„Úplatky, spojenia a fúriky“ poviedka od Maitri Limpichat
Sušienka vášho vlastného lieku. Spojenia netrvajú večne a niekto, kto má viac peňazí, môže platiť viac úplatkov. Príbeh z roku 1974.
Pred testom som si pozbieral všetky učebnice a všetko som si v hlave zapamätal. Najmä predmet štátna služba Nemal by som to podceňovať. Zo strachu, že to nebude stačiť, som si dal lekcie navyše. Pretože pozícia, o ktorú som sa uchádzal, bola dobrá, s možnosťami postupu.
Môj priateľ Prajut, tiež na túto pozíciu, sa správal inak. Nezaoberal sa učením. „Na test sa nemusíš učiť,“ povedal. "Ako môžeš zložiť tú skúšku, keď sa na ňu neučíš?" povedal som pochybovačne. "Samozrejme, že môžeš, prečo nie?" smial sa. 'Ale ako?'
„Ak uvediem svoje kontakty do práce. Zadné dvierka! Vedomosti nie sú také dôležité ako mať kontakty. Môžete sa učiť ako blázon, ale neprejdete testom.“ 'Nemám žiadne spojenie. Ako môžem niečo také šušťať?' "Urobím to pre teba?" spýtal sa. 'Nie ďakujem. Ak tú prácu dostanem, urobím to sám. "Nechcem nikomu poďakovať." Úprimne som mu povedal svoj názor.
„Si príliš úhľadný. S takýmito vecami nemôžete byť milí. Kto nedodržiava pravidlá cestnej premávky, má sa dobre. Rozumný človek musí byť chytrý.“ "Nie, to si nemyslím," odporovala som mu. Ale Prajut vyzeral urazene. „Ak mi neveríš a nechceš vojsť zadným vchodom, tak OK! Uvidíte to. Ale potom sa na mňa nehnevajte!“
Naozaj, tak to dopadlo. Odstreľovaný! Ale Prajut to dokázal a bol som smutný, keď som to počul. Ale časom sa moje sklamanie zmenšovalo a veril som, že je dobré, že som zlyhal. Pretože som si nebol istý, či by môj postoj vydržal v kruhoch plných spojení.
Môj druhý pokus. Spojenia?
Neskôr som skúsil urobiť prijímačky znova a tentoraz na inú pozíciu. Áno! Prešiel som a bol som hrdý na svoj úspech. Ale táto hrdosť sa rozplynula, keď som sa dozvedel, že tento výsledok nie je mojou zásluhou! Bol to Prajut! Niekoho tajne podplatil. Cep!
Prajut a ja sa na seba nepodobáme. Napriek tomu spolu dobre vychádzame. Asi preto, že sme boli ako deti kamaráti. Takto sa Prajut pozeral na každé štátnozamestnanecké miesto. Dva roky nepracoval a potom povedal: "Niečo zašuchnem, aby ma preložili na kraj." "Čo je na tom také dobré?" Opýtal som sa ho.
'Tiež neviem. Ale v provincii sa môžem stať náčelníkom skôr. V Bangkoku zostávate podriadeným; je tam príliš veľa vzdelaných ľudí. Len pre štátnych zamestnancov 1. a 2. triedy je to už preplnené.“ "Takže ty chceš viesť svorku." Opýtal som sa. "Áno, vodca je lepší ako byť naštvaný."
Krátko nato bol Prajut presunutý do provincie. Keď prišiel do Bangkoku, zostal u mňa. "Čo ťa sem privádza?" Opýtal som sa ho. "Pripravte plán prestupu!" "Deje sa tam niečo?" Opýtal som sa. "Nie, v skutočnosti je všetko v poriadku, ale hemží sa to teroristami!" "Tak sa toho bojíš?"
'Prirodzene! Tí partizáni strieľajú ľudí ako o nič a nenávidia štátnych zamestnancov. Pred niekoľkými dňami bol zabitý člen miestneho zastupiteľstva a policajt.“
„Ale zomrieť v službe je trochu šik, však? Je tu niečo na oplátku: peniaze, ocenenia a česť obrancu vlasti. Dostanete všetko a všetko, čo stratíte, je váš život. No, potom s tým budeš spokojný, však?' povedala som uštipačne a zasmiala som sa. Prajut sa tiež zasmial: „Bojím sa smrti. Človek ako ja za to nedá život. Tak choď a zariaď, aby ma preložili inam.“ "Kam by si potom chcel ísť?" "Niekam menej nebezpečným." Len nie na miesto ako teraz, kde nevieš, či budeš zajtra nažive.“
O dva mesiace neskôr sa Prajutovi podarilo dosiahnuť prestup. Pracoval tam rok a vrátil sa do Bangkoku. "Ste tu, aby ste zariadili ďalší prevod?" Bol som na ňom. "Nie je tam dobre mesto?" 'Je príliš malá. V takejto dedinke sedíte celý deň za stolom a nemáte čo robiť.“
'Žiadna práca, žiadne problémy! Chutné, však?' 'Nie; pre štátneho zamestnanca to znamená zarábať menej, keď nie je zaneprázdnený. Budeš chudobný ako kostolná krysa.“ „Si nemožná a nenásytná ľudská bytosť. Prečo si to nenaplánoval dôkladne?“ Obviňujem ho. 'Prirodzene. Ale vieš, múdrosť prichádza s vekom.“
"V ktorom meste sa chceš teraz snažiť?" "Tentoraz sa chcem pokúsiť ísť na juh." A ako vždy, Prajut to opäť dokázal so svojimi konexiami. Bol preložený do veľkého južného mesta. Zrazu však opäť prichádza do Bangkoku.
Nikdy to nie je správne….
"Takže, už si tam v poriadku?" Opýtal som sa ho. 'Choď preč….!' Pokrúti hlavou. 'Prečo? Je to veľké mesto. Máš tam dobré zdroje príjmu, však?' „Správne, zarábaš dobre. Náklady sú však zodpovedajúco vyššie.“ "Potom míňaš menej, však?" „Len pre moju rodinu tieto výdavky nie sú také vysoké. Ale sú to práve náklady na úradné potvrdenia.“
"Koho tam máte prijať?" „Moji nadriadení, potom opäť priatelia. To mesto je turistickým miestom. S morom, horami, vodopádmi, golfovým ihriskom. A nie je to tak ďaleko od Penangu. Teraz jeden po druhom stále prechádza okolo a chcú, aby som ich odprevadil do Penangu. Zakaždým ma to stojí veľa peňazí.
„Mnohí vysoko postavení ľudia sú skutočne nemožní ľudia! Neprichádzajú len sami, nie, posielajú aj iných a dávajú svoju kartu ako referenciu. Áno, naozaj ma zneužívajú. A v mojej pozícii nie je možné sa dištancovať. Ak chcete mať vzťahy, musíte udržiavať priateľstvá v teple. Kopeš si vlastný hrob, ak si neochvejný.“
„Teraz mám šťastie, že moja pozícia znamená pre obchodníkov veľa. Rokujem s čínskymi obchodníkmi. Môžem im požičať auto alebo im zariadiť ošetrenie hosťa.“ „Nebojíš sa trestov? Chlapče, ak je to výhodné!“
'Samozrejme, že sa bojím. Ale situácia ma k tomu núti. A pevne verím, že keď na to príde, určite sa nájdu ľudia, ktorí mi pomôžu, keďže som všetkých tak láskavo prijal. Už som ti povedal: na to, aby si bol štátnym zamestnancom, potrebuješ kontakty a lojalitu.“ "Ale keď s každým tak hladko vychádzaš, prečo chceš byť preložený?"
„Teraz som do bodu, keď si už nemusím získavať priateľov. Teraz mám viac než dosť verných priateľov. Teraz musím mať peniaze, aby som si poistil živobytie. Všetko som vypočítal. Ak zostanem na tejto stanici, budem mať len priateľov, ale žiadne peniaze. Preto chcem prestup do iného mesta. Nemusí byť taký veľký ako tento. Len keby tam nebolo toľko turistov. Som unavený z návštev.“
"Takéto mesto nie je ľahké nájsť." 'Vôbec nie! Jednu už poznám.“ Musím povedať, že Prajut je prvotriedny, pokiaľ ide o spojenia. Opäť dokázal zariadiť transfer jedinečným spôsobom. Spýtal som sa ho ako. „Buďte úprimní, ako sa vám podarí byť umiestnený kdekoľvek chcete? Myslím, že by to bolo pre teba ľahké.“
'Čo je na tom ťažké? Moja metóda je veľmi jednoduchá. Idem za dôležitými ľuďmi a žiadam ich o pochopenie. Niekedy musím kľaknúť na kolená, ležať na zemi a prosiť.“ "Hodláš sa hodiť na zem?" „Samozrejme, pretože od nich niečo chceš. Stačí si vybrať ten správny moment, keď sa nikto nepozerá. Ale teraz už ani táto metóda nefunguje.“
"Prečo?" Opýtal som sa ho. „Dôležití ľudia to chápu, pretože to robí veľa ľudí. Ľudia sa im plazia pri nohách, ale za chrbtom ich karhajú. Takže musím použiť inú metódu.“ "A čo je to?" Teraz som to chcel vedieť aj ja. 'Peniaze, kámo! Ak máte peniaze, robte si, čo chcete. A ak si netrúfate ponúknuť to sami, existujú sprostredkovatelia, ktorí to za vás zabezpečia.“
"Je vaše oddelenie naozaj také špinavé?" "Áno, a je to už veľmi dlho." „Aj tak ľudia; potom tí z ľudských zdrojov musia byť bohatí, však?' 'Jasné. Bohaté a ľahké. Pretože ľudia, ktorí chcú zaplatiť za prevod, zaň radi zaplatia.“ "Aká je cena za prevod?" 'To sa líši. Záleží na tom, aké dôležité je mesto, do ktorého chcete ísť.“
"A je tá suma zisková?" 'Hlupák! Ak to nie je ziskové, prečo by ste sa nechali previesť? Samozrejme, musíte si vopred spočítať, či sa to oplatí.“ 'Čo tým myslíš hlúpy? Len také veci neviem,“ ospravedlnila som sa. "Myslím, že si na svoje prestupy minul veľa úplatkov." "Nie je to také zlé, nie je to až tak veľa."
Nová pošta
Mesto, v ktorom teraz Prajut pôsobí, nie je ďaleko od Bangkoku. Veľké mesto s možnosťou zárobku. Nie je to drahé a je tu málo návštevníkov. Prajut si dokázal pekne našetriť a dokonca si kúpiť pozemok s rozlohou 200 m2 v úhľadnej štvrti Bangkoku. Povedal mi: 'Chcem postaviť dom v Bangkoku, v ktorom budú žiť moje deti, keď budú musieť chodiť do školy.'
Bolo mi jasné: ak by Prajut pokračoval v práci v tom meste, postavil by si dom v Bangkoku. Ale... to je zvláštne, počul som, že Prajut bude premiestnený. Spýtal som sa ho: „Prečo chceš byť znova preložený? Máš tu všetko v poriadku, však?
Stiahol kyslú tvár. „Vôbec nechcem byť preložený. Ale nejaký chlapík ma preložil a dostal moju prácu...“
Zdroj: Kurzgeschichten z Thajska. Preklad a úprava Erik Kuijpers. Príbeh bol skrátený.
Spisovateľ Maitri Limpichat (1942, Viac informácií ลิมปิชาติ). Bol vysokým úradníkom na oddelení zásobovania vodou v Bangkoku a od roku 1970 publikoval sto poviedok.
Bez spojov sa nikam nedostanete a so spojmi sú príležitosti pre každého. To sa za tie roky nezmenilo a v Thajsku to tak funguje.
Múdrosť krajiny a vy ju musíte vedieť rešpektovať. Ich vlastní ľudia sú celkom schopní riadiť svoje záležitosti a nepotrebujú na to cudzie zásahy.
Johnny BG a v tom máš úplnú pravdu. Náš zásah ako bielych nosov nie je vôbec potrebný a viedol by len k obrovskému odporu.
My biele nosy nikdy nie sme stranou tohto spôsobu plnenia vreciek! Škodu máme dovolené zaplatiť našimi hrubými klapkami z bankomatu.
Napriek tomu sa mi páči, ako to thajský spisovateľ odsudzuje. Medzi riadkami a s poriadnou dávkou kritiky systému. Žiaľ, ak by mal pisateľ povedať všetko, mohla by mu odpadnúť hlava. Nie nadarmo mnohí utiekli do San Francisca.
Tu je taký príklad toho, ako si ľudia robia svoje veci a nie sú dané každému.
Moja dobrá známa v Holandsku s dvojitým občianstvom sa pred pár rokmi dostala do kontaktu s thajskou dámou a láska prekvitala. Pár je teraz zosobášený v Holandsku a Thajsku a Thajčanka sa rozhodla zostať s manželom v Holandsku. Veľmi pochopiteľné, ale pre jej dobrú prácu na magistráte to spôsobilo určité problémy. Napriek tomu, že poznáme svoj príbeh, za rovnakú záruku zamestnania s platnosťou na päť rokov treba zaplatiť nedbalých 500.000 XNUMX bahtov. Doplatil na to jej otec, ktorý nie je bez prostriedkov a ako plukovník vo výslužbe. Nevidím manažéra stánku na trhu, ktorý to kopíruje.
Čo myslíte tým, že korupcia v akejkoľvek forme je dobrá, pretože je bežná v Thajsku a je bežná a my ako Nethajci by sme ju nemali komentovať. Prečítaj si ešte raz posledný odstavec. Z korupcie neťaží spoločnosť a hospodárstvo, pretože ako vidíte v Thajsku, drvivá väčšina je na tom zle a má z toho prospech len malá skupina, a vy ste s tým v pohode, rozumiem z vašej reakcie.
V priloženom odkaze sa dočítate o nákladoch/nevýhodách korupcie:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
A možno sa čudujete, prečo v bohatších ázijských krajinách, aby zostali v regióne, korupcia neprichádza do úvahy ako v Singapure, Japonsku, Južnej Kórei, Taiwane. Z toho druhého môžete usudzovať, že obyvateľstvo získa viac bohatstva, viac kontroly, viac osobného rozvoja, ak nebude korupcia. Ale áno, nemyslíte si, že je to potrebné pre Thajsko, no svojím príbehom ukazujem, že zahraničné zasahovanie, napríklad informácie o korupcii a porovnávanie sa s inými krajinami, sú nevyhnutné, pretože ak neviete, nemôžete sa zlepšiť.
Citát o dôsledkoch korupcie od FIOD Holandsko:
Následky korupcie
Korupcia môže mať vážne následky a vysoké náklady. Tieto náklady môžu byť také vysoké, že rast krajiny sa spomalí. Ďalšie dôsledky korupcie sú:
Chudoba v krajine rastie v prospech niekoľkých jednotlivcov;
Nebezpečné (odmietnuté) výrobky sa môžu ľahšie dostať na trh;
Hospodárska súťaž medzi spoločnosťami je ovplyvnená nerovnými podmienkami;
Ekonomika sa stáva menej otvorenou a transparentnou;
Spoločnosti už nechcú investovať v krajinách s vysokou mierou korupcie;
Politika v krajine sa stáva nestabilnou
Thajský ľud sa nedokáže sám o seba postarať, čoho dôkazom je množstvo zneužívaní v akejkoľvek oblasti. Dôsledok : chudoba na ekonomickej, finančnej, politickej, spoločenskej a sociálnej úrovni.
Lobovanie ako v NL je pre mňa tiež forma korupcie. Politickí veteráni, ktorí kedysi museli slúžiť verejnosti, sa neváhajú zamestnať v organizáciách, ktoré chcú zvečniť veľké peniaze a nespravodlivosť. Ako som povedal, vzťahy sú vždy dôležité.
Zdá sa, že korupcia v Thajsku nie je až taká zlá vzhľadom na zahraničné investície a dobrú vôľu turistov, ktorí chcú prísť do Thajska.
Veľká časť nočného života v Thajsku súvisí s korupciou, takže každý, kto chce vidieť, že sa to zmenilo, by sa mal držať ďalej, pretože by ste nemali chcieť podporovať alebo udržiavať takýto systém. Niekedy je to také jednoduché.
V každej krajine je korupcia v akejkoľvek podobe, no vďaka rebríčkom je jasné, kde je korupcia viac či menej. Odhliadnutie, vyhýbanie sa alebo nič nehovoriace sú v skutočnosti podnetom pre páchateľov, aby pokračovali v korupčných praktikách. K zneužívaniu dochádza aj v Holandsku a dobrým príkladom je to, čo spomínate v súvislosti s politickými veteránmi. Osobne mi prekážajú vymenovania starostov, pri ktorých si ľudia v Holandsku súkromne tlieskajú, akási hra kvarteta s prácou. Alebo podpora, ktorú vláda poskytuje podnikateľskej komunite, dokonca aj podpora korupcie, zatiaľ čo bežní občania môžu prepadnúť, ako je to v prípade nulovej podpory veľvyslanectiev pre očkovanie proti Covidu v Thajsku. Keď si spomeniem na veľvyslanectvo v Bangkoku, vždy mám zlý pocit, pretože za akúkoľvek podporu môžete zaplatiť veľa (vrátane dvojnásobnej sadzby cestovných pasov) a podpora pre praktické záležitosti je pre bežných občanov takmer úplne nulová, ale všetko sa robí pre podnikateľskú komunitu bude to mať čo do činenia aj s vytváraním sietí a dávaním si práce navzájom a tiež si myslím, že je to istá forma korupcie.
Milý Johnny, súhlasím s tebou, že je veľa príkladov, kedy sa veci v politike zvrtli. Peniaze a prestíž sú naďalej veľmi atraktívne a morálny aspekt sa potom považuje za menej dôležitý. Nesúhlasné, ale pravdivé. Myslím si však, že z toho, že cudzinci investujú v Thajsku, sa nedá vyvodiť, že korupcia nie je až taká zlá. Myslím si, že za tým, čo ľudia robia, sú iné faktory a pocity. Mnoho investorov do nehnuteľností je často z lásky k partnerovi. Potom ľudia chcú niekedy niečo prehliadnuť alebo prehliadnuť. Kde by sme boli bez ružových okuliarov. Veľké peniaze majú aj iné hodnoty a normy, ktoré už tiež poznáme. Nedával by som to teda tak čiernobielo. Pokiaľ ide o nočný život, platia aj hodnoty a normy. Vezmite si prostitúciu a sexuálnych turistov. Je to situácia ponuky a dopytu, ktorú treba prelomiť, kým sa nezmení. To len tak ľahko nepríde od samotného núdzneho, ten má iné priority. Malo by byť jasné, že nikdy by sa nemalo zakladať pivný bar, vychádzajúc z pohľadu čestných ľudí, pretože to určite nejde bez korupčných vplyvov a mnohých ďalších problémov. Len keby to bolo také jednoduché. Všetko má následky.
V Holandsku ide o formu nepotizmu. Poznáme nás a láskavý hľadá láskavosť. Tá druhá, zvláštna, má ďaleko od posteľnej šou, čo sa mnohým nepáči. Vidno to najmä na zamestnaniach, kde sa rozdeľujú peniaze. Hnusné, ale viditeľné na celom svete. Teda aj pozorovať v Thajsku, ale potom opäť vo viacerých. Je to ako rast v spoločnosti, ktorý spôsobuje veľa problémov. Najviac to nesú tí menej vzdelaní a chudobní. V tejto oblasti sa nemožno pozerať na druhú stranu. Určite nie politickí lídri, ktorí prevzali veľkú zodpovednosť tým, že sa ujali funkcie zástupcov ľudu.
Stále mám takú figúrku v dome počuť, vidieť a hovoriť žiadny zlý princíp. To mi pripomína, aby som sa vyjadril (konštruktívna kritika), najmä keď veci nejdú dobre. Ger-Korat má pravdu, pokiaľ ide o mňa. Väčšina v Thajsku je nedostatočne schopná sa uživiť a dôvody na to sú teraz dobre známe. Tu stačí mať oči a uši otvorené, aby vedel, čo sa deje. Títo ľudia, kde je veľa milých, priateľských ľudí, si určite zaslúžia lepšie, ale sami to nedokážu.