Rozprávka o barmanke (záverečná)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

V pokračovaní k časť 1 en časť 2

Farangova dovolenka sa skončila. Nit ho sprevádza na letisko. Lúčenie je náročné pre oboch. Bolo im spolu super. Nit sa vracia do Pattayi. Tento mesiac chce absolvovať v bare. Budúci mesiac dostane „číslo jeden“.

Nit požiadala faranga, aby jej zavolal každý večer po práci. Bar sa zvyčajne zatvára o polnoci, ale zákazníci sú tam len zriedka. Nit potom ide do 'FamilyMart', aby si dala niečo pod zub. Keď je vo svojej izbe, je šťastná, keď zavolá farang. Rozprávajú sa spolu viac ako hodinu. Napriek svojej obmedzenej angličtine sa jej to celkom darí.

Z barového života

Mamasan v bare je smutná, že Nit končí. Nit a jej priateľ sú jediní dvaja, ktorým dôveruje. Po práci idú pekne do svojej izby. Dve ďalšie dievčatá z baru potom kráčajú cez Beachroad na Walking Street v nádeji, že nájdu ďalšieho zákazníka. Zvyčajne to funguje, pretože zákazníci nemusia platiť „barfine“. Mamasan má podozrenie, že jeden z nich si dokonca dohodne stretnutie so zákazníkmi z tamojšieho baru, aby sa vyhol „barovej pokute“. Mamasan má Nit rád, pretože sa správa normálne a nerobí žiadne problémy.

V telefonických rozhovoroch s farangom Nit stále naznačuje, že sa po neho vracia k Isaanovi. Je to jej spôsob, ako mu pripomenúť jeho schôdzky a povinnosti. Farangovi sa tieto komentáre zdajú dosť zvláštne. Predpokladá, že je šťastná, že môže skončiť v práci a vrátiť sa k dcére a rodine.

Všimne si, že Nit je veľmi žiarlivá. Vraj nevadí, že chodí so zákazníkmi, myslí si, to je len práca. Farangovi sa predstava, že ide s inými mužmi, považuje za nechutnú, hoci chápe, že pre Nitu je to len „biznis“. Je šťastný, že mesiac je takmer za nami a Nit opúšťa barový život.

Tento farang je iný

Nitina sestra prišla špeciálne z Isaanu, aby ju vyzdvihla. Nit si zbalila veci, vyšla z izby a mieria na autobusovú stanicu. Spolu čakajú na stanici na autobus do Isaanu. Farang volá, aby im dal príjemnú cestovné želať. Znova volá okolo polnoci. Nit zostala hore najmä kvôli tomu. Takmer všetci v autobuse už spia.Potichu sa rozpráva s farangom. Telefonické rozhovory sú vždy zábavné a veľa sa spolu smejú. Farang jej dáva najavo, že ju miluje. Nit je šťastná, ona zase cíti lásku k farangovi.

Nit si myslí, že pre ňu môže byť dobrým mužom. Napriek tomu ju ostatné dievčatá v bare dosť často upozorňovali na farang. Majú sladké ústa. Hovoria milé a sladké veci, sľubujú vám všeličo. Neverte tomu. Väčšina farangov je „Butterflyman“, podvádzajú a odkladajú vás pre krajšiu alebo mladšiu bargiru. Alebo prevedú peniaze niekoľko mesiacov a potom zrazu prestanú. Nemôžete im veriť. Ale hovorí, že tento farang je iný. Má dobré srdce. A chcela mať vzťah s farangom, tak odišla do Pattayi. Zatiaľ ide všetko podľa plánu.

Thajská pobehlica

Teraz, keď je späť vo svojej krajine, sa farang snaží utriediť svoje pocity a dôvod. O svojom vzťahu s Nit sa rozpráva s niektorými zo svojich najbližších priateľov. To bude sklamanie. Smejú sa mu priamo do tváre. Cez stôl lietajú všetky klišé a predsudky. Čo by ste mali robiť s takou thajskou pobehlicou? Tí Thajci idú len po vašich peniazoch. Dostanete tam celú rodinu. A potom 20 ročný vekový rozdiel. Si sa zbláznil? Mohla to byť tvoja dcéra, hahaha.

Farang sa na tom nemôže smiať. Oni tomu vôbec nerozumejú! Čo o nej vedia? boli tam? Veď ju ani nepoznajú! Rozčuľujú ho neobjektívne názory. Nit je tiež človek z mäsa a kostí. To dievča nie je na škodu. Len sa snaží uživiť rodinu. Mali by to rešpektovať. Kees, jeho najlepší priateľ, musí byť ticho. Jeho matka je v domove dôchodcov. Neochotne ju navštevuje dvakrát do roka. A on, zo všetkých ľudí, má veľké ústa o Nit, ktorá sa obetuje pre svoju rodinu. Farang je nahnevaný a smutný zároveň kvôli toľkým nedorozumeniam.

Zložité

Reakcia priateľov ho určite prinútila zamyslieť sa. Pýta sa sám seba, či je budúcnosť s Nit reálnou možnosťou? Predstava, že ju uvidí raz za rok len na tri týždne, ho nerobí šťastným. Nerád prináša Nitu do svojej krajiny. Teraz je tu zima a zima, musí sa veľmi nudiť. On musí celý deň pracovať a ona je potom sama v jeho dome.

Nechce tiež všetko to dotieranie od rodiny, priateľov a známych. Odsúdia to. V dedine, kde žije, bude veľa klebiet. Určite to nikto v práci nesmie vedieť. Zhlboka si povzdychne. Chýba mu. Chcel sa plaziť späť na kolená. Sakra, pomyslí si. Prečo to všetko musí byť také zložité?

Nit prišla do svojej dediny. je víkend. Farang je voľný a volá Nit. Rozhovor je ťažký. Spojenie je slabé, farang tomu málo rozumie. Má podozrenie, že obec má slabé pokrytie. Aj to, myslí si farang. Nit neznie šťastne. Musí byť unavená z cesty, pomyslí si. Nasledujúci deň znie Nit všetko, len nie veselo. "Prečo nie si šťastný?" pýta sa farang. "Bojím sa," hovorí Nit. Bojí sa, že farang nedodrží svoje dohody a nepošle jej peniaze. Farang upokojuje Nitu. „Milujem ťa a postarám sa o teba,“ sľubuje jej.

Nuda v Isaane

Nit je už dva týždne doma. Bojuje s mnohými otázkami. Nit musí čakať takmer rok, kým sa farang vráti. Uvedomuje si, že za rok sa toho môže veľa stať. Jeho pocity a spomienky na peknú dovolenku vyblednú. Môže stretnúť ženu vo svojej vlastnej krajine. Závislosť na farangovi je utláčajúca. Nit má pocit, že stratila kontrolu nad svojím životom.

Musí si zvyknúť, že je opäť doma. Nit je preč toľko rokov. Doma nemá súkromie. V Pattayi mala malú izbu pre seba. Navyše sa dosť nudí. Jej dcéra chodí cez deň do školy. V obci nie je čo robiť. Celé dni trávi pred televízorom. Samozrejme pomáha rodine s upratovaním a varením, ale to nie je každodenná práca. V skutočnosti jej chýba Pattaya. Nie to, že musela ísť s Farangom na platený sex, ale atmosféra v bare. Mala tam priateľku. Občas chodili tancovať na diskotéku na Walking Street. Pattaya je aspoň nažive. Prechod do dediny v Isaane je veľmi veľký.

Finančné problémy

Telefonické rozhovory s farangom sa stali menej zábavnými. Volá len ráno pred odchodom do práce. Z práce sa dostane až o 19.00:XNUMX. In Thailand potom je o šesť hodín neskôr. Chodí spať o 22.00:XNUMX. Spí v izbe so sestrou a tromi deťmi. Telefonovanie vo večerných hodinách preto nie je možné.

Len cez víkendy majú možnosť pokecať o niečo dlhšie. Ale pretože Nit nemusí hovoriť anglicky v Isaan, jej rečnícke schopnosti sa rapídne zhoršujú. To spolu so zlým spojením mimoriadne sťažuje komunikáciu. Farang sa jej čoraz viac zdráha zavolať. Nič nezažíva, takže je o čom diskutovať. Zakaždým tá istá melódia. Stále častejšie prichádza s výhovorkami, aby jej nemusel zavolať. Nit si to všimne. Je znepokojená.

Od konca prázdnin ubehli už štyri mesiace. Vzťahu nerobila dobre vzdialenosť a náročná komunikácia. Najmä medzi farangmi sa city k Nitovi trochu zmiernili. Stala sa z nej skôr pekná spomienka. Okrem toho má finančné problémy. Drahá oprava jeho auta plus neočakávaná dodatočná daňová povinnosť znamenali, že musel siahnuť do svojich úspor. Hrniec pre Thajsko.

V dôsledku toho bude trvať najmenej dva roky, kým si našetrí dostatok peňazí na ďalšiu dovolenku. Už si nemôže dovoliť minúť 220 eur, ktoré mesačne posiela Nitu. Reorganizácia a iná pozícia u zamestnávateľa viedli k tomu, že zarábal menej. Myšlienka, že na ňu bude musieť počas nasledujúcich dvoch rokov previesť viac ako 5.280 42 eur, kým ju opäť uvidí, ho začína rozčuľovať. Aj preto, že potom to už neprestane. Farang má len XNUMX rokov a nemôže žiť v Thajsku. „Prečo platiť celé roky za ženu, ktorú vidím len zriedka. Je to proste prázdninový miláčik. Vyzerám ako blázon,“ myslí si.

Autonehoda

Farang urobí radikálne rozhodnutie. Prestane prevádzať peniaze. Zavolá Nit, aby jej oznámil zlé správy. Nit tomu nerozumie a je bez útechy. Farang sa snaží vysvetliť a hovorí o svojej finančnej situácii. Nit mu neverí. Cíti sa podvedená. "Sľúbil si, že sa o mňa postaráš," vzlyká Nit do telefónu. Farang sa cíti ako hovno. Uvedomuje si dôsledky svojho rozhodnutia. „Nemá zmysel sa k tomu vracať, dôvera je už aj tak preč,“ myslí si. Snaží sa Nitu upokojiť. Sľúbi, že jej peniaze pošle ešte aspoň dva mesiace.

Nit je zúfalá. Konečne našla svoje miesto doma. Bola opäť súčasťou rodiny. Väzba s dcérou sa obnovila, už pre ňu nie je cudzia. Nit mala v živote poriadok. Farangov mesačný príspevok bol vynaložený rozumne. Oblečenie pre deti, školné, semená pre jej otca. Televízor sa pokazil, bol kúpený nový. Teraz sa už nemôžu vrátiť. Zúfalo potrebujú peniaze.

Nit povie svojej sestre, čo sa stalo. Spoločne sa rozhodnú povedať jej rodičom iný príbeh. Nit informuje svojich rodičov, že farang mal autonehodu a zomrel. Týmto klamstvom sa vyhne strate tváre a klebetám ​​v dedine.

Farang sa cíti vinný a zlý. O Nit už nebolo počuť. Každý deň jej volá, no ona neodpovedá. Aj tak mu teraz chýba. Pocity k nej boli hlbšie, než si myslel. Vedomie, že ju už nikdy neuvidí ani sa s ňou neporozpráva, ho zarmúti. Je to neustály boj medzi rozumom a citmi. To, že Nit bola na ňom závislá, to robí extra ťažkým, stále sa za ňu cíti zodpovedný. Napriek tomu si za svojím rozhodnutím stále stojí.

Koniec rozprávky

Týždeň po hrozivom vyhlásení sa Nit rozhodla opäť odísť do Pattayi. Farang súhlasil, že zaplatí ďalšie dva mesiace, ale Nit je na bezpečnej strane. Dá si veci dokopy. Pon, Nitova dcéra, to nechápe a začne hlasno plakať. Mama ju opäť opustí, možno na veľmi dlhú dobu. Celá rodina je naštvaná.

Nasledujúci deň je Nit v autobuse na ceste do Pattayi. Musí tam nájsť izbu. Nevie, či sa môže vrátiť do predchádzajúceho baru. Hlavou sa jej preháňajú všelijaké pochmúrne myšlienky. Hrýza v nej neistá budúcnosť. Povzdychne si a cíti prázdnotu. Ostatné barmanky ju varovali pred žartmi faranga.

Nit sa pozerá z okna autobusu. Prší. Čas plynie. Pozerá na displej svojho telefónu. Už žiadne textové správy od faranga. Vymazala všetky staré textové správy. Vrátil by sa po ňu. Trávili by spolu prázdniny. Znova ísť na pláž a jesť pri sviečkach. Po lícach sa jej kotúľajú veľké slzy. Jej rozprávka sa skončila. Utrie si slzy a rozhodne sa, že už nikdy nebude veriť farangovi.…