„Jód, červený všeliek“ poviedka Anchina Panchapana

Ak si chcete otvoriť obchod s potravinami v banskej oblasti, budete sa musieť zásobiť alkoholom. V banských oblastiach sa alkohol predáva lepšie ako vitamíny. Ďalšia vec, ktorá by v obchode nemala chýbať, sú inhalátory proti prechladnutiu; tieto sa predávajú častejšie ako dáždniky. Prečo baníci uprednostňujú prechádzky v daždi namiesto toho, aby sa schovali pod dáždnikom, je jednoduché: nosový šňupač, ktorý môžete použiť niekoľkokrát, stojí iba jeden baht. Dáždnik stojí sedem bahtov a lepšie dáždniky z Penangu môžu stáť až 25 bahtov.

Kolo na trhu pre mňa znamenalo skončiť v krčme. Odtiaľ som takpovediac nadobudol vedomosti z ekonómie. Dozvedel som sa tam, že káva sa predáva tak dobre, že krčmár ani nepomyslí na to, že by mal umyť bavlnený kávový filter. Nová káva jednoducho prešla cez starý kal. 

A jód?

My baníci sme nedokázali vzdať dostatočnú poctu tým červeným veciam. Ak sme pri práci utrpeli ranu, ošetrili sme ju hrsťou ‚oleja‘ z nádrže. Krvácanie sa okamžite zastavilo a rana sa zahojila. V každej krčme, ktorá slúžila aj ako obchod, bola v sklenenej skrini škatuľka s jódom, na ktorú mal krčmár napísané „červené veci na rany“: jód. Veci boli zlej kvality.

Pamätám si jeden vtip, keď som pracoval v baniach. Uprostred noci sa ozvalo búchanie na dvere. Robotník stál pri dverách zadýchaný a povedal, že potrebuje pomoc: udrel ho do hlavy. Otvoril som dvere a pozrel na neho: hlava a košeľa boli od krvi. Posvietil som si lampou, ale nikoho som nevidel. Potom som zacítil jód! Pozrel som sa bližšie a videl som aj jód. 

Áno, tak to v baníctve funguje. Naozaj si niekoho trafil. Nasávanie jódu do stonky listu a udieranie niekoho do hlavy v tme: obeť myslí na krv, hľadá svetlo a tiež vidí krv... A toto môžete počuť ešte roky...

Pri hostinskom boli veľmi staré fľaše s jódom a spýtal som sa ho „Kedy ten jód vyhodíš?“ „Čo tým myslíš, vyhoď ho?“ pýta sa prekvapene. "No, už je dávno po dobe použiteľnosti." "Áno, dobre, čo potom?"

Zachmúrene sa na mňa pozrel, pretože som strkal nos do jeho záležitostí ako lekár. Nechal som to pokračovať. Ale jedného večera mi krčmár povedal: ,Už je predaný!‘ ,Čo sa predalo?‘ ,No ten červený jód. Niekto kúpil celú krabicu.“ „Aký slepec to kúpil?“

„Nie, nie slepý. Tento jód nie je proti slepote, ale na rany. Samozrejme, ten človek si to kúpil na liečenie.“ „Do riti, nerozosmievaj ma, kvôli ranám? Možno to vyzeralo ako jód na rany? Každý, kto to použije, dostane tetanus.“

"Povedz, správaj sa na chvíľu normálne!" "Musím to ospravedlniť?" Získajte značkový jódový predmet na predaj.“ „Aj tak som ich všetky stratil.“ „Kto to kúpil?“ „Obyvatelia lesa. Horský kmeň, ktorý žije v lese za kopcom.“

„Áno, o liekoch nevedia vôbec nič. Hovoria tiež nezrozumiteľne. Ako môžeš okradnúť takýchto ľudí svojimi vecami, podvodník?“ „Nikoho som neokradol. Prišli sem a žiadali o nápravu zranení. To som ich predal.“ „Títo lesní ľudia sú blázni. Prečo nevezmú svojich zranených k lekárovi?'

'Tak to s tými ľuďmi chodí. Všetko zostáva v klane a úradom nič nehovoria. Majú strach z polície. Nevedia nič o svete mimo ich biotopu. A teraz sa stali vašou korisťou. Za koľko ste ich vyplienili?" „Nemajú peniaze!"

„Ako prebehol predaj?“ „Barter. Vymenil som lieky za kukuricu.“ „Za koľko?“ „Pol vreca.“ „Preboha,“ zvolal som. "Podarilo sa ti požiadať o pol vreca kukurice za to staré jódové haraburdie?"

„Dokázal som získať aj desať vriec. Sadia veľa kukurice, dokonca aj na kŕmenie pre ošípané.“ „Prečo si nepožiadal hneď o desať?“ „To by nezvládli,“ odpovedal stručne. „Si chamtivý zločinec. Znova pôjdeš do pekla' preklial som ho. "Pre obchodníka neexistuje nebo ani peklo," zasmial sa. Začal mi dávať lekciu. "Obchodník pozná len zisk a stratu."

Pohŕdavo som sa odvrátil, vzal si pohár a napil sa. Pokračoval. „Lesní ľudia sľúbili, že dnes večer prinesú kukuricu. Už je tma; čoskoro prídu." 

Vzal petrolejku, naplnil ju a zapálil. Potom do nej napumpoval vzduch. Jasné svetlo vytlačilo tmu z tejto krčmy. Myslel som na lesných ľudí, ktorí museli prejsť dlhú cestu a nosiť vrece kukurice podľa dohody. Dúfal som, že podvedú krčmára. Nepáčilo sa mi, ako ten obchodník podvádzal týchto primitívnych a hlúpych ľudí. Potom oklamte mestského človeka, ako som ja!

Lesní ľudia

Už predtým som sa pokúšal navštíviť dedinu lesných ľudí, ale nepodarilo sa mi to. Cesta tam bola zlá. Musíte ísť cez vodu a cez hory, veľmi ďaleko, ako keby dedina bola mimo Thajska. Táto okolnosť im bránila v pokroku. Žili izolovaní od sveta a zosobášili sa len medzi desiatimi rodinami. Kukurica, zemiaky a ošípané boli ich obživou. Každú chvíľu berú ošípané na trh, aby ich vymenili za ryžu a soľ. Títo ľudia vedia málo o vonkajšom svete. A sú to práve ľudia, ktorým predávate staré jódové fľaše?

Lesník niesol vo vreci kukuricu. Bol sám. Jeho telo sa lesklo a polial z neho pot. Títo ľudia nemali na sebe košele. Okolo tela si zašívali jutové vrecia do látky. Krčmár si nechá nosiť tašku dovnútra a skontroluje, či je kukurica čerstvá. „Dnes som to vzal z poľa, pane,“ vysype kukuricu na zem a úhľadne poskladá vrece.

"Kde bol ten chorý zranený?" pýtam sa ho. Bol zaskočený. Zrejme sa dohodol s krčmárkou, že o tom nikomu nehovorí. Ale krčmár opakuje moju otázku.

'Na ruke. Krvácanie sa už zastavilo. Váš jód bol naozaj dobrý, fungoval dobre.“ Krčmár sa na mňa víťazne pozrel, ale ja som sa ďalej pýtal. "Prestalo krvácanie hneď po aplikácii jódu?"

„Áno, jednu fľašu sme priložili na ranu a druhú úplne vypil.“ „Čo? Donútil si ho vypiť ten jód?“ „Áno, natierať si ho a piť súčasne, aby správne zaúčinkoval,“ povedal.

Skoro som sa zadusila pitím. Mal som pocit, že som sám vypil jód. Hovoriť o starom jóde bolo teraz zbytočné. Videl som obraz perforovaného čreva kvôli starému jódu. Och, musí to byť strašne bolestivé.

Lesník bol preč a krčmár sa napokon kajal. "Aká špinavosť predávať taký odpad," povedal som si. „Vo fľaši nebolo napísané, či si ju máte vtrieť alebo vziať. Nebol by na tom žiadny rozdiel, pretože tí ľudia nevedia čítať,“ povedal krčmár. 

"Prečo si im nezakázal piť to?" "Zabudol som." Teraz pôjdeš určite do pekla.“ Vzdychol, vstal, vybral vonnú tyčinku z balíčka a zapálil si ju. Znova som mu vyčítal. "Áno, bojíš sa niekoľkých komárov, ale ďalší ťa zabije." "Kto hovorí, že sa bojím komárov?" "Nezapáliš, aby si odpudzoval komáre?"

Išiel k modle a vložil vonnú tyčinku do oltára. Potom si založil ruky a modlil sa. Potom sa spýtal: "Vieš, za čo som sa modlil?" "Áno, pravdepodobne nepôjdeš do väzenia." "Nie, prosil som Boha, aby získal silu z toho jódu."

Zdroj: Kurzgeschichten z Thajska. Preklad a úprava Erik Kuijpers. 

Autor Anchin Panchapan (1926) bol populárny spisovateľ. Veľký úspech dosiahol zbierkou poviedok (1966) o ťažkom živote v baníckom regióne na juhu Thajska. Je skrátená kvôli svojej dĺžke.