Rozprávka o barmanke (1. časť)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Nit je „barové dievča“, má 22 rokov a štvorročnú dcéru Pon. Nit už niekoľko mesiacov pracuje v bare v Pattayi.

Predtým dva roky pracovala v Bangkoku ako čašníčka. Prestala s tým. Prenájom izby v Bangkoku a jej vlastné životné náklady boli príliš vysoké v pomere k platu, ktorý zarábala. Nezostalo dosť peňazí na to, aby ich poslala svojej rodine.

Nakŕmte šesť úst

Nitin otec je pestovateľom ryže Isaan. Pôdu, ktorú obrába, si musí prenajať. Nezarába takmer nič. Príliš málo pre jeho rodinu. Nit má ešte mladšiu sestru a staršieho brata. Svojho brata nikdy nevidí, pracuje v továrni a má vlastnú rodinu, ktorú ledva uživí.

Nitinu rodinu tvorí aj jej mama a tri malé deti. Vlastné štvorročné dieťa, päťročný syn jej sestry a trojročné dievčatko. To trojročné dievčatko je dcérou Thajčana z inej dediny. Keďže sa o dieťa nevie postarať, pracuje v meste, a tak je dieťa vzaté do Nitovej rodiny. Celkovo je tu šesť úst na kŕmenie.

Odkvitnutý

Starostlivosť o rodinu je úloha, ktorú si vo veľkej miere vzala na seba Nit. Nemá na výber. Najstaršia dcéra v Isaan je porazená. Na mnohých frontoch. Niekedy dievčatá na vidieku „odkvetie“, keď majú asi pätnásť rokov, chlapec od vedľa alebo ešte horšie sused. Takže znásilnenie. Veľa dievčat má dieťa okolo osemnásteho roku života. Nie príliš. Výsledok trojmesačného vzťahu s thajským priateľom. Rozhodla sa, že si dieťa nechá. V skutočnosti nie je na výber, pretože na potrat nie sú peniaze. Aspoň normálny potrat.

Otec je preč. Na vidieku v Thajsku celkom normálne. Odhaduje sa, že 70 percent mladých matiek v Isaane nemá žiadny kontakt so svojím otcom. Milostná párty, ktorá sa vymkla spod kontroly a dieťa? "Tvoj problém," hovorí thajský otec a šťastne pokračuje v súloži s iným dievčaťom. Nit nikdy nemala sexuálnu výchovu. Nikdy nepočula o antikoncepcii alebo pohlavne prenosných chorobách.

Farang ako priateľ

Nit by jeden chcel farang ako priateľ a potenciálny manžel. Ďalšie dievča v Nitovej dedine má faranga za priateľa. Tento Angličan je taxikár a stará sa o ňu, posiela peniaze z Anglicka. To chce aj Nit. Potom môže zostať so svojou rodinou a dcérou. Jediný spôsob, ako sa dostať do kontaktu s farangom, je cez sexuálny priemysel. Považuje to za ťažký krok.

Nit pozná príbehy o Pattayi od druhého dievčaťa z dediny, ale Nit je hanblivá a nehovorí po anglicky. Okrem toho je vydesená. Keď idete spolu s farangom, nikdy neviete, či to nie je strašidelný muž. Aké zvláštne požiadavky bude klásť? Čo ak sa farang nahnevá a nebude chcieť zaplatiť alebo bude robiť problémy? Bude na ňu kričať. Už sa bojí, nieto ešte, keď od nej opitý farang vyžaduje veci, ktoré ona nechce.

Nahovorí si odvahu a rozhodne sa urobiť krok spolu so svojou mladšou sestrou. Čaká na svoju sestru v Bangkoku a idú autobusom do Pattayi. Chodia do práce do 'Puppybaru'. Takzvaný „krátkodobý“ bar. To znamená, že nad barom je niekoľko miestností. Zákazník si vyberie dievča a vezme ju hore asi hodinu. 'Puppybar' poznajú cez druhé dievča z dediny.

Boj o zákazníkov

Nitina sestra je už po troch dňoch práce na ceste späť do Isaanu. S farangom bola hore iba raz. To nebol úspech. Príliš vystrašený, príliš plachý a neschopný komunikovať. Odteraz je Nit sama. Chýba jej malá dcérka, sestra a zvyšok rodiny. V Pattayi nemá priateľov ani inú rodinu. Staršie dievčatá v bare sú na ňu zlé. V bare je málo zákazníkov. Konkurencia je veľká, bojuje sa doslova o každého zákazníka.

Väčšina dievčat v Puppy Bare je teraz zocelená a otupená barovým životom. Poznajú triky. Potenciálnych zákazníkov sa snažia ukradnúť aj Nitu. Nikdy sa necítila taká osamelá. Nie že by si to niekto všimol, Nit sa vždy usmieva, ako mnohí Thajčania. Keď sa bar zatvorí, Nit je sama na ulici a kráča do svojej izby, ktorú si prenajala za 2.000 bahtov mesačne. Je to veľmi malá miestnosť, ale len pre ňu. Jej jedinou zábavou je staré ošúchané rádio. Počúva thajské piesne o láske a každú noc zaspáva so zapnutým rádiom.

Štíhly a drobný

Nit nemá takmer žiadnych zákazníkov. Obáva sa, či si môže dovoliť prenájom izby. Má veľa starostí, a preto zle spí. Nit nie je nijako zvlášť pohľadná a má malé prsia, takže voľba nepadá často na ňu. Jedinou výhodou je jej postava a mladistvý vek. Je štíhla a drobná. Pozná takého faranga, najmä staršieho faranga. Tých pár klientov, ktorých mala, boli väčšinou starší muži. Našťastie boli veľmi priateľskí.

Žiadne peniaze na odoslanie

Jedného dňa Nit uvidí prechádzať faranga. Vyzerá úhľadne. Nit robí niečo, čo nikdy nerobí, volá za ním. Farang zareaguje a podíde k nej. Rýchlo ho vezme do baru. Farang je milý a vtipkuje. Nit teraz hovorí trochu po anglicky. Kúpila si knihy v anglickom jazyku.

Našťastie jej farang rozumie a komunikácia je menej náročná ako zvyčajne. Farang s ňou chce mať sex, Nit je šťastná. Je takmer 15. deň v mesiaci a ona musí znova zaplatiť nájom za izbu. Jej rodina sa každý deň pýta, kedy posiela peniaze. Ale Nit nemá peniaze na odoslanie. Niekedy neje, aby ušetrila peniaze a ide spať s prázdnym žalúdkom.

Farang nechce ísť do miestnosti nad barom, ale vezme ju do svojej hotel päť minút chôdze. Majú spolu sex a ona potom nie je okamžite poslaná preč. Farang jej dokonca pomáha s lekciou angličtiny. Ukázala učebnice, ktoré má v taške. Farang vyberie z kufra niekoľko dovolenkových fotografií a ukáže jej ich. Nit sa s farangom cíti dobre, pýta sa ho, či môže mať jeho telefónne číslo. Farang súhlasí. Od faranga dostane aj štedré sprepitné. Nit sa teší, teraz môže platiť nájom za izbu.

Zostaň spať

V nasledujúcich dňoch Nit napäto sedí pred barom a čaká, kým farang zavolá alebo prejde okolo. Ale bohužiaľ, žiadny farang. Po štyroch dňoch zrazu uvidí faranga kráčať okolo a on ju tiež pozná. Farang k nej pristúpi a pozdraví Nit. Pýta sa, či môže ísť s ním do jeho hotela. "Možno," povie farang a znova odíde.

Neskôr večer sa po ňu vracia. Pýta sa, či s ním môže stráviť noc, farang je s tým v pohode. Nit sa rozhodne urobiť niečo navyše. V noci zobudí faranga, aby sa s ním milovala. Farang si príde na svoje a je aj šťastný. Nit dostáva ďalší veľký „tip“. Aspoň nie je „Lacný Charlie“, myslí si Nit.

Rozprávka

Nasledujúce dni Nit nemôže dostať farang z mysle. Je späť vo svojej krajine, jeho dovolenka sa skončila. Rozhodne sa mu zavolať a napísať. Značné riziko, pretože volať a písať do zahraničia je drahé a ak sa neozve, sklamanie bude veľké. Našťastie sa ozve. Nasledujúce týždne sú pre Nitu ako z rozprávky. Takmer každý deň si volajú alebo píšu. Farang hovorí, že ju má veľmi rád, navyše farang je slobodný a teda dostupný.

Nit teraz začala pracovať v inom bare a cíti sa menej osamelá. Teraz sa dokonca kamaráti s inou barmankou. Farang sľúbil, že sa po ňu vráti. Bude to trvať ďalších šesť mesiacov, ale Nit môže počkať. Stále nemá veľa klientov. Pár dní síce odišla s klientom, no nakoniec jej nechcel všetky dni zaplatiť. Nit bola veľmi sklamaná, cítila sa podvedená a zneužitá.

Farang, na ktorý sa zamerala, jej teraz poslal peniaze. Je prešťastná. Konečne môže poslať nejaké peniaze svojej rodine v Isaane.

Predstavte sa rodine

Mesiace plynú a čas prišiel, farang opäť prichádza Thailand, tentoraz ju nájsť. Bojí sa len toho, že bude klamať alebo si to na poslednú chvíľu rozmyslí. Každému povedala, že farang prichádza do Pattayi špeciálne kvôli nej. Keď sa neukáže, znamená to stratu tváre. Obrovské riziko pre ňu. Chce vziať faranga do svojej dediny v Isaane a predstaviť ho svojim rodičom. Ak farang zostane preč, musí sklamať veľa ľudí, čo nerobí rada.

Našťastie faranga správne posúdila, čaká ju vo svojom hoteli v Pattayi. Farang jej dokonca priniesol darčeky, veľkého plyšového medvedíka a voňavku. Prvé dni, keď sme spolu, sú trochu nepríjemné. Nit faranga sotva pozná a aj tak s ním strávi nejaký čas. Farang zostane v Thajsku tri týždne a bude ju sprevádzať aj do Isaanu.

Predstavenie rodiny je pre Nitu veľkým krokom. Myslí tým, že toto je jej oficiálny priateľ, potenciálny nápadník. Nevie však, či farang cíti to isté a či sa o ňu chce postarať. Keď on nechce, ona musí veľa vysvetľovať. Potom sa o nej bude v dedine klebetiť, že nie je dobrá žena a nechala faranga odísť. Napriek radosti z jeho prítomnosti Nit každú noc zle spí; má veľa starostí, čo by sa mohlo pokaziť.

Isanovi

Farang ide s Nit do Isaan, aby sa stretol s rodinou a navštívil jej rodnú dedinu. Cesta autobusom je dlhá a smrteľne nudná. Po príchode ich stretne rodina a jej štvorročná dcérka Pon. Prišla aj Nitina sestra. Postará sa o Pona teraz, keď Nit pracuje v meste.

Nit chce objať svoju dcéru, no Pon o nej nechce počuť. Nit je v Ponových očiach cudzinec. Keď mala Pon 1 rok, Nit odišla do Bangkoku pracovať ako čašníčka. Odvtedy sa do svojej dediny vrátila len trikrát na pár dní. Nemá peniaze na to, aby chodila do Isaanu častejšie. V dôsledku toho sa Pon úplne odcudzila svojej matke. Farang to vidí z diaľky a musí niekoľkokrát prehltnúť.

Zajtra časť 2.

– Zverejnený článok –