Rozprávka o barmanke (2. časť)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Včerajšie pokračovanie: Rozprávka o barmanke

Cesta z autobusovej stanice do obce Nit trvá viac ako hodinu. Rodina je zložená v pickupe. Keď sa spevnené cesty zmenia na prašné prašné cestičky a psi a sliepky prejdú cez cestu, sú takmer tam.

Odber sa zastaví. Farang vystúpi a kráča k domu, je dosť šokovaný. Vidí chatrč s nejakým vlnitým plechom. Dom Nitovej rodiny. Jeho oči v omámení hľadajú nábytok v „dome“. Vidí len skriňu, na ktorej je starý odfarbený televízor. O kúsok ďalej sa nachádza akýsi príborník. Nič viac. Nič. Podlahu zakrýva modrá, ale rozbitá plachta. Aká chudoba! Farang ledva skrýva prekvapenie.

Nový moped

Farang je požiadaný o peniaze na jedlo a nápoje. Farang v dedine, to treba osláviť. Stále ohromený tým, čo videl, rýchlo vytiahne z vrecka niekoľko tisíc bahtov. Nit sa smeje, toľko nie je potrebné. Nit dáva päťsto bahtov svojej sestre, ktorá naštartuje úplne nový moped.

Farang tomu nerozumie. "Čo by mali robiť s novým mopedom?" myslí si farang. "Deti nemajú takmer žiadne oblečenie a chodia bosé." Nit si v posledných rokoch peniaze našetrila a veľkú časť si požičala za vysoký úrok. Otcovi a rodine chcela dať ako darček moped. Moped stál malý majetok, najmä na pomery Isan, ale otec už môže ísť s mopedom na ryžové polia a už nie je závislý od iných.

Farang vidí za domom dve klietky. "Čo je to?" pýta sa Nit. "Choď sa pozrieť," hovorí Nit. Farang objaví záchod (dieru v zemi) a nejaký druh umývacieho zariadenia. Šokovaný Nit sa pýta, či sú v jednom hotel môže zostať cez noc? Nit vyzerá sklamane, chcela by stráviť noc so svojou rodinou. Najbližší hotel je odtiaľto vzdialený XNUMX minút jazdy. Ale farang si stojí za svojím, nerád tu chodí na záchod a spí na zemi.

Cestou do hotela jazdia po Isanskej krajine. Medzi slumami je každú chvíľu krásny dom. "Farangov dom," hovorí Nit. S nádejou pozerá na faranga. Pre Nit je to jej posledný sen. Krásny dom, v ktorom môže bývať celá rodina. S kúpeľňou a západným záchodom ako v hoteli. Chce, aby jej dcéra mala viac príležitostí ako ona. Neopustiť školu v štrnástich rokoch, aby som musel pracovať v meste. Tiež chce, aby sa Pon naučil plávať. Nit to sám nedokáže, nikdy sa to nenaučil.

Pozornosť a sex

Dni v Izáne sa riadia pevným vzorom. Kamkoľvek idú, prichádza celá rodina. Nemajú veľa súkromia. Farang je rád, keď sa môže večer osprchovať v hoteli a spať v normálnej posteli. Nit zabezpečí, aby farangovi nič nechýbalo, zasype ho pozornosťou a sexom. Dúfa, že farang sa do nej zamiluje. Farang má rád tú pozornosť a nevie sa jej nabažiť. Prebieha veľa objímania. Nit by rada vedela, či sa o ňu chce postarať, ale ona si myslí, že je príliš skoro pýtať sa faranga.

Nit hovorí o barovom živote v Pattayi. Informuje faranga, že pije každú noc. Často až príliš. Alkohol pomáha prekonať jej hanblivosť. Štamgasti v jej bare to vedia. Pravidelne sa snažia Nitu opiť. Vedia, že Nit nemôže odmietnuť „dámsky drink“. Nit má obavy z jej pitia. "Nie je to dobré pre moje telo," hovorí Nit potichu. Farang prikývne.

Vidí ju ako zraniteľného vtáka a cíti za ňu čoraz väčšiu zodpovednosť. Chce ju chrániť. Napriek tomu je v strehu. Pozná príbehy thajských dám, ktorým ide najmä o peniaze. "Ale nebudú všetci takí," myslí si. "Neviem si to s ňou predstaviť, je taká milá a úprimná." Farang si uvedomí, že Nit ešte nebol unavený barovým životom. To však bude otázkou času. To on nechce. Chápe dôsledky toho. Vie, že potrebuje peniaze. Stavia ho pred ťažkú ​​dilemu.

Rodina na prvom mieste

Nit má farang rád, no stále pozná svoju úlohu a zodpovednosť. Vychovali ju rodičia a mala by byť za to vďačná. Teraz je dospelá a musí sa starať o svojich rodičov. Jej deti sa zas postarajú o Nit neskôr, keď už nebude môcť sama pracovať. Tak to je a tak to na thajskom vidieku chodí už roky.

Znamená to, že bez ohľadu na to, ako veľmi sa jej páči farang, on nikdy nebude prvý. Na prvom mieste je jej otec a matka a starostlivosť o rodinu. Nikto medzi to nepríde. Musí to byť dobrá dcéra. Pozná budhistické pravidlá. To je jej osud, jej karma. To je to, v čo verí a pre to žije. S plným nasadením sa vrhla do svojej úlohy. Poskytnúť peniaze. Musela na to veľa prekonať. Urobila krok, aby išla s farangom v bare v Pattayi. Niečo, čo nechcela alebo sa neodvážila urobiť, ale aj tak to urobila. Pretože jej to trochu uľahčilo život.

Ak tento farang nie je ochotný sa o ňu postarať, zameria sa na iného faranga. Aj keď je to menej zábavné. Pretože sa dokáže ignorovať. Dokáže tvrdo pracovať, deň čo deň. Je zvyknutá, že svoju dcéru vidí zriedka alebo vôbec. Spanie na zemi nie je pre Nitu žiadny problém, na večeru stačí trocha rezancovej polievky. Nit svoju úlohu prijíma. Chcela by byť farangovi dobrou manželkou za predpokladu, že sa o ňu a rodinu postará. Toto sú jednoducho nepísané zákony v Isaane.

Jai dee

Posledný deň v Isaane je venovaný návšteve Tesco Lotus, veľkého obchodného domu. Farang necháva hovoriť svojmu „Jai dee“ – svojmu dobrému srdcu – a nakupuje pre deti oblečenie, topánky a hračky v Tescu. Farang je chudobnejší o niekoľko tisíc bahtov, no deti majú z darčekov obrovskú radosť. Po období v Isaane sa vracajú do Bangkoku a odtiaľ letia na Koh Samui. Farang chce stráviť týždeň na pláži.

Celá rodina ide na autobusovú stanicu zamávať farangovi a Nitovi na rozlúčku. Nit sa musí opäť rozlúčiť s dcérou. A ako dlho? Farang s tým má viditeľne ťažkosti. "Sakra," pomyslí si. „Mala by byť so svojím dieťaťom. A nie v jednom z tých špinavých barov v Pattayi."

Posledný týždeň v prázdniny je fantastický. Farang a Nit sa spolu dobre bavia. Ukázalo sa, že Nit má veľa humoru a je vynikajúcou spoločnosťou. Farang má svoj životný sviatok. Nit teraz verí, že je zrelý čas prediskutovať svoju finančnú situáciu s farangom. Začína opatrne. Pýta sa, či farang zaplatí za jej izbu v Pattayi. Opakujúci sa zdroj obáv o Nit. Je to len 2.500 68 bahtov, približne XNUMX eur mesačne. Farang o tom nemusí dlho premýšľať a súhlasí s tým, že peniaze bude posielať mesačne.

Mesačný príspevok

Farang myslí na budúcnosť. Chce zostať v kontakte s Nit a späť Thailand choď za ňou. Je zdesený myšlienkou, že čoskoro bude opäť pracovať v bare. V skutočnosti si myslí, že nepatrí do baru a mala by byť so svojím dieťaťom. Farang si myslí, že keď sa ju po roku vráti navštíviť do Pattayi, nájde si inú Nit. Totálne otupený barovým životom s tetovaniami a možno aj závislosťou od alkoholu. Alebo stretne iného faranga, ktorý sa o ňu chce postarať. Vie, že to prijme, pretože hlavnou motiváciou zostávajú peniaze.

Farang si uvedomuje, že musí urobiť ťažké rozhodnutia. Má normálny plat a dokáže si vyžiť. Napriek tomu môže ušetriť sumu sedem až osem tisíc bahtov mesačne. Bude to na úkor jeho úspor na ďalšiu cestu do Thajska. Údržba hnid tiež znamená, že bude trvať dlhšie, kým sa pre ňu bude môcť vrátiť.

Podozrivý je aj farang. Hlavou mu bežia príbehy o bargirls s tromi farangovými sponzormi a thajským priateľom. Čo ak potajomky začne pracovať v bare? Thajci majú jednoducho malé problémy s klamstvom.

Rozhodne sa to s ňou prediskutovať. Nie je to ľahké, pretože Nit stále hovorí málo po anglicky. Navrhuje, aby jej každý mesiac posielal osemtisíc bahtov (220 eur), chce však, aby ukončila život v bare. Nit okamžite vezme návnadu. Vyberá si hodnotu svojich peňazí. Zárobok v bare je pre ňu veľkým sklamaním. V súčasnosti je v Pattayi príliš málo farangov a zákazníkov v jej bare na to, aby si dobre zarobili.

Keď sa vráti domov, môže si hľadať prácu v Isaane. Ak zarobí tritisíc bahtov, bude mať spolu jedenásťtisíc bahtov. Podľa Isanových štandardov je to dosť veľa peňazí. Chce to najskôr prebrať s rodičmi. Farang povie Nit, že ak bude klamať, je koniec. Potom sa stánok s peniazmi zatvorí. Nitini rodičia súhlasia a sú šťastní, že sa Nit vracia domov.

Vypadni z Pattaya

Napriek tomu má Nit pochybnosti. Nejde ani tak o peniaze, ale o jej slobodu. Odteraz je závislá na farangovi. Tá myšlienka sa jej nepáči. Práca v bare nie je sranda, najmä v poslednom čase sa Nit k smrti nudí. Ale mohla sama rozhodnúť veľa. Nit pozná príbehy od ostatných barových dievčat, že farang sú nespoľahlivé a klamú. Sľubujú, že budú prevádzať peniaze každý mesiac, ale po chvíli to prestanú robiť. Potom je naozaj v problémoch.

Vzdala sa svojej izby v Pattayi. Odíde z baru, kde má teraz priateľov. Ak farang nedodrží svoje dohody, musí sa opäť rozlúčiť s rodinou a dcérou. Potom sa vráťte do Pattaya, hľadajte izbu a nájdite bar, kde môže pracovať. Potom sa všetko začína odznova. Späť znamená stratiť tvár. Dedinčania a ostatné barmanky sa jej budú smiať.

Nit si povzdychne a aj tak si vyberie farang. Staví sa, že je čestný a že chápe, že musí dodržiavať svoje dohody.

Zajtra časť 3 (finálna)

– Zverejnený článok –