpovedný za bezpečnostnú politiku)
ISA: Zákon o vnútornej bezpečnosti (núdzový zákon, ktorý dáva polícii určité právomoci; platí v celom Bangkoku; menej prísny ako mimoriadny výnos)
PDRC: Výbor pre ľudovú demokratickú reformu (na čele s bývalým opozičným demokratom Suthepom Thaugsubanom)
NSPRT: Sieť študentov a ľudí za reformu Thajska (radikálna protestná skupina)
Pefot: Ľudová sila na zvrhnutie taksinizmu (takisto)

Cestovné poradenstvo v oblasti zahraničných vecí

Cestovateľom sa odporúča, aby sa čo najviac vyhýbali centru Bangkoku, aby boli ostražití, vyhýbali sa zhromaždeniam a demonštráciám a aby denne sledovali pokrytie miestnych médií o tom, kde sa demonštrácie konajú.

Foto hore: Lekárska personál z niektorých nemocníc a organizácií včera pochodoval z Pathumwanu do Asoku. Presadzovali odklad volieb a politické reformy.

Foto nižšie: Pamätník víťazstva v noci.

16:30 (dodatočné) Úrady budú hovoriť aj s médiami, "ktoré šíria správy, ktoré sa nezakladajú na faktoch," uviedol Paradorn. Konkrétne spomína televíznu stanicu Blue Sky opozičnej Demokratickej strany, ktorá vysielala všetky aktivity protestného hnutia. „Porozprávame sa s nimi a pokúsime sa dosiahnuť dohodu. Ale tieto stanice nezatvárame, aj keď na to máme oprávnenie."

16:30 „Výnimočný stav znamená, že úrady majú viac právomocí, ale to neznamená, že zaútočíme na demonštrantov,“ povedal Paradon Pattanatabut, generálny tajomník Národnej bezpečnostnej rady. Za udržiavanie núdzového stavu zodpovedá predovšetkým polícia. V nasadení polície (50 rot) a armády (40 rot) nedôjde k zmene.

Zajtra budú úrady diskutovať s protestným hnutím o opätovnom otvorení ministerstva konzulárnych záležitostí na Chaeng Wattana Road, keďže veľa ľudí má problémy s vyzdvihnutím pasov a cestovaním. Uskutočnia sa aj rokovania o ukončení niektorých blokád, ktoré postihujú veľký počet obyvateľov Bangkoku.

16:06 Akčný vodca Suthep Thaugsuban dnes večer povedal, že bude vzdorovať akýmkoľvek rozkazom vydaným v rámci výnimočného stavu. "Chystáme sa zintenzívniť naše zhromaždenia v boji proti núdzovej situácii." Opatrenie podľa Suthepa zmobilizuje viac demonštrantov. Tvrdí, že nie je dôvod na vyhlásenie výnimočného stavu, pretože všetky zhromaždenia boli zatiaľ pokojné. "Vyhlásenie výnimočného stavu dokazuje, že vláda bola demonštrantmi zatlačená do kúta."

15:32 Na rozdiel od doterajších správ pôjde pred voľbami na Ústavný súd volebná rada. Volebná rada chce, aby súd rozhodol: či sa voľby budú konať 2. februára alebo nie. Problémom je, že v 28 okrskoch chýbajú kandidáti okrskov, pretože demonštranti zabránili ich registrácii. V dôsledku toho sa nedosiahne minimálny počet obsadených miest a Snemovňa reprezentantov nemôže fungovať.

Vláda chce, aby voľby pokračovali coute que coute; Volebná rada žiada odklad. Zajtra volebná rada predloží návrh na súd. Rada konštatuje, že za súčasných okolností nie je schopná zorganizovať úspešné voľby.

15:19 Tak mimochodom. Dnes ráno sa objavili správy, že sa o stave núdze neuvažuje, no vláda ho teraz aj tak vyhlásila. Núdzové nariadenie platí pre celý Bangkok a časti susedných provincií a nahrádza menej ďalekosiahly zákon o vnútornej bezpečnosti. Podľa ministra Suraponga Tovichakchaikula, šéfa Capa, je výnimočný stav nevyhnutný na lepšiu kontrolu protivládnych protestov a, ako povedal, „na ochranu demokracie“. Výnimočný stav umožňuje nasadenie armády.

10:30 Bývalý premiér Thaksin, ktorý žije v exile v Dubaji, ponúkol odmenu 10 miliónov bahtov za informácie vedúce k zatknutiu muža, ktorý v nedeľu hodil na Pamätník víťazstva ručný granát a zranil 28 ľudí. Panthongtae, Thaksinov syn, o tom informoval na svojej facebookovej stránke. Vodcovia protivládnych protestov podľa Panthongtae útok sami zorganizovali, aby vyprovokovali vojenský prevrat.

10:23 „Nepokoje v Thajsku ničia ekonomiku“, píše web Smart Investing. V článku sa píše: „Thajské hospodárstvo sa rýchlo zhoršuje, a to natoľko, že je potrebné urýchlene konať. To zahŕňa pohľad na to, čo Bank of Thailand, thajská centrálna banka, urobí ďalej.

Zasadá v stredu 22. januára a vo všeobecnosti sa očakáva, že zníži základnú úrokovú sadzbu, aby stimulovala ekonomiku. Sedem z ôsmich pozorovateľov, ktorých oslovila agentúra Bloomberg News, očakáva zníženie úrokových sadzieb o štvrť percenta až 2 percentá.

Otázkou je, či toto opatrenie bude dostatočné na to, aby sa thajská loď ekonomicky udržala nad vodou. Thajský minister financií minulý týždeň druhýkrát za mesiac znížil svoju prognózu hospodárskeho rastu. Najprv predpokladal rast HDP na úrovni 4 percent, teraz je to už len 3,1 percenta.

[…] Súčasná patová situácia viedla k odloženiu viacerých dôležitých vládnych investícií. Minister Kittiratt Na-Ranong priznal, že práce na infraštruktúre v hodnote 2 biliónov THB boli odložené. Thajsko určite nie je momentálne najlepšou krajinou na investovanie, ale to sa samozrejme môže zlepšiť, keď sa situácia opäť zlepší.“

10:03 Thajská budhistická organizácia podala policajnú sťažnosť na Luang Pu Buddhu Issara, kľúčového člena protestného hnutia, za porušenie zákona o budhistických mníchoch, ktorý zakazuje politické aktivity.

Organizácia tiež obviňuje opáta Wat Or Noi v Nakhon Pathom z porušenia trestného zákona za navádzanie demonštrantov na obliehanie vládnych budov.

09:22 Všetkých 44 stredných škôl a väčšina základných škôl a materských škôl v južnej provincii Surat Thani zatvorili svoje brány. Zatvorené sú aj všetky úrady miestnej samosprávy, dve univerzity zostávajú otvorené, no študenti môžu vykonávať politické aktivity.

V Nakhon Si Thammarat stúpenci PDRC demonštrovali v provinčnej sále, okresných úradoch a iných vládnych budovách, aby zabránili štátnym zamestnancom chodiť do práce.

V Chumphon je zatvorených aj mnoho vládnych úradov a škôl.

V Satune demonštranti zatvorili všetky brány radnice.

V Phatthalung sú všetky vládne úrady zatvorené na neurčito. Mnoho škôl v okrese Muang zostane zatvorených až do piatku.

09:00 Riziko, že Thajsko nesplatí svoje dlhy, je najvyššie od júna 2012, keďže investori predávajú akcie a dlhopisy, keďže politické nepokoje pokračujú. Wells Fargo stiahol od 31. októbra 4 miliardy USD. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group a Kokusai Asset Management Co tiež znížili svoje podiely.

Manažér spoločnosti Kokusai v Tokiu tvrdí, že pokračujúce politické nepokoje poškodzujú vyhliadky bahtov. „Neexistuje žiadna fiškálna podpora, keďže politika je v chaose. Jedinou podporou, ktorú môžu za takýchto podmienok poskytnúť, je menové uvoľnenie.“

08:38 Voľby 2. februára, ktoré sa neuskutočnia, ak to bude mať na starosti protestné hnutie, neprebehnú hladko, očakáva volebná rada. Vláda chce umožniť priebeh volieb aj napriek prosbám volebnej rady o odloženie volieb. Rada teraz vložila nádeje do Ústavného súdu. Mohol zaviazať uzol.

Čoho sa volebná rada bojí? V prvom rade to, že voľby narušia protivládni demonštranti, no ešte dôležitejší je nedostatok 28 okresných kandidátov na Juhu, čo znamená, že parlament nedosiahne požadovaný minimálny počet mandátov. V 28 volebných okrskoch demonštranti zabránili registrácii kandidátov, pričom hlasovací lístok zostal prázdny. [Okrem národných kandidátov, o ktorých možno hlasovať.]

Treťou obavou je, že nie všetky volebné miestnosti môžu byť obsadené personálom. Zákon vyžaduje, aby v každej volebnej miestnosti bolo najmenej osem funkcionárov.

Podľa zdroja z volebnej rady rada [s veselou nevôľou] umožňuje priebeh volieb, ale päť komisárov ide na Ústavný súd hneď, ako sa vyskytnú nezrovnalosti. Voľby by potom mohli byť v rozpore s ústavou a súd by mohol žiadať nové voľby.

Primárne voľby sa uskutočnia v nedeľu. Tie napovedia, čo môžete očakávať 2. februára. Snáď bude protestné hnutie predsa len úspešné.

07:00 O prípadnom vyhlásení výnimočného stavu sa dnes ráno na dennom zasadnutí Capo nediskutovalo. Teraz, keď došlo k niekoľkým násilným útokom na demonštrantov, sa hovorilo o spoločných operáciách armády a polície. Premiérka Yingluck sa na stretnutí nezúčastnila; bude dnes popoludní predsedať týždennému zasadnutiu vlády.

06:53 Keď sa do Bangkoku vráti pokoj, očakáva sa cenová vojna hotelov. Sektor cestovného ruchu zaznamenáva straty od začiatku protestov v novembri, na začiatku hlavnej sezóny. Miera obsadenosti hotelov je v súčasnosti nižšia ako v roku 2007. Zároveň sa zvyšuje v Singapure, Hong Kongu a Malajzii.

Riaditeľ Chanin Donavanik z hotelovej siete Dusit International hovorí, že hotelieri sa budú viac snažiť pohrať s cenou. "Nie som si na XNUMX percent istý, ale očakávame, že takáto situácia nastane."

Pre Dusita hrozí, že rok 2014 bude strateným rokom. Očakávalo sa, že rok 2014 bude najlepším rokom od roku 2008, no tieto nádeje boli zmarené, keď sa premiérka Yingluck rozhodla presadiť nenávidený zákon o amnestii. Minulý štvrtok bola miera obsadenosti Dusit Thani Bangkok (na Silom Rd) iba 20 percent; normálne by to malo byť 80 percent. Dusit má dvanásť hotelov v Thajsku a 11 medzinárodných.

06:23 Po troch výstreloch pri Pamätníku víťazstva, kde táboria demonštranti, v pondelok večer ochranári zatkli ženu (26) a odovzdali ju polícii. Pri pomníku sa našlo auto so stopami po guľkách na pravej strane a v blízkosti ŠPZ.

Žena vraj šoférovala auto a prešla cez kontrolný bod na Phaya Thaiweg. Dvaja muži z auta utiekli. Polícia má podozrenie, že ide o obchodníkov s drogami či zlodejov áut. Policajná bezpečnosť bola posilnená na všetkých štyroch stranách pamätníka.

06:01 Protestujúci pod vedením akčného vodcu Suthepa Thaugsubana a dvoch ďalších vodcov vyrazili dnes ráno z Lumpini do Silomu. Pochod prechádza cez Silom, Charoenkrung, Chan a Narathiwat Ratchanakharin. Ďalšia skupina je na ceste od Pamätníka víťazstva na ministerstvo životného prostredia. Demonštranti na Lat Phrao tiež odišli. Aký je účel, nie je známe.

04.41 34 politických strán sa včera zúčastnilo na druhom stretnutí vládou vytvoreného Fóra pre politické reformy. Zhodli sa, že na reformách treba po voľbách pracovať. Väčšina sa domnieva, že voľby by sa mali konať 2. februára.

Zámerom je vytvoriť zhromaždenie 200 ľudí, ktoré bude mať rok na predloženie návrhov. Potom by sa mohlo uskutočniť referendum o ústavných zmenách a nových voľbách. Opozičné strany Bhumjaithai a Demokrati včera neboli prítomní. Nedôverujú celému cirkusu.

04.23 Žiadne motorky na rýchlostné cesty: sú zakázané a môžu spôsobiť nehody, varuje Thajský úrad pre rýchlostné cesty. The rýchlostné cesty sú používané demonštrantmi na jazdu na akčné miesta (niekedy za nákladnými vozidlami, ktoré slúžia ako mobilné pódium). Exat hovorí, že motocyklisti môžu byť stíhaní. Dôkazom toho sú zábery z kamery. Minister dopravy tiež požiadal demonštrantov, aby nepoužívali cesty.

03:48 Osem lekárskych fakúlt vydalo včera vyhlásenie, v ktorom vyzvalo na odloženie volieb a na demisiu vlády, aby mohla byť zostavená dočasná vláda. Odklad volieb zabráni nárastu konfliktov a násilných konfrontácií, tvrdia dekani fakulty. Po prvé, strany sa musia dohodnúť na spravodlivých a transparentných voľbách.

Stovky zdravotníckych pracovníkov na čele s akčným vodcom Suthepom Thaugsubanom včera pochodovali z Pathumwanu do Asoku. Nikdy predtým sa lekárska profesia nezmobilizovala v takom veľkom počte. "Lekári sa zvyčajne nezúčastňujú pouličných protestov," povedal Porntip Rojanasunan, generálny inšpektor ministerstva spravodlivosti. "To je dôkaz, že vidia problémy s thajskou politikou."

03:27 Protivládni demonštranti včera vyšli do ulíc na juhu Thajska. Vládne budovy boli vo väčšine provincií uzavreté.

V Phukete to museli riešiť aj miestne rozhlasové a televízne stanice z oddelenia pre styk s verejnosťou.

V Nakhon Si Thammarat bolo zatvorených všetkých 23 okresných úradov. Zatvorené zostanú päť dní. Zatvorené boli aj policajné stanice a školy.

V Krabi demonštranti uzavreli Provinčný dom, napriek tomu, že ho strážilo šesťdesiat dobrovoľníkov.

V Chumphon boli demonštranti posilnení mestskými úradníkmi, aby uzavreli vládne budovy. Zavreli sa aj dve školy, hoci sa blížia skúšky. Podľa miestneho lídra protestov bolo zatvorenie rozhodnutím vedenia školy.

Demonštranti ponechali nemocnice, provinčné súdy, banky a miestne pozemkové knihy nedotknuté.

03:19 Dvadsať ciest v Bangkoku úplne alebo čiastočne uzavreli protivládni demonštranti, uviedla webová stránka ministerstva dopravy. Uzávierky sa týkajú siedmich lokalít obsadených od začatia odstávky v Bangkoku minulý pondelok, plus dve nové: ulica Ratchadamnoen a most Rama VIII.

Aktualizácia ministerstva je reakciou na včerajšie ranné dopravné zápchy. Ministerstvo na to dostalo veľa sťažností od motoristov.

PDRC a NSPRT včera navštívili desať vládnych budov vrátane vládnej sporiteľne (pozri príspevok https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . V Nonthaburi demonštranti pochodovali k Provinčnému domu. Tam usporiadali krátku demonštráciu.

02:53 Samozrejme opäť sa šušká, tentoraz o páchateľovi nedeľného granátového útoku. To by bol námorný dôstojník. Kontraadmirál Winai Klomin, veliteľ veliteľstva námornej špeciálnej vojny, toto obvinenie odmieta. "Námorníctvo nie je proti demonštrantom, takže nie je dôvod im ubližovať."

02:43 Dnes Capo konzultuje s armádou posilnenie bezpečnostných opatrení. Konzultácia je reakciou na útoky granátmi v piatok a nedeľu. Minister Surapong Tovichakchaikul, šéf Capo, hovorí, že v prípade nárastu násilia by mohol byť vyhlásený výnimočný stav. Capo vyzve aj predstaviteľov protestného hnutia, aby vypracovali bezpečnostné opatrenia.

Pri piatkovom útoku granátom bolo zranených 39 ľudí a jeden zabitý. Nedeľný útok si vyžiadal 28 zranených. Thajská kráľovská polícia vypísala na hlavu nedeľňajšieho páchateľa odmenu 200.000 500.000 bahtov. [Podľa predchádzajúcej správy bolo ponúknutých XNUMX XNUMX bahtov, na ktoré sa Capo a polícia vykašľali.]

00:00 Skupiny so zlými úmyslami mobilizujú zbrane a bomby, aby vyvolali násilie a zaútočili na svojich rivalov, uviedol hovorca armády Winthai Suwaree. Boli by prepašovaní do Bangkoku. Winthai, ktorý neuviedol žiadne ďalšie podrobnosti, to povedal v reakcii na útoky granátmi v piatok a nedeľu.

V piatok vybuchol počas pochodu na Banthat Thong Road granát. Zranilo sa 39 ľudí a jeden demonštrant zraneniam neskôr podľahol. V nedeľu hodil muž za pódium pri Pamätníku víťazstva dva granáty. Zranenia utrpelo 28 ľudí.

Stúpenci PDRC obviňujú vládu a UDD z účasti na oboch útokoch. Provládni priaznivci a červené košele však tvrdia, že zodpovednosť je PDRC a že armádni dôstojníci sa snažia podnietiť protivládne nálady.

Winthai včera apeloval na obe strany, aby sa prestali navzájom obviňovať. "Dajte polícii čas, aby našla skutočných páchateľov a zabránila im v páchaní ďalšieho násilia." Zvyšujú sa bezpečnostné opatrenia; bude napríklad viac spoločných kontrolných bodov medzi políciou a armádou.

Veliteľ armády Prayuth Chan-ocha hovorí, že je evidentné, že skupina ľudí sa snaží použiť násilie na vyriešenie problémov. Vojaci nezasiahnu, povedal v reakcii na výzvy, aby armáda zasiahla. „Situácia ešte nedospela do bodu, kedy by sme museli zasiahnuť. Situácia je iná ako v roku 2010.“ [Keď armáda ukončila nepokoje v Červenej košeli]

Povesti o vojenskom prevrate sa opäť objavili, keďže po sobotňajšom dni armády zostali v Bangkoku ozbrojené vozidlá BRT-3E1. Tanky sa vrátili na svoje základne v krajine. Ozbrojené vozidlá sa používajú na výcvikové účely, povedal Winthai, ale armádny zdroj uviedol, že sú tiež po ruke pre prípad, že by vypuklo ďalšie násilie zahŕňajúce ťažké zbrane a výbušniny.