'A Mother's Will' – poviedka od Suwanni Sukhontha 

Jej syna, ktorý zomrel na drogy, pripomína zbierka príbehov, vrátane „závetu matky“, akoby ešte žil. Dojímavé.

Môjmu drahému synovi Nampoeovi,

Pretože si môj jediný syn okrem troch dcér a tiež jediný muž v dome, spolieham sa na teba, vychovala som ťa inak a sledujem tvoje vzdelanie inak ako tvoje sestry.

Rozdiel medzi synom a dcérou môžete vidieť okolo šiesteho roku života. Samozrejme to platí len pre môj deti; toto vnímanie nie je pre ostatných absolútne normou. Všimol som si to na vašom odlišnom používaní slov a spôsobe, akým ste v tom veku prejavovali emócie. Keby som sa v návale materinských citov opýtal dcéry: "Zlatko, miluješ viac otca alebo mamu?" potom by všetky dcéry odpovedali: 'Milujeme matku viac!' Ale potom si povedal: "Neviem." Nikdy si nespomenul také nedôležité veci, ani keď na tom niekto trval.

Váš školský čas

Keď si vyrástol a išiel do školy, prirodzene som chcela vedieť, kto je tvoj priateľ, ako to chodí v škole a o čom sa deti v škole rozprávajú. Moje dcéry mi o takýchto veciach hovorili každý deň. „To dieťa má veľké zuby; ten druhý má veľa peňazí...“ Ale keď som sa ťa to spýtal už po niekoľkýkrát, neochotne a veľmi pomaly si povedal: „...No, jedno dievča sa volá Suwannie presne ako ty. Ten sa mi páči!“ Potom si sa na mňa krátko pozrel a veľmi ľahostajne povedal: „Mám rád tých, ktorí nie sú príliš tuční...“

Bol som si istý, že keď vyrastieš, nebudeš sa toľko túlať ako všetky tie hlúpe ženy, ktoré som stretol. Ženy, ktoré len rozprávali nezmysly a ktoré mi povedali o všetkých svojich „dobrých vlastnostiach“: sú zjavne lepšie ako všetci ostatní a ich deti sú skutočné zlatíčka. Alebo všetci tí muži, ktorí mi povedali, že ich ženy sú najkrajšie, čestné a dobré ako vznešená dáma.

Na takýchto mužov často natrafíte. Ale rozhodne som nechcel, aby si sa stal takým mužom. Na druhej strane je dobré, že takíto chlapi existujú. Niekedy, keď mám čas, rád počúvam ich táraniny. Zažívate ich „hlboké“ pocity a myšlienky. Nič nestratíte, pretože všetko povedia automaticky. Ale musíte počúvať múdro.

Preto vám chcem dať niečo iné: každý má rád, keď ho niekto počúva, ale niekoho, kto naozaj počúva, je ťažké nájsť. Ak sa naučíte pozorne počúvať a otvárať ústa len v správnom čase, stanete sa mužom, s ktorým sa ľudia radi rozprávajú.

To neznamená, že z teba chcem vychovať niekoho, kto nič nehovorí. Ak nikdy nič nepovieš, každý si bude myslieť, že si hlúpy. Ak sa vám zdá, že sa to uberá týmto smerom, musíte hľadať správnu odpoveď a nemusí byť prepracovaná. S touto odpoveďou váš partner už nemôže pokračovať a konverzácia je ukončená. Pozri, samozrejme, že som to svojim dcéram nepovedal.

Vaše sestry rástli tak rýchlo ako bambusové výhonky v monzúne. Ale vy ste rástli veľmi pomaly, ako keby bolo potrebné najprv vybudovať silu. Ak vezmete dcéru za ruku, všetko je jemné. Ale mali ste silné svaly, veľké prsty a tvrdé ruky. Veľmi odlišné od dcér: v povahe osoby aj vo vývoji vášho tela, ako keby ste boli rastlinami inej rodiny. Tak to má byť. Potvrdzuje to, že mám skutočného syna a nie tri dcéry a transvestitu. Myslím, že je požehnaním, že mám syna, ktorý mi môže neskôr asistovať ako kamarát. 

Ak vám môžem dať jednu vec: študujte čo najviac. Prepáčte, že vás neustále nabádam, aby ste sa veľa naučili. Iné deti majú veľa času na hru a zábavu, ale rád by som vám vštepil lásku k pravidelnému čítaniu, aby ste s pribúdajúcim vekom spoznali zábavu z čítania. Vtedy vo vás prirodzene rastie túžba veci naozaj poznať.

Nie, sám toho veľa neviem. Inými slovami, nemám žiadne skutočné znalosti. Moja myseľ je malá ako pulec. Kľudne sa na tom smejte neskôr. Nebudem vám to vyčítať, pretože ten, kto vie veľa, má právo smiať sa ľuďom, ktorí vedia málo. Nesmejte sa však príliš tvrdo, pretože určite existuje niekto iný, kto vie viac ako vy. Preto chcem, aby ste sa veľa učili a čítali. Čítaním sa naučíte neskutočne veľa.

Ako iné ženy som poverčivá. Verím v predpovede, v astrológiu a palmológiu. V tvojej ruke vidím slabé čiary, z ktorých neviem vyčítať, či si neskôr nezvolíš písanie ako povolanie. Bol by som rád, keby sa tak stalo. Ale teraz vám hovorím, že vás nebudem žiadať, aby ste si vybrali povolanie podľa mojich preferencií. Stačí si vybrať niečo neskôr vy chcem, či už lekár, právnik, umelec alebo obchodník: Nie som proti ničomu.

O spisovateľoch

Sám som niektoré napísal. Poviedky a romány. Ale robil som to len preto, aby som zarobil peniaze na nakŕmenie svojich detí. Dôležitosť mojich kníh nestojí za pozornosť; áno, je mi to trochu trápne povedať. Čítal som príbehy od mladého spisovateľa a všetky jeho príbehy boli dobre napísané. V jednej pasáži hovorí o „pisovateľoch prostitúcie“. Keď som to čítal, bol som šokovaný a myslel som si, že dostávam facku. To preto, že som nikdy nezamýšľal byť spisovateľom alebo básnikom. Už som to povedal: vedomosti a mozgy ako pulec. Na záver nemôžem dať čitateľom nič iné ako spisovateľku prostitútku: Píšem, akoby som predával svoje telo a svoju dušu.

Keby som mal na výber, prial by som si, aby ste sa nenarodili ako moje deti, pretože som taký chudobný. Nemôžem urobiť nič lepšie ako svoju dušu a celý môj celok, aby som podporil svoje deti ik na predaj. Niekedy sa sám seba pýtam: prečo vlastne píšem? Nie, nie pre slávu, ale len pre peniaze; peniaze pre deti, aby mohli vyrastať, neskôr prekvitať vzdelaním, dobrým jedlom a slušným oblečením.

Keby som bol sám, bez detí, možno by som sa vypracoval na spisovateľa, ktorý nepíše pre peniaze. Skúsil by som vytvoriť skutočné umenie alebo: l'Art pour l'art. Keby som nemal jedlo, hladoval by som sám. S tou chudobou by som sa vedel vysporiadať a nikto by ma za to neobviňoval. Ale nezniesla som, keby moje deti hladovali alebo nemohli ísť do školy.

Je to to, čo to je. Napriek tomu sa ľudia môžu pýtať, prečo si nevyberiem iné povolanie. Potom by som odpovedal: môžem vlastne robiť niečo iné? Kedysi som študoval výtvarné umenie; Môžem trochu kresliť a možno predám výtlačok. Ale na skutočné umelecké dielo nestačím. Pozri: Čo môžem urobiť, nemôžem urobiť dobre. Preto predávate svoju vlastnú dušu, aj keď v skutočnosti nechcete. 

Čo ak pokúšam osud a stanem sa predavačkou? Keď na to myslím, musím povedať... áno, jedného dňa... potom áno! Počkaj, kým budem mať nejaké vlastné peniaze. Potom si založím malý podnik, ktorý predáva kari s ryžou a potom sa zo mňa stane skutočná predavačka. Predavač kari a ryže je určite lepšia profesia ako predavač listov či pseudoumení. 

Dúfam, že ak ten deň niekedy príde, nezanevrieš na mňa, tvoju matku, ktorá sa stala predavačkou kari a ryže. Verejnosť ma určite nebude kritizovať ako predavačku tlače. Viete, mzda spisovateľa v Thajsku je nižšia ako mzda dievčaťa v nočnom klube. Možno teraz ľudia hovoria, že sa tejto veci vysmievam. Nestarám sa!

Za krátky príbeh niekoho, kto je už trochu známy, dostanete len 200 bahtov. Potom sme sa odpracovali, aby sme vymysleli príbeh. Okrem toho strávime dva až tri dni prácou, kým bude pripravený. Čo sa týka peňazí, bola by som radšej ako kurva, keby som ešte nemala deti a bola mladá, nie stará ako teraz.

Pýtate sa na môj plat ako štátneho zamestnanca? To je 1.200 150 bahtov mesačne. Z toho musím zaplatiť 200 bahtov nájomné za pozemok; našťastie nemusíme platiť nájom. Naša pomoc stojí 100 bahtov a elektrina a voda 450 bahtov. To je spolu už 2,5 bahtov. Ryža, 135 vedra každý mesiac, stojí pri dnešnej cene 600 bahtov. Teraz sme takmer na XNUMX bahtoch.

Potom príde na rad drevené uhlie, olej, prací prášok, mydlo, zubná pasta, lieky, tiež 100 bahtov. To je už 700. Zostáva 500 bahtov na jedlo, školu a vreckové pre deti, oblečenie a zvyšok. Vidíte, nikto sa tým nemôže živiť, aj keď anjel príde z neba, aby mi to objasnil. Navyše, moja rola v spoločnosti ma klame. Ako sa na mňa svet pozerá ako na slobodnú ženu so 4 deťmi, ťažko znášam. 

Takže musím zostať „prostitučným“ spisovateľom/básnikom a predávať klišé ako maliar, hoci mzdy za to sú oveľa nižšie ako za skutočnú kurvu.

Môžem niekoho viniť za zlý autorský zákon v Thajsku? Keď sa pýtate na cenu knihy, posudzujete vydavateľa? Nie, musíte obviniť každého od spisovateľa po čitateľa. Thajci majú anomáliu: neradi kupujú knihu. To si radšej od niekoho požičajú. Preto je počet predaných kníh taký nízky. A to opäť znamená nízky honorár pre autora. A pokiaľ ide o spisovateľa: ak budete dobre písať, vaše dielo bude kúpené. Takže ak píšeš zle, nemôžeš čakať, že za teba budem míňať peniaze, však?

Niekedy mi je smutno, že mám toľko detí. Pretože nech robím čokoľvek, vždy vidím prekážky, pretože sa bojím, že moje deti budú hladovať. Našťastie mám dobré deti, ktoré nežiadajú lepšie jedlo a lepší život. Môžete jesť čokoľvek a nie ste náročný ani náročný. Ste zvyknutí chodiť každý deň do luxusnej reštaurácie? Nie Tiež ste sa nikdy nesťažovali na drahé hračky, pretože vám ich nemôžem kúpiť. Ďakujem ti za to.

Nežiadali ste odo mňa veľa, ale naopak ste ma veľmi potešili. Boli ste mojimi priateľmi a keď som bola smutná, mojimi kamarátmi na chatovanie, ktorí, hoci ste boli nezrelí, ma dokázali pobaviť a rozveseliť tak, že som zabudol, na čo som chcel zabudnúť.

Skôr ako dokončím tento list, chcem povedať niečo o svojom bohatstve. Už som povedal, že dom môžete predať, ak vám dôjdu peniaze. Máte staršiu a dve mladšie sestry. Ak to musíte predať a rozdeliť peniaze, musíte myslieť na to, koľko všetci dostanú. Neberte si nič viac a nič menej ako ktokoľvek iný. Si muž a nemáš dovolené ošklbať ženy. To platí nielen pre vaše sestry, ale pre všetky ženy, ktoré v budúcnosti poznáte.

Dobre vieš, čo myslím. Vždy sme si dobre rozumeli. O tom už nemusím písať.

Tvoja mama

1967

Zdroj: Kurzgeschichten z Thajska. Preklad a úprava Erik Kuijpers. 

Spisovateľ Suwanni Sukhontha (Viac informácií, 1932-1984), bola autorkou a v roku 1972 zakladateľkou ženského časopisu Lalana ("Dievčatá"). Bola zavraždená.

„Závet“ je súčasťou zbierky vydanej v roku 1974 na pamiatku jej syna Namp(h)oe, ktorý zomrel na drogy. Zobrazuje život thajskej ženy v 70. rokoch XNUMX. storočia Text bol skrátený.